"indemne" meaning in Français

See indemne in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ɛ̃.dɛmn\ ou \ɛ̃.dɛm\, \ɛ̃.dɛmn\, \ɛ̃.dɛmn\, ɛ̃.dɛmn, \ɛ̃.dɛm\, ɛ̃.dɛm Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-indemne.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-indemne.wav Forms: indemnes [plural, masculine, feminine]
Rhymes: \ɛmn\
  1. Qui n’a pas éprouvé de perte, qui est indemnisé, dédommagé.
    Sense id: fr-indemne-fr-adj-Ko01lTDd Categories (other): Exemples en français, Lexique en français du droit Topics: law
  2. Qui n’éprouve, qui n’a éprouvé aucun dommage.
    Sense id: fr-indemne-fr-adj-2dwsfGv7 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: unverletzt (Allemand), unversehrt (Allemand), unbeschadet (Allemand), unhurt (Anglais), unharmed (Anglais), unscathed (Anglais), dibistig (Breton), dinoaz (Breton), ileso (Espagnol), indemne (Espagnol), incólume (Espagnol), nedifektita (Espéranto), nevundita (Espéranto), ακέραιος (akéreos) (Grec), αβλαβής (avlavís) (Grec), indenne (Italien), illeso (Italien), uskadet (Norvégien (bokmål)), ongedeerd (Néerlandais), indemne [masculine] (Occitan), salve [masculine] (Occitan), escap [masculine] (Occitan), indemne (Portugais), ileso (Portugais), incólume (Portugais), незайманий (Ukrainien)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɛmn\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin indemnis."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "indemnes",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Rendre quelqu’un indemne."
        },
        {
          "text": "Sortir indemne d’une affaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’a pas éprouvé de perte, qui est indemnisé, dédommagé."
      ],
      "id": "fr-indemne-fr-adj-Ko01lTDd",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yves Guyot, La Prostitution, 1882",
          "text": "L’un sera criblé de maladies vénériennes, l’autre sera indemne."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s'est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore."
        },
        {
          "ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 22",
          "text": "« Les femmes dont les mères sont ostéoporotiques ont en moyenne des densités osseuses plus faibles que celles dont les mères sont indemnes d’ostéoporose », indique le Dr Lespessailles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’éprouve, qui n’a éprouvé aucun dommage."
      ],
      "id": "fr-indemne-fr-adj-2dwsfGv7",
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛmn\\ ou \\ɛ̃.dɛm\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛmn\\",
      "rhymes": "\\ɛmn\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛmn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-indemne.wav",
      "ipa": "ɛ̃.dɛmn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-indemne.wav"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-indemne.wav",
      "ipa": "ɛ̃.dɛm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-indemne.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "unverletzt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "unversehrt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "unbeschadet"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unhurt"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unharmed"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unscathed"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "dibistig"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "dinoaz"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "ileso"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "indemne"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "incólume"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "nedifektita"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "nevundita"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "akéreos",
      "word": "ακέραιος"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "avlavís",
      "word": "αβλαβής"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "indenne"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "illeso"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ongedeerd"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "uskadet"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "indemne"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "salve"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "escap"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "indemne"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ileso"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "incólume"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "word": "незайманий"
    }
  ],
  "word": "indemne"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Rimes en français en \\ɛmn\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin indemnis."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "indemnes",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Rendre quelqu’un indemne."
        },
        {
          "text": "Sortir indemne d’une affaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’a pas éprouvé de perte, qui est indemnisé, dédommagé."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yves Guyot, La Prostitution, 1882",
          "text": "L’un sera criblé de maladies vénériennes, l’autre sera indemne."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s'est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore."
        },
        {
          "ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 22",
          "text": "« Les femmes dont les mères sont ostéoporotiques ont en moyenne des densités osseuses plus faibles que celles dont les mères sont indemnes d’ostéoporose », indique le Dr Lespessailles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’éprouve, qui n’a éprouvé aucun dommage."
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛmn\\ ou \\ɛ̃.dɛm\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛmn\\",
      "rhymes": "\\ɛmn\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛmn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-indemne.wav",
      "ipa": "ɛ̃.dɛmn",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-indemne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-indemne.wav"
    },
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.dɛm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-indemne.wav",
      "ipa": "ɛ̃.dɛm",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-indemne.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-indemne.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "unverletzt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "unversehrt"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "unbeschadet"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unhurt"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unharmed"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "unscathed"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "dibistig"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "dinoaz"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "ileso"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "indemne"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "incólume"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "nedifektita"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "nevundita"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "akéreos",
      "word": "ακέραιος"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "avlavís",
      "word": "αβλαβής"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "indenne"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "illeso"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "ongedeerd"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "uskadet"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "indemne"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "salve"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "escap"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "indemne"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ileso"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "incólume"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "word": "незайманий"
    }
  ],
  "word": "indemne"
}

Download raw JSONL data for indemne meaning in Français (4.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.