See importuner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "interrompu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réimportuner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de importun."
],
"forms": [
{
"form": "importuner",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir importuné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en importunant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant importuné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "importunant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.ty.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "importuné",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’importune",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu importunes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on importune",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous importunons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous importunez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles importunent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’importunais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu importunais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on importunait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous importunions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous importuniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles importunaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’importunai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu importunas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on importuna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous importunâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous importunâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles importunèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’importunerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu importuneras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on importunera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous importunerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous importunerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles importuneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’importune",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu importunes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on importune",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous importunions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous importuniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles importunent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’importunasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu importunasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pɔʁ.ty.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on importunât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous importunassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous importunassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles importunassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’importunerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu importunerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on importunerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous importunerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous importuneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles importuneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Se retirait-il chez la reine, on venait l’importuner jusque-là, sous des prétextes toujours nouveaux."
},
{
"ref": "Amélie St-Yves, Une interdiction de mendier fait jaser à Shawinigan, Le Journal de Québec, 4 janvier 2021",
"text": "Pour sa part, la Ville de Trois-Rivières n'interdit pas de mendier dans sa réglementation, mais importuner des gens peut être passible d'une amende."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 7",
"text": "Pap Ndiaye serait venu seul, sans son aréopage de conseillers collés aux basques, qu’il n’aurait pas été davantage importuné : viennent traditionnellement à l’Ageem des professionnels plus investis que rebelles."
}
],
"glosses": [
"Déplaire, ennuyer, fatiguer par des assiduités, des discours, des demandes, une présence hors de propos."
],
"id": "fr-importuner-fr-verb-pqGkwckT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses fréquentes visites m’importunent."
},
{
"text": "Un bruit qui importune."
},
{
"text": "Ce souvenir l’importunait."
},
{
"text": "Il est de si mauvaise humeur que tout l’importune."
},
{
"text": "Elle est importunée de leurs hommages."
},
{
"text": "Il est importuné de visites."
}
],
"glosses": [
"Déplaire, ennuyer, en parlant de choses qui sont hors de propos ou semblent hors de propos."
],
"id": "fr-importuner-fr-verb-IM2G6By0",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-importuner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-importuner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "belästigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pester"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "importune"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضَايَقَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَزْعَجَ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "додявам"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "genere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "plage"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ulejlige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"common"
],
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝeni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maloportuni"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häiritä"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tedar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "importunare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infastidire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "mazuké"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "destorbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desturbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "conturbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rabastar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "secar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dokuczać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dokuczyć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prist",
"word": "приставать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfehuhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muosehuhttit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sisolsolla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otravovat"
}
],
"word": "importuner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "interrompu"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réimportuner"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de importun."
],
"forms": [
{
"form": "importuner",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir importuné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en importunant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant importuné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "importunant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.ty.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "importuné",
"ipas": [
"\\ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’importune",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu importunes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on importune",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous importunons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous importunez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles importunent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’importunais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu importunais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on importunait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous importunions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous importuniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles importunaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’importunai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu importunas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on importuna",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous importunâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous importunâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles importunèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’importunerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu importuneras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on importunera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous importunerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous importunerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles importuneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’importune",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu importunes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on importune",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous importunions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous importuniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles importunent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.tyn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’importunasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu importunasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.pɔʁ.ty.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on importunât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous importunassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous importunassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles importunassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’importunerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu importunerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on importunerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous importunerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous importuneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles importuneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.pɔʁ.ty.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/importuner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Se retirait-il chez la reine, on venait l’importuner jusque-là, sous des prétextes toujours nouveaux."
},
{
"ref": "Amélie St-Yves, Une interdiction de mendier fait jaser à Shawinigan, Le Journal de Québec, 4 janvier 2021",
"text": "Pour sa part, la Ville de Trois-Rivières n'interdit pas de mendier dans sa réglementation, mais importuner des gens peut être passible d'une amende."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 7",
"text": "Pap Ndiaye serait venu seul, sans son aréopage de conseillers collés aux basques, qu’il n’aurait pas été davantage importuné : viennent traditionnellement à l’Ageem des professionnels plus investis que rebelles."
}
],
"glosses": [
"Déplaire, ennuyer, fatiguer par des assiduités, des discours, des demandes, une présence hors de propos."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses fréquentes visites m’importunent."
},
{
"text": "Un bruit qui importune."
},
{
"text": "Ce souvenir l’importunait."
},
{
"text": "Il est de si mauvaise humeur que tout l’importune."
},
{
"text": "Elle est importunée de leurs hommages."
},
{
"text": "Il est importuné de visites."
}
],
"glosses": [
"Déplaire, ennuyer, en parlant de choses qui sont hors de propos ou semblent hors de propos."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɔʁ.ty.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-importuner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-importuner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-importuner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "belästigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pester"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "importune"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ضَايَقَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَزْعَجَ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "додявам"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "genere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "plage"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ulejlige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"common"
],
"word": "importunar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝeni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maloportuni"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häiritä"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tedar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "importunare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infastidire"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "mazuké"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "destorbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "desturbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "conturbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rabastar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "secar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dokuczać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dokuczyć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prist",
"word": "приставать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfehuhttit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muosehuhttit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sisolsolla"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otravovat"
}
],
"word": "importuner"
}
Download raw JSONL data for importuner meaning in Français (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.