See imperceptiblement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’imperceptible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "perceptibilité"
},
{
"word": "perception"
},
{
"word": "percevable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sur la fausse conscience, 1ᵉʳ avent, p. 167",
"text": "De même, dit ce Père [saint Bernard], que le reptile s’insinue et se roule subtilement, aussi le péché se glisse-t-il comme imperceptiblement dans une conscience où la passion et l’erreur lui donnent entrée."
},
{
"ref": "Marquise de Maintenon, Deshoulières",
"text": "Une jeune princesse qui croît en taille à vue d’œil, et imperceptiblement en mérite."
},
{
"ref": "Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Vendredi 11 août",
"text": "Avec une souplesse de couleuvre, lentement, imperceptiblement, elle se coula sur la descente de lit, et devant l’absence de réactions de Georges, repta doucement jusqu’à la porte."
},
{
"ref": "Alice Zeniter, Vous ne savez pas ce qu’est un pays, dans Bienvenue, Points, 2015",
"text": "Alors ils se taisent. Ils font défiler en secret, derrière leur mine impassible, la fragile armée des ombres que forment les femmes qu’ils ont aimées. Et peut-être que l’un d’entre eux commence lentement, imperceptiblement, à sourire, imité ensuite par les deux autres.\nIls oublient de parler."
}
],
"glosses": [
"D’une manière imperceptible, peu à peu."
],
"id": "fr-imperceptiblement-fr-adv-pXOR5L2t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɛʁ.sɛp.ti.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɛʁ.sɛp.ti.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à peine"
},
{
"word": "doucement"
},
{
"word": "insensiblement"
},
{
"word": "légèrement"
},
{
"word": "peu à peu"
},
{
"word": "peu"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "imperceptibly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "imperceptiblemente"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "sans s’avizer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impercettibilmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abicabicon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "imperceptiblament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "impercettibbilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireres'ol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "omärkligt"
}
],
"word": "imperceptiblement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D’imperceptible avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "perceptibilité"
},
{
"word": "perception"
},
{
"word": "percevable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sur la fausse conscience, 1ᵉʳ avent, p. 167",
"text": "De même, dit ce Père [saint Bernard], que le reptile s’insinue et se roule subtilement, aussi le péché se glisse-t-il comme imperceptiblement dans une conscience où la passion et l’erreur lui donnent entrée."
},
{
"ref": "Marquise de Maintenon, Deshoulières",
"text": "Une jeune princesse qui croît en taille à vue d’œil, et imperceptiblement en mérite."
},
{
"ref": "Hélène de Monaghan, Suite en noir, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre Vendredi 11 août",
"text": "Avec une souplesse de couleuvre, lentement, imperceptiblement, elle se coula sur la descente de lit, et devant l’absence de réactions de Georges, repta doucement jusqu’à la porte."
},
{
"ref": "Alice Zeniter, Vous ne savez pas ce qu’est un pays, dans Bienvenue, Points, 2015",
"text": "Alors ils se taisent. Ils font défiler en secret, derrière leur mine impassible, la fragile armée des ombres que forment les femmes qu’ils ont aimées. Et peut-être que l’un d’entre eux commence lentement, imperceptiblement, à sourire, imité ensuite par les deux autres.\nIls oublient de parler."
}
],
"glosses": [
"D’une manière imperceptible, peu à peu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɛʁ.sɛp.ti.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.pɛʁ.sɛp.ti.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imperceptiblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-imperceptiblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à peine"
},
{
"word": "doucement"
},
{
"word": "insensiblement"
},
{
"word": "légèrement"
},
{
"word": "peu à peu"
},
{
"word": "peu"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "imperceptibly"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "imperceptiblemente"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "sans s’avizer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impercettibilmente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "abicabicon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "imperceptiblament"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "impercettibbilmenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mireres'ol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "omärkligt"
}
],
"word": "imperceptiblement"
}
Download raw JSONL data for imperceptiblement meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.