"il vaut mieux" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir valoir mieux"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "proverbs": [
    {
      "word": "il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux entendre ça que d’être sourd"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux être marteau qu’enclume"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux faire envie que pitié"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux tenir que courir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes impersonnels en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Montesquieu, De l’esprit des lois, livre 20 - chap. 8, Editions Garnier, 1777, p. 249",
          "text": "Il vaut mieux avoir affaire à une nation qui exige peu, & que les besoins du commerce rendent en quelque façon dépendante ; à une nation qui, par l’étendue de ses vues ou de ses affaires, sait où placer toutes les marchandises superflues ; […]."
        },
        {
          "ref": "Jean de Sismondi, Nouveaux principes d'économie politique, ou De la richesse dans ses rapports avec la population, tome 2, livre 7, chap. 9, Paris : chez Delaunay, 1827, p. 354",
          "text": "A ce compte, il vaudra mieux avoir des domestiques que des ouvriers, engager les familles à l'année, plutôt que les hommes à la semaine. Il vaudra mieux pour le propriétaire avoir des métayers ou des fermiers laboureurs, que des gros fermiers; et peut-être il vaudra mieux encore aliéner une partie des terres à ceux qui les cultiveront eux-mêmes."
        },
        {
          "ref": "Franz Kafka, Le Château, traduit de l'allemand, Éditions Culturea, 2023, p. 429",
          "text": "— Je ne pense pas, dit K., que ce serait mieux ; je ne crois pas qu’il vaille mieux que Barnabé continue à mener cette vie de pseudo-messager, cette ombre de vie que vous partagez avec lui […]."
        },
        {
          "ref": "Martina Cole, Le Clan, traduit de l'anglais par Stéphane Carn, Librairie Fayard, 2008, chap. 15",
          "text": "Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment. Les langues se déliaient et on se laissait aller à dire des choses qu’il aurait mieux valu taire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il est plus expédient, plus utile, plus convenable, il est préférable."
      ],
      "id": "fr-il_vaut_mieux-fr-verb-zIg7fhlZ",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\il vo mjø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il vaut mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il vaut mieux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il vaut mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il vaut mieux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "es ist besser"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más vale"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "es mejor"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "vode"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "val mai"
    }
  ],
  "word": "il vaut mieux"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en occitan",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir valoir mieux"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "proverbs": [
    {
      "word": "il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux entendre ça que d’être sourd"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux être marteau qu’enclume"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux faire envie que pitié"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints"
    },
    {
      "word": "il vaut mieux tenir que courir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Verbes impersonnels en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Montesquieu, De l’esprit des lois, livre 20 - chap. 8, Editions Garnier, 1777, p. 249",
          "text": "Il vaut mieux avoir affaire à une nation qui exige peu, & que les besoins du commerce rendent en quelque façon dépendante ; à une nation qui, par l’étendue de ses vues ou de ses affaires, sait où placer toutes les marchandises superflues ; […]."
        },
        {
          "ref": "Jean de Sismondi, Nouveaux principes d'économie politique, ou De la richesse dans ses rapports avec la population, tome 2, livre 7, chap. 9, Paris : chez Delaunay, 1827, p. 354",
          "text": "A ce compte, il vaudra mieux avoir des domestiques que des ouvriers, engager les familles à l'année, plutôt que les hommes à la semaine. Il vaudra mieux pour le propriétaire avoir des métayers ou des fermiers laboureurs, que des gros fermiers; et peut-être il vaudra mieux encore aliéner une partie des terres à ceux qui les cultiveront eux-mêmes."
        },
        {
          "ref": "Franz Kafka, Le Château, traduit de l'allemand, Éditions Culturea, 2023, p. 429",
          "text": "— Je ne pense pas, dit K., que ce serait mieux ; je ne crois pas qu’il vaille mieux que Barnabé continue à mener cette vie de pseudo-messager, cette ombre de vie que vous partagez avec lui […]."
        },
        {
          "ref": "Martina Cole, Le Clan, traduit de l'anglais par Stéphane Carn, Librairie Fayard, 2008, chap. 15",
          "text": "Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment. Les langues se déliaient et on se laissait aller à dire des choses qu’il aurait mieux valu taire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Il est plus expédient, plus utile, plus convenable, il est préférable."
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\il vo mjø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il vaut mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-il_vaut_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-il vaut mieux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il vaut mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-il_vaut_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il vaut mieux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "es ist besser"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "más vale"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "es mejor"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "vode"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "val mai"
    }
  ],
  "word": "il vaut mieux"
}