See idéophonogramme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -gramme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de idéophone, avec le suffixe -gramme, littéralement « lettre qui représente à la fois une idée et un son »."
],
"forms": [
{
"form": "idéophonogrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "idéophonographique"
},
{
"word": "idéogramme"
},
{
"word": "phonogramme"
},
{
"word": "pictogramme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Caractère correspondant à une notion comme un idéogramme et au son comme un phonogramme en même temps."
],
"id": "fr-idéophonogramme-fr-noun-U6RV85Xc",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
165
],
[
186,
201
]
],
"ref": "Huo Datong, L’inconscient est structuré comme l’écriture chinoise, dans Anthropologie et clinique, 2003, page 227, ISBN 9782296329775",
"text": "La structure par laquelle la figure se situe à la gauche et le son se situe à la droite est la structure la plus essentielle et la plus courante de l’idéophonogramme. […] N’importe quel idéophonogramme de cette catégorie, celui de 妈 (ma, mère ou plus précisément ma de maman) par exemple, se compose de deux pictogrammes. La gauche est 女 le pictogramme de femme et la droite 马 le pictogramme de cheval."
}
],
"glosses": [
"Sinogramme composé de deux caractères plus simples, l’un pour le radical de la catégorie sémantique et l’autre pour la prononciation."
],
"id": "fr-idéophonogramme-fr-noun-eDWh70T0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.de.ɔ.fɔ.nɔ.ɡʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "logogramme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phono-semantic compound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pictophonetic character"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phonetic compound"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "表意表音文字"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "形聲字",
"word": "形声字"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyōi hyōon moji",
"word": "表意表音文字"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keisei moji",
"word": "形声文字"
}
],
"word": "idéophonogramme"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -gramme",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de idéophone, avec le suffixe -gramme, littéralement « lettre qui représente à la fois une idée et un son »."
],
"forms": [
{
"form": "idéophonogrammes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "idéophonographique"
},
{
"word": "idéogramme"
},
{
"word": "phonogramme"
},
{
"word": "pictogramme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la linguistique"
],
"glosses": [
"Caractère correspondant à une notion comme un idéogramme et au son comme un phonogramme en même temps."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
165
],
[
186,
201
]
],
"ref": "Huo Datong, L’inconscient est structuré comme l’écriture chinoise, dans Anthropologie et clinique, 2003, page 227, ISBN 9782296329775",
"text": "La structure par laquelle la figure se situe à la gauche et le son se situe à la droite est la structure la plus essentielle et la plus courante de l’idéophonogramme. […] N’importe quel idéophonogramme de cette catégorie, celui de 妈 (ma, mère ou plus précisément ma de maman) par exemple, se compose de deux pictogrammes. La gauche est 女 le pictogramme de femme et la droite 马 le pictogramme de cheval."
}
],
"glosses": [
"Sinogramme composé de deux caractères plus simples, l’un pour le radical de la catégorie sémantique et l’autre pour la prononciation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.de.ɔ.fɔ.nɔ.ɡʁam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-idéophonogramme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-idéophonogramme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "logogramme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phono-semantic compound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pictophonetic character"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "phonetic compound"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "表意表音文字"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "形聲字",
"word": "形声字"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hyōi hyōon moji",
"word": "表意表音文字"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keisei moji",
"word": "形声文字"
}
],
"word": "idéophonogramme"
}
Download raw JSONL data for idéophonogramme meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.