See hygiène in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hygiaphone"
},
{
"word": "hygiène de vie"
},
{
"word": "hygiène mentale"
},
{
"word": "hygiène publique"
},
{
"word": "hygiène sociale"
},
{
"word": "hygiénique"
},
{
"word": "hygiéniquement"
},
{
"word": "hygiéniser"
},
{
"word": "hygiénisme"
},
{
"word": "hygiéniste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1575) Hygiaine ou Diaitetique — (Paré, Introduction à la Chirurgie, chap. III) ; du grec ancien ὑγιεινός, hugieinós (« bon pour la santé ») dérivé de ὑγίεια, hugieia (« santé »), ὑγιής, hugiếs (« vigoureux, bien portant »)."
],
"forms": [
{
"form": "hygiènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ?"
},
{
"ref": "Anne-Marie Mercier-Faivre & Chantal Thomas, L’invention de la catastrophe auXVIIIᵉ siècle : du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, page 328",
"text": "Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s’en préserver sont des mesures d’hygiène."
},
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 269",
"text": "Poésie et parfums pour le cœur, c’était exactement le contraire de ma vie chez mes parents, où il avait hygiène et javellisation pour le corps, et cela suffisait malheureusement à le faire vivre."
}
],
"glosses": [
"Partie de la médecine qui traite de la manière de conserver la santé."
],
"id": "fr-hygiène-fr-noun-acgzTcvz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ʒjɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-hygiène.ogg",
"ipa": "l‿i.ʒjɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-hygiène.ogg/Fr-hygiène.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hygiène.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "i.ʒjɛ̃ːn",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Joe Pig-hygiène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Montréal (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Joe Pig-hygiène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "higjienë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hygiene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gesundheitspflege"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hygiene"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صحة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "higiena",
"word": "хигиена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "higiene"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wèishēng",
"traditional_writing": "衛生",
"word": "卫生"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wisaenghak",
"word": "위생학"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "higijena"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hygiejne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "higiene"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "higieno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hügieen"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heilsurøkt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hygienia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "terveydenhoito"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "iechydiaeth"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iyiiní",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υγιεινή"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "היגיינה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "higiénia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "higieno"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ilmu kesehatan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hygiene"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "igiene"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eisei",
"word": "衛生"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sanitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hygiëne"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hygiene"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "پاک"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "higiena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "higiena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "higiene"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gigiena",
"word": "гигиена"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráinnasvuohta"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"word": "आरोग्यशास्त्र"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "hygiena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hygien"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hygiena"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "สุขลักษณะ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sağlık bilgisi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hihièna",
"word": "гігієна"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vệ sinh"
}
],
"word": "hygiène"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hygiaphone"
},
{
"word": "hygiène de vie"
},
{
"word": "hygiène mentale"
},
{
"word": "hygiène publique"
},
{
"word": "hygiène sociale"
},
{
"word": "hygiénique"
},
{
"word": "hygiéniquement"
},
{
"word": "hygiéniser"
},
{
"word": "hygiénisme"
},
{
"word": "hygiéniste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1575) Hygiaine ou Diaitetique — (Paré, Introduction à la Chirurgie, chap. III) ; du grec ancien ὑγιεινός, hugieinós (« bon pour la santé ») dérivé de ὑγίεια, hugieia (« santé »), ὑγιής, hugiếs (« vigoureux, bien portant »)."
],
"forms": [
{
"form": "hygiènes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ?"
},
{
"ref": "Anne-Marie Mercier-Faivre & Chantal Thomas, L’invention de la catastrophe auXVIIIᵉ siècle : du châtiment divin au désastre naturel, Droz, 2008, page 328",
"text": "Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s’en préserver sont des mesures d’hygiène."
},
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 17, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 269",
"text": "Poésie et parfums pour le cœur, c’était exactement le contraire de ma vie chez mes parents, où il avait hygiène et javellisation pour le corps, et cela suffisait malheureusement à le faire vivre."
}
],
"glosses": [
"Partie de la médecine qui traite de la manière de conserver la santé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.ʒjɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-hygiène.ogg",
"ipa": "l‿i.ʒjɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-hygiène.ogg/Fr-hygiène.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hygiène.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "i.ʒjɛ̃ːn",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Joe Pig-hygiène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav/LL-Q150_(fra)-Joe_Pig-hygiène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Montréal (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Joe Pig-hygiène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "higjienë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hygiene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gesundheitspflege"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hygiene"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صحة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "higiena",
"word": "хигиена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "higiene"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wèishēng",
"traditional_writing": "衛生",
"word": "卫生"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wisaenghak",
"word": "위생학"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "higijena"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "hygiejne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "higiene"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "higieno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hügieen"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "heilsurøkt"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hygienia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "terveydenhoito"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "iechydiaeth"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "iyiiní",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "υγιεινή"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "היגיינה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "higiénia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "higieno"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ilmu kesehatan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "hygiene"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "igiene"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eisei",
"word": "衛生"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sanitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hygiëne"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hygiene"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "پاک"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "higiena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "higiena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "higiene"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gigiena",
"word": "гигиена"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráinnasvuohta"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"word": "आरोग्यशास्त्र"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "hygiena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hygien"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hygiena"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "สุขลักษณะ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sağlık bilgisi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hihièna",
"word": "гігієна"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "vệ sinh"
}
],
"word": "hygiène"
}
Download raw JSONL data for hygiène meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.