See hydroprêtre in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "grenouille de bénitier"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "punaise de sacristie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec hydro-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Ce mot aurait été forgé sur le modèle du mot hydrophobe, en 1873, par un membre « anticlérical » du conseil municipal de Marseille ayant confondu les sens du préfixe hydro- (« qui se rapporte à l’eau ») et du suffixe -phobe ( « qui craint » ou « qui déteste » ). D’où la naissance du mot « hydroprêtre » (littéralement curé aquatique) à la place de prêtrophobe (« qui craint » ou « qui déteste » les prêtres). Quoi qu’il en soit, il est ensuite utilisé par la partie adverse pour moquer l’illettrisme supposé des anticléricaux."
],
"forms": [
{
"form": "hydroprêtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
268,
279
]
],
"ref": "L’Univers, 18 avril 1873.",
"text": "L’Union de Vaucluse nous apporte une nouvelle dénomination, très heureusement trouvée par un membre du conseil municipal de Marseille: […] « Moi, pour quant aux chiffres, c’est pas mon affaire ! mais il y a une partie que je me réserve : le clergé. Je suis avant tout hydroprêtre ». Serait-ce parce qu’ils comptent d’innombrables adeptes de cette force, que le Siècle et le Rappel, quelque peu honteux de l’ignorance de leurs séides, réclament l’instruction obligatoire ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
263,
274
]
],
"ref": "Mon clocher : bulletin mensuel de la Paroisse Sainte-Marie des Batignolles, 1 mai 1914.",
"text": "En attendant, voici quelques échantillons de littérature électorale. Ici, un candidat se déclare curophage. Cela doit vouloir dire « mangeur de curés »; mais si ledit candidat mange du curé, il devrait bien l’assaisonner à la sauce française. Un autre se prétend hydroprêtre : cela ne veut rien dire du tout, mais cela doit faire de l’effet « sur les masses »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
198
]
],
"ref": "André Thérive, Querelles de langage dans Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques : hebdomadaire d’information, de critique et de bibliographie, 7 juillet 1928.",
"text": "On me signale un mot admirable de Curnonsky. Cet auteur le prête à un Homais de sous-préfecture, qui déclare: « Moi, une robe noire me met en rage. Je n’aime pas les jésuites. Et je suis hydroprêtre ». Ce mot qui a peut-être été entendu, est exquis parce qu’il ne provient pas seulement de hydrophobe, où hydro semble jouer le rôle de phobe et comporter une idée de haine, aux yeux des manilleurs du Café du Commerce. Il est aussi contaminé par hydre (hydre du cléricalisme.) et par suite il est à parier que sa formation a été instinctive, issue des profondeurs du subconscient. Donc, qu’il est authentique."
}
],
"glosses": [
"Anticlérical virulent. La formation aberrante du mot sous-entend : ignorant, illettré, inculte."
],
"id": "fr-hydroprêtre-fr-noun-H72Ax4eM",
"raw_tags": [
"Ironique",
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.dʁɔ.pʁɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav",
"ipa": "i.d̪ʁo.pʁ̥ɛt̪ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anticlérical"
},
{
"word": "bouffeur de curé"
},
{
"word": "bouffeur de curés"
},
{
"word": "curophage"
},
{
"word": "prêtrophobe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hydroprêtre"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "grenouille de bénitier"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "punaise de sacristie"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec hydro-",
"Noms communs en français",
"Termes péjoratifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Ce mot aurait été forgé sur le modèle du mot hydrophobe, en 1873, par un membre « anticlérical » du conseil municipal de Marseille ayant confondu les sens du préfixe hydro- (« qui se rapporte à l’eau ») et du suffixe -phobe ( « qui craint » ou « qui déteste » ). D’où la naissance du mot « hydroprêtre » (littéralement curé aquatique) à la place de prêtrophobe (« qui craint » ou « qui déteste » les prêtres). Quoi qu’il en soit, il est ensuite utilisé par la partie adverse pour moquer l’illettrisme supposé des anticléricaux."
],
"forms": [
{
"form": "hydroprêtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Plaisanteries en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
268,
279
]
],
"ref": "L’Univers, 18 avril 1873.",
"text": "L’Union de Vaucluse nous apporte une nouvelle dénomination, très heureusement trouvée par un membre du conseil municipal de Marseille: […] « Moi, pour quant aux chiffres, c’est pas mon affaire ! mais il y a une partie que je me réserve : le clergé. Je suis avant tout hydroprêtre ». Serait-ce parce qu’ils comptent d’innombrables adeptes de cette force, que le Siècle et le Rappel, quelque peu honteux de l’ignorance de leurs séides, réclament l’instruction obligatoire ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
263,
274
]
],
"ref": "Mon clocher : bulletin mensuel de la Paroisse Sainte-Marie des Batignolles, 1 mai 1914.",
"text": "En attendant, voici quelques échantillons de littérature électorale. Ici, un candidat se déclare curophage. Cela doit vouloir dire « mangeur de curés »; mais si ledit candidat mange du curé, il devrait bien l’assaisonner à la sauce française. Un autre se prétend hydroprêtre : cela ne veut rien dire du tout, mais cela doit faire de l’effet « sur les masses »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
198
]
],
"ref": "André Thérive, Querelles de langage dans Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques : hebdomadaire d’information, de critique et de bibliographie, 7 juillet 1928.",
"text": "On me signale un mot admirable de Curnonsky. Cet auteur le prête à un Homais de sous-préfecture, qui déclare: « Moi, une robe noire me met en rage. Je n’aime pas les jésuites. Et je suis hydroprêtre ». Ce mot qui a peut-être été entendu, est exquis parce qu’il ne provient pas seulement de hydrophobe, où hydro semble jouer le rôle de phobe et comporter une idée de haine, aux yeux des manilleurs du Café du Commerce. Il est aussi contaminé par hydre (hydre du cléricalisme.) et par suite il est à parier que sa formation a été instinctive, issue des profondeurs du subconscient. Donc, qu’il est authentique."
}
],
"glosses": [
"Anticlérical virulent. La formation aberrante du mot sous-entend : ignorant, illettré, inculte."
],
"raw_tags": [
"Ironique",
"Par plaisanterie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\i.dʁɔ.pʁɛtʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav",
"ipa": "i.d̪ʁo.pʁ̥ɛt̪ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hydroprêtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-hydroprêtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hydroprêtre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anticlérical"
},
{
"word": "bouffeur de curé"
},
{
"word": "bouffeur de curés"
},
{
"word": "curophage"
},
{
"word": "prêtrophobe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hydroprêtre"
}
Download raw JSONL data for hydroprêtre meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.