See hurlement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1509) Dérivé de hurler avec le suffixe nominal -ment."
],
"forms": [
{
"form": "hurlements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\yʁ.lə.mɑ̃\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La nuit était complètement venue, le désert s’éveillait peu à peu ; les hurlements des bêtes fauves résonnaient déjà dans la prairie."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "– Si je pouvais l'instrumenter à ma guise, peut-être la guérirais-je.\n– Comment cela ?\n– En la rouant de coups. J'ai guéri de la sorte vingt paysannes dans un village où s'était déclarée cette furieuse folie russe, le hurlement ; une femme se met à hurler, sa commère hurle. Au bout de trois jours, tout un village hurle. À force de les rosser, j'en suis venu à bout."
},
{
"ref": "Lestrem : 1789-1990, publié par l'Association Lestrem hier et aujourd'hui, Hazebrouck : Imprimerie de l'Indicateur, 1991",
"text": "Chacun peut s'adonner aux joies des paris. Il faut alors entendre les hurlements des parieurs, et les cris des spectateurs. Seul un habitué des gallodromes est capable de comprendre ce qui est en train de se passer."
}
],
"glosses": [
"Action de hurler."
],
"id": "fr-hurlement-fr-noun-zU7eD5g2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse […]."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre ; […]."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 255",
"text": "Une dernière voiture, en slalomant en peu, eut le temps de passer, avec un hurlement de klaxons, avant qu'ils ne barrent l'accès vers Paris."
}
],
"glosses": [
"Bruit sinistre semblable au cri qui résulte de cette action."
],
"id": "fr-hurlement-fr-noun-oYz40z~u",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cri du loup."
],
"id": "fr-hurlement-fr-noun-cfap89fT",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\yʁ.lə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hurlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hurlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-hurlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-hurlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hurlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hurlement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geschrei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schreien"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ulement"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ululacion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "howl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "howling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squeal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "row"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aullido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alarido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kriado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hurlado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "blekado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ουρλιαχτό"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ululo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kermatce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gegil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geroep"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geschreeuw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehuil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geblaat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wycie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čeargganas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čearggas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vytí"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bağırış"
}
],
"word": "hurlement"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1509) Dérivé de hurler avec le suffixe nominal -ment."
],
"forms": [
{
"form": "hurlements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\yʁ.lə.mɑ̃\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La nuit était complètement venue, le désert s’éveillait peu à peu ; les hurlements des bêtes fauves résonnaient déjà dans la prairie."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "– Si je pouvais l'instrumenter à ma guise, peut-être la guérirais-je.\n– Comment cela ?\n– En la rouant de coups. J'ai guéri de la sorte vingt paysannes dans un village où s'était déclarée cette furieuse folie russe, le hurlement ; une femme se met à hurler, sa commère hurle. Au bout de trois jours, tout un village hurle. À force de les rosser, j'en suis venu à bout."
},
{
"ref": "Lestrem : 1789-1990, publié par l'Association Lestrem hier et aujourd'hui, Hazebrouck : Imprimerie de l'Indicateur, 1991",
"text": "Chacun peut s'adonner aux joies des paris. Il faut alors entendre les hurlements des parieurs, et les cris des spectateurs. Seul un habitué des gallodromes est capable de comprendre ce qui est en train de se passer."
}
],
"glosses": [
"Action de hurler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse […]."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre ; […]."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 255",
"text": "Une dernière voiture, en slalomant en peu, eut le temps de passer, avec un hurlement de klaxons, avant qu'ils ne barrent l'accès vers Paris."
}
],
"glosses": [
"Bruit sinistre semblable au cri qui résulte de cette action."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie"
],
"glosses": [
"Cri du loup."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\yʁ.lə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hurlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hurlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hurlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-hurlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-hurlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-hurlement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hurlement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-hurlement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-hurlement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geschrei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schreien"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ulement"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ululacion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "howl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "howling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "squeal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "row"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aullido"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alarido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kriado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hurlado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "blekado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ουρλιαχτό"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ululo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kermatce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gegil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geroep"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geschreeuw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gehuil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geblaat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wycie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čeargganas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čearggas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vytí"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bağırış"
}
],
"word": "hurlement"
}
Download raw JSONL data for hurlement meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.