See humanitaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "humanitarisme"
},
{
"word": "humanitariste"
},
{
"word": "aide humanitaire"
},
{
"word": "catastrophe humanitaire"
},
{
"word": "cessez-le-feu humanitaire"
},
{
"word": "convoi humanitaire"
},
{
"word": "corridor humanitaire"
},
{
"word": "couloir humanitaire"
},
{
"word": "crise humanitaire"
},
{
"word": "droit humanitaire"
},
{
"word": "intervention humanitaire"
},
{
"word": "mission humanitaire"
},
{
"word": "opération humanitaire"
},
{
"word": "organisme humanitaire"
},
{
"word": "pause humanitaire"
},
{
"word": "situation humanitaire"
},
{
"word": "trêve humanitaire"
},
{
"word": "urgence humanitaire"
},
{
"word": "humanitariste"
},
{
"word": "humanitairement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Motdérivé de humanité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "humanitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"ref": "Mercure de France, vol.266, 1936, page 158",
"text": "Tout le jargon humanitaire dont les vénérables se gargarisent dans leurs tenues peut très bien être traduit en langage religieux et même chrétien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
44
]
],
"ref": "Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 43",
"text": "Hier, en France, il fallait être humanitaire, kantien, philosémite. Actuellement, la mode, chez nous, penche vers un christianisme édulcoré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
199
]
],
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, page 111",
"text": "Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d’elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats."
}
],
"glosses": [
"Qui vise au bien universel de l’humanité."
],
"id": "fr-humanitaire-fr-adj-RO88XE5m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"text": "La Croix-Rouge est une association à but humanitaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Pays pauvre qui ne vit que de l’aide humanitaire, notamment française, la Mauritanie reste l’un des bastions les plus réfractaires à l’abolition de l’esclavage."
}
],
"glosses": [
"Solidaire, altruiste, qui aide les humains défavorisés."
],
"id": "fr-humanitaire-fr-adj-zVSWtAhy",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ma.ni.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "humanitär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humanitarian"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "denegour"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitària"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitario"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anthropistikós",
"word": "ανθρωπιστικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "humanala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umanitario"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "umanitario"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humanitário"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humanitární"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humanitní"
}
],
"word": "humanitaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "humanitairerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Motdérivé de humanité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "humanitaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Personne qui professe des opinions, des doctrines humanitaires."
],
"id": "fr-humanitaire-fr-noun-76Vc-41x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"text": "Un humanitaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
59
],
[
74,
85
]
],
"ref": "Sélim Abou, Dialogue des cultures et résolution des conflits: les horizons de la paix, 2004",
"text": "J’aurais bien aimé que chaque politique soit un humanitaire et que chaque humanitaire comprenne, qu’en allant vers l’amont et vers la prévention, il faisait aussi un politique."
}
],
"glosses": [
"Personne qui vient en aide aux défavorisés au nom de la solidarité humaine. — Agent, membre d’une organisation d’aide humanitaire."
],
"id": "fr-humanitaire-fr-noun-mMhOnXeF",
"tags": [
"broadly",
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action humanitaire, secteur des organisations d’aide humanitaire, ensemble des acteurs de l’aide humanitaire."
],
"id": "fr-humanitaire-fr-noun-Xz3Ea8Sd",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ma.ni.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitària"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "umanitari"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humanitář"
}
],
"word": "humanitaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "humanitarisme"
},
{
"word": "humanitariste"
},
{
"word": "aide humanitaire"
},
{
"word": "catastrophe humanitaire"
},
{
"word": "cessez-le-feu humanitaire"
},
{
"word": "convoi humanitaire"
},
{
"word": "corridor humanitaire"
},
{
"word": "couloir humanitaire"
},
{
"word": "crise humanitaire"
},
{
"word": "droit humanitaire"
},
{
"word": "intervention humanitaire"
},
{
"word": "mission humanitaire"
},
{
"word": "opération humanitaire"
},
{
"word": "organisme humanitaire"
},
{
"word": "pause humanitaire"
},
{
"word": "situation humanitaire"
},
{
"word": "trêve humanitaire"
},
{
"word": "urgence humanitaire"
},
{
"word": "humanitariste"
},
{
"word": "humanitairement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Motdérivé de humanité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "humanitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"ref": "Mercure de France, vol.266, 1936, page 158",
"text": "Tout le jargon humanitaire dont les vénérables se gargarisent dans leurs tenues peut très bien être traduit en langage religieux et même chrétien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
44
]
],
"ref": "Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, page 43",
"text": "Hier, en France, il fallait être humanitaire, kantien, philosémite. Actuellement, la mode, chez nous, penche vers un christianisme édulcoré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
188,
199
]
],
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, page 111",
"text": "Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d’elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats."
}
],
"glosses": [
"Qui vise au bien universel de l’humanité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
52
]
],
"text": "La Croix-Rouge est une association à but humanitaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
48
]
],
"ref": "Zineb El Rhazoui, Mauritanie : esclaves contre dieux et maîtres, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015",
"text": "Pays pauvre qui ne vit que de l’aide humanitaire, notamment française, la Mauritanie reste l’un des bastions les plus réfractaires à l’abolition de l’esclavage."
}
],
"glosses": [
"Solidaire, altruiste, qui aide les humains défavorisés."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ma.ni.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "humanitär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humanitarian"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "denegour"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitària"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitario"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anthropistikós",
"word": "ανθρωπιστικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "humanala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umanitario"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "umanitario"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humanitário"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humanitární"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humanitní"
}
],
"word": "humanitaire"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "humanitairerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Motdérivé de humanité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "humanitaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Personne qui professe des opinions, des doctrines humanitaires."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"text": "Un humanitaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
59
],
[
74,
85
]
],
"ref": "Sélim Abou, Dialogue des cultures et résolution des conflits: les horizons de la paix, 2004",
"text": "J’aurais bien aimé que chaque politique soit un humanitaire et que chaque humanitaire comprenne, qu’en allant vers l’amont et vers la prévention, il faisait aussi un politique."
}
],
"glosses": [
"Personne qui vient en aide aux défavorisés au nom de la solidarité humaine. — Agent, membre d’une organisation d’aide humanitaire."
],
"tags": [
"broadly",
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français"
],
"glosses": [
"Action humanitaire, secteur des organisations d’aide humanitaire, ensemble des acteurs de l’aide humanitaire."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ma.ni.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-humanitaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-humanitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-humanitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humanitari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanitària"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "umanitari"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "humanitář"
}
],
"word": "humanitaire"
}
Download raw JSONL data for humanitaire meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.