See hors service in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "H. S."
},
{
"word": "HS"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "en service"
},
{
"sense": "2, vs non fonctionnel",
"word": "fonctionnel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "opérationnel"
},
{
"sense": "2, vs irréparable",
"word": "réparable"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "valide"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(milieu XXᵉ siècle)Composé de hors et de service."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "hors-service"
},
{
"form": "hors de service"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
43
]
],
"text": "La machine à café est toujours hors service."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un appareil qui n’est pas opérationnel."
],
"id": "fr-hors_service-fr-adj-24PjmoKy",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
32
]
],
"text": "Votre démarreur est hors service, monsieur, il faut le remplacer."
}
],
"glosses": [
"Se dit de tout appareil ou machine qui ne fonctionne plus et qui est irréparable."
],
"id": "fr-hors_service-fr-adj-gkJma8xI",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
]
],
"text": "Il est grippé et complètement hors service."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne épuisée ou malade."
],
"id": "fr-hors_service-fr-adj-UMFBBj4A",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "irréparable :",
"word": "hors d’usage"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"1"
],
"word": "außer Betrieb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"2, 3"
],
"word": "kaputt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Informatique"
],
"word": "out-of-order"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ordenaz kanpo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "van uporabe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fuera de servicio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuori servizio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "buiten werking"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "defect"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "poza porządkiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fora de ordem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mimo provoz"
}
],
"word": "hors service"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "en service"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(milieu XXᵉ siècle)Composé de hors et de service."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "hors-service"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
64
]
],
"ref": "Thierry Vigoureux, Chez Lion Air, un crash de B737 MAX avait déjà été évité sur Le Point, 21 mars 2019. Consulté le 25 octobre 2023",
"text": "La première fois, l'avion a été sauvé par un pilote hors service qui avait pris place sur le siège central du cockpit, rapporte Bloomberg, qui a rencontré deux experts indonésiens proches de l'enquête."
}
],
"glosses": [
"En dehors du travail, des heures officielles de travail."
],
"id": "fr-hors_service-fr-adv-IPkVY9Mc",
"raw_tags": [
"Travail"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "außer Dienst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "off duty"
}
],
"word": "hors service"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "H. S."
},
{
"word": "HS"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "en service"
},
{
"sense": "2, vs non fonctionnel",
"word": "fonctionnel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "opérationnel"
},
{
"sense": "2, vs irréparable",
"word": "réparable"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "valide"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(milieu XXᵉ siècle)Composé de hors et de service."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "hors-service"
},
{
"form": "hors de service"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
43
]
],
"text": "La machine à café est toujours hors service."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un appareil qui n’est pas opérationnel."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
32
]
],
"text": "Votre démarreur est hors service, monsieur, il faut le remplacer."
}
],
"glosses": [
"Se dit de tout appareil ou machine qui ne fonctionne plus et qui est irréparable."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
42
]
],
"text": "Il est grippé et complètement hors service."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une personne épuisée ou malade."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "irréparable :",
"word": "hors d’usage"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"1"
],
"word": "außer Betrieb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"2, 3"
],
"word": "kaputt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Informatique"
],
"word": "out-of-order"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ordenaz kanpo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "van uporabe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fuera de servicio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fuori servizio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "buiten werking"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "defect"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "poza porządkiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fora de ordem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "mimo provoz"
}
],
"word": "hors service"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "en service"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(milieu XXᵉ siècle)Composé de hors et de service."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\",
"tags": [
"invariable"
]
},
{
"form": "hors-service"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du travail"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
64
]
],
"ref": "Thierry Vigoureux, Chez Lion Air, un crash de B737 MAX avait déjà été évité sur Le Point, 21 mars 2019. Consulté le 25 octobre 2023",
"text": "La première fois, l'avion a été sauvé par un pilote hors service qui avait pris place sur le siège central du cockpit, rapporte Bloomberg, qui a rencontré deux experts indonésiens proches de l'enquête."
}
],
"glosses": [
"En dehors du travail, des heures officielles de travail."
],
"raw_tags": [
"Travail"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ sɛʁ.vis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav",
"ipa": "ɔʁ sɛʁ.vis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors service.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_service.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "außer Dienst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "off duty"
}
],
"word": "hors service"
}
Download raw JSONL data for hors service meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.