See hoquet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-hoquet"
},
{
"word": "hoquet de la mort"
},
{
"word": "hoqueter"
},
{
"word": "hoquètement"
},
{
"word": "hoqueteur"
},
{
"word": "hoqueteux"
},
{
"word": "rehoqueter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1310) D’une onomatopée hoc ^([1]), bruit d'un coup, d'un choc, précédé d'une aspiration → voir hic et hiccup en anglais.",
"Voir cependant l’ancien français hoquet (« secousse, hoquet ») clairement dérivé de l’ancêtre de hocher, ce qui en ferait le doublet de hochet."
],
"forms": [
{
"form": "hoquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ.kɛ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Fontaine, Fables, V, 2 : « Le pot de fer et le pot de terre »",
"text": "L'un contre l'autre jetés\nAu moindre hoquet qu’ils trouvent."
}
],
"glosses": [
"Secousse, choc, heurt."
],
"id": "fr-hoquet-fr-noun-E7~2bEq2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 2",
"text": "Pierre.– Le ciel me pèse sur la tête comme une voûte de prison, et il me semble que je respire dans les rues des quolibets et des hoquets d’ivrognes."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 185",
"text": "Sa voisine avait le hoquet. Ce fut d’abord un hoquet discret, qui se contentait de soulever à coups réguliers sa poitrine, comme si son cœur lui aussi eût sonné midi, mais il éclata bientôt comme un sanglot, et il semblait que la vue du potage éveillât en elle des souvenirs désespérés."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "« Il faudrait peut-être le faire dégueuler », dit-il.\nHonoré emporta son garçon dans la cour pour lui mettre un doigt dans la gorge. Le bruit des hoquets, puis de la coulée de délivrance, arriva jusque sur la table."
}
],
"glosses": [
"Mouvement convulsif du diaphragme, qui s’accompagne d’une espèce de son articulé."
],
"id": "fr-hoquet-fr-noun-EDINCTN5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Simon, 264, 38",
"text": "M. de Retz se disposa à se faire recevoir au parlement ; il y trouva un hoquet auquel il n'avait pas lieu de s'attendre ; son habit fut contesté par les magistrats."
}
],
"glosses": [
"Empêchement."
],
"id": "fr-hoquet-fr-noun-X-n1e20x",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-hoquet.ogg",
"ipa": "o.kɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-hoquet.ogg/Fr-hoquet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hoquet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "Schluckauf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hiccup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hiccough"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎgé",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "打嗝"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ttalkkukjil",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "딸꾹질"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hikke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hipo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "فواق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "فُوَاق"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hikka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "nikotus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lóxinkas",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λόξιγκας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hipo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hiksti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "singhiozzo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shakkuri",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "しゃっくり"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ıqılıq",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "ықылық"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "krumka"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "esékúséku"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "liséséku"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "žagsėjimas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hikke"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "czkawka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soluço"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sughiț"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ikota",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "икота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "njahkanas"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "heku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hicka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "škytavka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "nấc cụt"
}
],
"word": "hoquet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anti-hoquet"
},
{
"word": "hoquet de la mort"
},
{
"word": "hoqueter"
},
{
"word": "hoquètement"
},
{
"word": "hoqueteur"
},
{
"word": "hoqueteux"
},
{
"word": "rehoqueter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1310) D’une onomatopée hoc ^([1]), bruit d'un coup, d'un choc, précédé d'une aspiration → voir hic et hiccup en anglais.",
"Voir cependant l’ancien français hoquet (« secousse, hoquet ») clairement dérivé de l’ancêtre de hocher, ce qui en ferait le doublet de hochet."
],
"forms": [
{
"form": "hoquets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\ɔ.kɛ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Fontaine, Fables, V, 2 : « Le pot de fer et le pot de terre »",
"text": "L'un contre l'autre jetés\nAu moindre hoquet qu’ils trouvent."
}
],
"glosses": [
"Secousse, choc, heurt."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 2",
"text": "Pierre.– Le ciel me pèse sur la tête comme une voûte de prison, et il me semble que je respire dans les rues des quolibets et des hoquets d’ivrognes."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Des hoquets de dégoût convulsèrent de nouveau leurs faces hâlées, zébrées de rides : depuis un mois, ils avaient bu de l’eau dans laquelle mijotait ce noyé ; depuis un mois tout le pays s’abreuvait de cette pourriture."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 185",
"text": "Sa voisine avait le hoquet. Ce fut d’abord un hoquet discret, qui se contentait de soulever à coups réguliers sa poitrine, comme si son cœur lui aussi eût sonné midi, mais il éclata bientôt comme un sanglot, et il semblait que la vue du potage éveillât en elle des souvenirs désespérés."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 142",
"text": "« Il faudrait peut-être le faire dégueuler », dit-il.\nHonoré emporta son garçon dans la cour pour lui mettre un doigt dans la gorge. Le bruit des hoquets, puis de la coulée de délivrance, arriva jusque sur la table."
}
],
"glosses": [
"Mouvement convulsif du diaphragme, qui s’accompagne d’une espèce de son articulé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Simon, 264, 38",
"text": "M. de Retz se disposa à se faire recevoir au parlement ; il y trouva un hoquet auquel il n'avait pas lieu de s'attendre ; son habit fut contesté par les magistrats."
}
],
"glosses": [
"Empêchement."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\ɔ.kɛ\\"
},
{
"audio": "Fr-hoquet.ogg",
"ipa": "o.kɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-hoquet.ogg/Fr-hoquet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hoquet.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "Schluckauf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hiccup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hiccough"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dǎgé",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "打嗝"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ttalkkukjil",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "딸꾹질"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hikke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hipo"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "فواق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "فُوَاق"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "singulto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hikka"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "nikotus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lóxinkas",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λόξιγκας"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hipo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hiksti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "singhiozzo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shakkuri",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "しゃっくり"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ıqılıq",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "ықылық"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "krumka"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "esékúséku"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "liséséku"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "žagsėjimas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hikke"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "czkawka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soluço"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sughiț"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ikota",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "икота"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "njahkanas"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "heku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "hicka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "škytavka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Mouvement convulsif du diaphragme",
"word": "nấc cụt"
}
],
"word": "hoquet"
}
Download raw JSONL data for hoquet meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.