See historiographe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin historiographus, lui-même du grec ancien ἱστοριογράφος, historiográphos, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "historiographes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "historiographie"
},
{
"word": "historiographier"
},
{
"word": "historiographique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
96
]
],
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Bien ! ma fille, dit M. Necker, très bien, et la république vous doit un brevet d’historiographe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
467,
481
]
],
"ref": "Robert Ambelain, Les lourds secrets du Golgotha, 1974",
"text": "Mais la méthode historique doit être implacable, car elle ne saurait être arrêtée ou limitée par aucun tabou. De plus, le véritable historien est curieux par nature ; il y a en lui un peu du juge d’instruction. Et, déformation professionnelle, tout silence lui est suspect, car c’est là un refus de répondre. Dès lors ce refus dissimule quelque chose de très important ; c’est donc là qu’il faut creuser. Au contraire, l’historien conformiste n’est alors qu’un banal historiographe, un compilateur docile, et son rôle est très différent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
203
]
],
"ref": "Gabriel Thoveron, Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire, tome 2 : De 1895 à 1995, Liège : Éditions du Céfal, 2008, p. 405",
"text": "Le surhomme est seul. Il peut avoir des amis, des complices, mais qui n'arrivent pas à sa cheville. Sherlock Holmes formait un couple avec le Dr. Watson, mais c'est qu'il avait besoin d'un historiographe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
105
]
],
"ref": "Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, Éditions Éphémère/Éditions Lulu, 2015, chap. 7/p. 353",
"text": "Rien de ce qui nous est tombé sur le râble entre 14 et 18 a été calculé. Aujourd'hui, les historiographes se pignolent l'exégèse... stratégies, tactiques, plans de bataille... littérature himalayenne... les bibliothèques en vomissent."
}
],
"glosses": [
"Historien ou historienne, personne qui écrit l’histoire du temps."
],
"id": "fr-historiographe-fr-noun-ocje9gpL",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁjɔ.ɡʁaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geschichtsschreiber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "historiographer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hanezour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanezourez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "historiógrafo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "istoriografos",
"word": "ιστοριογράφος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "storiografo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "historiograf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "historiógrafo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dějepisec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "historik"
}
],
"word": "historiographe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin historiographus, lui-même du grec ancien ἱστοριογράφος, historiográphos, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "j’historiographe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on historiographe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’historiographe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on historiographe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de historiographer."
],
"id": "fr-historiographe-fr-verb-JO~pTig-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de historiographer."
],
"id": "fr-historiographe-fr-verb-2TbYwv0y"
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de historiographer."
],
"id": "fr-historiographe-fr-verb-7rdZS7jH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de historiographer."
],
"id": "fr-historiographe-fr-verb-AaCiQNHD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de historiographer."
],
"id": "fr-historiographe-fr-verb-8MMb-DKF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁjo.ɡʁaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "historiographe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin historiographus, lui-même du grec ancien ἱστοριογράφος, historiográphos, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "historiographes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "historiographie"
},
{
"word": "historiographier"
},
{
"word": "historiographique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
96
]
],
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Bien ! ma fille, dit M. Necker, très bien, et la république vous doit un brevet d’historiographe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
467,
481
]
],
"ref": "Robert Ambelain, Les lourds secrets du Golgotha, 1974",
"text": "Mais la méthode historique doit être implacable, car elle ne saurait être arrêtée ou limitée par aucun tabou. De plus, le véritable historien est curieux par nature ; il y a en lui un peu du juge d’instruction. Et, déformation professionnelle, tout silence lui est suspect, car c’est là un refus de répondre. Dès lors ce refus dissimule quelque chose de très important ; c’est donc là qu’il faut creuser. Au contraire, l’historien conformiste n’est alors qu’un banal historiographe, un compilateur docile, et son rôle est très différent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
203
]
],
"ref": "Gabriel Thoveron, Deux siècles de paralittératures. Lecture, sociologie, histoire, tome 2 : De 1895 à 1995, Liège : Éditions du Céfal, 2008, p. 405",
"text": "Le surhomme est seul. Il peut avoir des amis, des complices, mais qui n'arrivent pas à sa cheville. Sherlock Holmes formait un couple avec le Dr. Watson, mais c'est qu'il avait besoin d'un historiographe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
105
]
],
"ref": "Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, Éditions Éphémère/Éditions Lulu, 2015, chap. 7/p. 353",
"text": "Rien de ce qui nous est tombé sur le râble entre 14 et 18 a été calculé. Aujourd'hui, les historiographes se pignolent l'exégèse... stratégies, tactiques, plans de bataille... littérature himalayenne... les bibliothèques en vomissent."
}
],
"glosses": [
"Historien ou historienne, personne qui écrit l’histoire du temps."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁjɔ.ɡʁaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geschichtsschreiber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "historiographer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hanezour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanezourez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "historiógrafo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "istoriografos",
"word": "ιστοριογράφος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "storiografo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "historiograf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "historiógrafo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dějepisec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "historik"
}
],
"word": "historiographe"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin historiographus, lui-même du grec ancien ἱστοριογράφος, historiográphos, de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "j’historiographe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on historiographe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’historiographe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on historiographe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de historiographer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de historiographer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de historiographer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de historiographer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "historiographer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de historiographer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\is.tɔ.ʁjo.ɡʁaf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-historiographe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-historiographe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "historiographe"
}
Download raw JSONL data for historiographe meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.