See haut lieu in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Autheuil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en haut lieu"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motcomposé de haut et de lieu."
],
"forms": [
{
"form": "hauts lieux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\o ljø\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, De la vérité politique, Genève : chez Abraham Cherbuliez & Cie, 1839, page 12",
"text": "Les uns sont convaincus que la liberté doit s'allier avec des formes qui long-temps ont semblé la proscrire, qu'elle peut être à la fois d'allure populaire et d'origine de haut lieu, qu'elle reste enfin une noble affranchie et continue le passé qu'elle modifie. Ce sont les légitimistes."
}
],
"glosses": [
"Rang social élevé."
],
"id": "fr-haut_lieu-fr-noun-9-fZUe62",
"tags": [
"dated",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Musset, « Originaux du dix-septième siècle : Michel Lambert », dans la Revue de Paris, 1838, volume 52, pqage 232",
"text": "Lambert se fit long-temps un malin plaisir de se jouer des gens de haut lieu. Il ne regardait pas à laisser. échapper de belles recettes, ni aux risques de perdre pensions et protecteurs quand il s’agissait de mettre un grand seigneur dans l’embarras."
}
],
"glosses": [
"La cour, chez le souverain."
],
"id": "fr-haut_lieu-fr-noun-~u6FdFS-",
"tags": [
"especially",
"singular"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52",
"text": "C’est qu’il a une faveur à me demander : celle d’intercéder pour lui auprès de l’omnipotent grand vizir. Car il paraît qu’il est assez mal noté en haut lieu et il craint de perdre son poste."
},
{
"ref": "Svetozar Prībīćevīć, La Dictature du roi Alexandre: contribution à l’étude de la démocratie (Les problèmes yougoslave et balkanique), éditions Pierre Bossuet, 1933, page 121",
"text": "Mais je fus prévenu de Belgrade (du plus haut lieu) que je serais déporté si j’arrêtais la publication du journal."
}
],
"glosses": [
"Les sphères élevées d’une nation ; les personnes qui composent le gouvernement."
],
"id": "fr-haut_lieu-fr-noun-7g~XY0lZ",
"tags": [
"analogy",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Cohn-Bendit, Nous sommes en marche, Éditions Flammarion, 1999, page 112",
"text": "Il était donc logique qu’en juillet 1958, je termine mon voyage de noce en ce haut lieu (châteaux de la Loire en 2 CV et guitoune de camping) avec pour chauffeur mon tout nouveau beau-frère, car je ne savais pas encore conduire."
},
{
"ref": "Bertrand Lévy, « La place urbaine en Europe comme lieu idéal », dans Lieux d’Europe: Mythes et limites, sous la direction de Stella Ghervas et François Rosset, Redditions de la MSH, 2014, page 68",
"text": "Certaines places urbaines relèvent du haut lieu. La définition la plus concise du haut lieu est la suivante : un lieu doté d’une saillance dans l’espace et d’une prégnance dans le temps. La saillance dans l’espace, c’est son caractère physique aisément reconnaissable, identifiable. Quant à la prégnance dans le temps, c’est le fait d’avoir joué un rôle pivot à un moment donné de l’Histoire."
},
{
"ref": "Ludmila Oulitskaïa, Le chapiteau vert, traduit du russe par Sophie Benech, Éditions Gallimard, 2014",
"text": "Ces vagabondages dans les hauts lieux littéraires de Moscou avaient un caractère délicieusement chaotique. Dans l’ancienne ruelle Hendrikov, ils pénétraient à l’intérieur de la cour de l’immeuble où, croyaient-ils à tort, Maïakovski s’était suicidé, […]."
},
{
"ref": "Arnaud de la Grange, « Les Derniers Combattants de Diên Biên Phu », Le Figaro Magazine, 12 avril 2024, page 52",
"text": "Afin de donner à la piste une longueur de 2 500 mètres, un bout de la colline Anne-Marie a été raboté, même si elle fait partie de ces 46 hauts lieux de la bataille auxquels on ne peut en théorie toucher."
}
],
"glosses": [
"Lieu remarquable dans l’imaginaire d’une collectivité."
],
"id": "fr-haut_lieu-fr-noun-nb-V0kQB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ngawang Dakpa, Les heures et les jours d’un grand monastère : Drépung, chapitre 11 de Lhasa, lieu du divin: la capitale des Dalaï-Lama au 17ᵉ siècle, sous la direction de Françoise Pommaret, Éditions Olizane, 1997",
"text": "Me fondant sur des textes d’époque aussi bien que sur ma propre expérience de moine dans ce haut lieu du bouddhisme, je voudrais vous présenter ici un tableau vivant de la vie quotidienne à Drépung, […]."
},
{
"ref": "Patrick Roegiers, Le Cousin de Fragonard, Le Seuil, 2013, chapitre 12",
"text": "Il ne s’était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré."
}
],
"glosses": [
"Endroit particulièrement spécialisé dans une fonction ; aussi terrain de jeu (au sens étendu)."
],
"id": "fr-haut_lieu-fr-noun-1T2yLI63"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\o ljø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haut lieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haut lieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "La Mecque"
},
{
"sense": "5, au sens étendu",
"word": "terrain de jeu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mecca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hotbed"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "o lugar por excelência"
}
],
"word": "haut lieu"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Autheuil"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en haut lieu"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motcomposé de haut et de lieu."
],
"forms": [
{
"form": "hauts lieux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\o ljø\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, De la vérité politique, Genève : chez Abraham Cherbuliez & Cie, 1839, page 12",
"text": "Les uns sont convaincus que la liberté doit s'allier avec des formes qui long-temps ont semblé la proscrire, qu'elle peut être à la fois d'allure populaire et d'origine de haut lieu, qu'elle reste enfin une noble affranchie et continue le passé qu'elle modifie. Ce sont les légitimistes."
}
],
"glosses": [
"Rang social élevé."
],
"tags": [
"dated",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Musset, « Originaux du dix-septième siècle : Michel Lambert », dans la Revue de Paris, 1838, volume 52, pqage 232",
"text": "Lambert se fit long-temps un malin plaisir de se jouer des gens de haut lieu. Il ne regardait pas à laisser. échapper de belles recettes, ni aux risques de perdre pensions et protecteurs quand il s’agissait de mettre un grand seigneur dans l’embarras."
}
],
"glosses": [
"La cour, chez le souverain."
],
"tags": [
"especially",
"singular"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52",
"text": "C’est qu’il a une faveur à me demander : celle d’intercéder pour lui auprès de l’omnipotent grand vizir. Car il paraît qu’il est assez mal noté en haut lieu et il craint de perdre son poste."
},
{
"ref": "Svetozar Prībīćevīć, La Dictature du roi Alexandre: contribution à l’étude de la démocratie (Les problèmes yougoslave et balkanique), éditions Pierre Bossuet, 1933, page 121",
"text": "Mais je fus prévenu de Belgrade (du plus haut lieu) que je serais déporté si j’arrêtais la publication du journal."
}
],
"glosses": [
"Les sphères élevées d’une nation ; les personnes qui composent le gouvernement."
],
"tags": [
"analogy",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Cohn-Bendit, Nous sommes en marche, Éditions Flammarion, 1999, page 112",
"text": "Il était donc logique qu’en juillet 1958, je termine mon voyage de noce en ce haut lieu (châteaux de la Loire en 2 CV et guitoune de camping) avec pour chauffeur mon tout nouveau beau-frère, car je ne savais pas encore conduire."
},
{
"ref": "Bertrand Lévy, « La place urbaine en Europe comme lieu idéal », dans Lieux d’Europe: Mythes et limites, sous la direction de Stella Ghervas et François Rosset, Redditions de la MSH, 2014, page 68",
"text": "Certaines places urbaines relèvent du haut lieu. La définition la plus concise du haut lieu est la suivante : un lieu doté d’une saillance dans l’espace et d’une prégnance dans le temps. La saillance dans l’espace, c’est son caractère physique aisément reconnaissable, identifiable. Quant à la prégnance dans le temps, c’est le fait d’avoir joué un rôle pivot à un moment donné de l’Histoire."
},
{
"ref": "Ludmila Oulitskaïa, Le chapiteau vert, traduit du russe par Sophie Benech, Éditions Gallimard, 2014",
"text": "Ces vagabondages dans les hauts lieux littéraires de Moscou avaient un caractère délicieusement chaotique. Dans l’ancienne ruelle Hendrikov, ils pénétraient à l’intérieur de la cour de l’immeuble où, croyaient-ils à tort, Maïakovski s’était suicidé, […]."
},
{
"ref": "Arnaud de la Grange, « Les Derniers Combattants de Diên Biên Phu », Le Figaro Magazine, 12 avril 2024, page 52",
"text": "Afin de donner à la piste une longueur de 2 500 mètres, un bout de la colline Anne-Marie a été raboté, même si elle fait partie de ces 46 hauts lieux de la bataille auxquels on ne peut en théorie toucher."
}
],
"glosses": [
"Lieu remarquable dans l’imaginaire d’une collectivité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ngawang Dakpa, Les heures et les jours d’un grand monastère : Drépung, chapitre 11 de Lhasa, lieu du divin: la capitale des Dalaï-Lama au 17ᵉ siècle, sous la direction de Françoise Pommaret, Éditions Olizane, 1997",
"text": "Me fondant sur des textes d’époque aussi bien que sur ma propre expérience de moine dans ce haut lieu du bouddhisme, je voudrais vous présenter ici un tableau vivant de la vie quotidienne à Drépung, […]."
},
{
"ref": "Patrick Roegiers, Le Cousin de Fragonard, Le Seuil, 2013, chapitre 12",
"text": "Il ne s’était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré."
}
],
"glosses": [
"Endroit particulièrement spécialisé dans une fonction ; aussi terrain de jeu (au sens étendu)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\o ljø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haut lieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-haut_lieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haut lieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "La Mecque"
},
{
"sense": "5, au sens étendu",
"word": "terrain de jeu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mecca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hotbed"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "o lugar por excelência"
}
],
"word": "haut lieu"
}
Download raw JSONL data for haut lieu meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.