See La Mecque in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms propres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bengali", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en biélorusse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bosniaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en coréen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en estonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hawaïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en islandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kurde", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en letton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lituanien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en macédonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en malais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en serbe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en serbo-croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en shingazidja", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sicilien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en songhaï koyraboro senni", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en swahili", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en thaï", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Mecque" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Du latin Mecca.", "(c. 1135) Mesques (Couronnement de Louis)." ], "forms": [ { "form": "La Mekke" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "related": [ { "word": "hadj" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’islam", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Localités d’Arabie saoudite en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Proverbe arabe, Proverbes et dictons arabes, 1882", "text": "L'âne peut aller à la Mecque, il n’en reviendra pas pèlerin." }, { "ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967", "text": "Toursène et le batcha se tournèrent vers l’endroit où, par-delà monts, plaines et déserts, se trouvait La Mecque. C’était l’heure de la première prière, l’instant qui, dans la pureté de l’aurore, engage toute la longueur du jour." }, { "ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 143", "text": "Quand il visite La Mecque, ses détracteurs ricanent à l’unisson : « Pèlerinage de complaisance ! »" }, { "ref": "Muhammad Asad, Le Chemin de La Mecque, traduction, Fayard, 1999", "text": "Tout au long de ce voyage symbolique vers la Mecque, Asad, à la manière des conteurs arabes, entremêle aventures, témoignages sur les événements du Proche-Orient et sur les coutumes et codes légendaires d'une Arabie qui n’existe plus." }, { "ref": "« Varanasi : Au cœur de l’Hindouisme », planete-jeunesse.fr, 30 octobre 2009", "text": "Varanasi est un des lieux les plus saints pour l’Hindouisme, comme peut l’être le Vatican pour les catholiques ou la Mecque pour les musulmans." } ], "glosses": [ "Ville d’Arabie saoudite, la ville sainte la plus importante de l’islam." ], "id": "fr-La_Mecque-fr-name-I~9w4gy7", "topics": [ "Islam", "geography" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 337", "text": "Gilbert n’aurait jamais osé espérer cet honneur. Vézelay, pour le Bourguignon qu’il était, c’était La Mecque." } ], "glosses": [ "Haut lieu associé à une pratique, une passion, une religion." ], "id": "fr-La_Mecque-fr-name-BsW9Y45z" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\la mɛk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-La Mecque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-La Mecque.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Mekka" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Mecca" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Makkah" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "makkah", "word": "مَكَّة" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "Meka" }, { "lang": "Bengali", "lang_code": "bn", "roman": "Mokka", "word": "মক্কা" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "Мекка" }, { "lang": "Bosniaque", "lang_code": "bs", "word": "Mekka" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "word": "Мека" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "La Meca" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "Màijiā", "traditional_writing": "麥加", "word": "麦加" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "Meka", "word": "메카" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "Mekka" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "La Meca" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "Mekko" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "Meka" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "Mekka" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "word": "A Meca" }, { "lang": "Gallois", "lang_code": "cy", "word": "Mecca" }, { "lang": "Hawaïen", "lang_code": "haw", "word": "Meka" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "מכה" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "Mekkah" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "Mekka" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "La Mecca" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "word": "マッカ" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "Mekke", "word": "Мекке" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "word": "Mekke" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "word": "Mecca" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "word": "Meka" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "word": "Meka" }, { "lang": "Macédonien", "lang_code": "mk", "roman": "Meka", "tags": [ "feminine" ], "word": "Мека" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "Makkah" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "Mekka" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "Mekka" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "Mekka" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "مکه" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "Mekka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "Meca" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "Makkah" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "Мекка" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "word": "Мека" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "Мека" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "word": "Maka" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "Mecca" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "Mekka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "Meka" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "word": "alkaaba" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "Mekka" }, { "lang": "Swahili", "lang_code": "sw", "word": "Maka" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "Mekka" }, { "lang": "Thaï", "lang_code": "th", "word": "มักกะหฺ" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "Mekke" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "Мекка" } ], "word": "La Mecque" }
{ "categories": [ "Dates manquantes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Noms propres en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en basque", "Traductions en bengali", "Traductions en biélorusse", "Traductions en bosniaque", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en coréen", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en estonien", "Traductions en finnois", "Traductions en galicien", "Traductions en gallois", "Traductions en hawaïen", "Traductions en hébreu", "Traductions en indonésien", "Traductions en islandais", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kazakh", "Traductions en kurde", "Traductions en latin", "Traductions en letton", "Traductions en lituanien", "Traductions en macédonien", "Traductions en malais", "Traductions en norvégien", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en serbe", "Traductions en serbo-croate", "Traductions en shingazidja", "Traductions en sicilien", "Traductions en slovaque", "Traductions en slovène", "Traductions en songhaï koyraboro senni", "Traductions en suédois", "Traductions en swahili", "Traductions en tchèque", "Traductions en thaï", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "français" ], "derived": [ { "word": "Mecque" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Du latin Mecca.", "(c. 1135) Mesques (Couronnement de Louis)." ], "forms": [ { "form": "La Mekke" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "name", "pos_title": "Nom propre", "related": [ { "word": "hadj" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de l’islam", "Localités d’Arabie saoudite en français" ], "examples": [ { "ref": "Proverbe arabe, Proverbes et dictons arabes, 1882", "text": "L'âne peut aller à la Mecque, il n’en reviendra pas pèlerin." }, { "ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967", "text": "Toursène et le batcha se tournèrent vers l’endroit où, par-delà monts, plaines et déserts, se trouvait La Mecque. C’était l’heure de la première prière, l’instant qui, dans la pureté de l’aurore, engage toute la longueur du jour." }, { "ref": "Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 143", "text": "Quand il visite La Mecque, ses détracteurs ricanent à l’unisson : « Pèlerinage de complaisance ! »" }, { "ref": "Muhammad Asad, Le Chemin de La Mecque, traduction, Fayard, 1999", "text": "Tout au long de ce voyage symbolique vers la Mecque, Asad, à la manière des conteurs arabes, entremêle aventures, témoignages sur les événements du Proche-Orient et sur les coutumes et codes légendaires d'une Arabie qui n’existe plus." }, { "ref": "« Varanasi : Au cœur de l’Hindouisme », planete-jeunesse.fr, 30 octobre 2009", "text": "Varanasi est un des lieux les plus saints pour l’Hindouisme, comme peut l’être le Vatican pour les catholiques ou la Mecque pour les musulmans." } ], "glosses": [ "Ville d’Arabie saoudite, la ville sainte la plus importante de l’islam." ], "topics": [ "Islam", "geography" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 337", "text": "Gilbert n’aurait jamais osé espérer cet honneur. Vézelay, pour le Bourguignon qu’il était, c’était La Mecque." } ], "glosses": [ "Haut lieu associé à une pratique, une passion, une religion." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\la mɛk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-La Mecque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-La_Mecque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Aude (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-La Mecque.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Mekka" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Mecca" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "Makkah" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "makkah", "word": "مَكَّة" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "Meka" }, { "lang": "Bengali", "lang_code": "bn", "roman": "Mokka", "word": "মক্কা" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "Мекка" }, { "lang": "Bosniaque", "lang_code": "bs", "word": "Mekka" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "word": "Мека" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "La Meca" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "Màijiā", "traditional_writing": "麥加", "word": "麦加" }, { "lang": "Coréen", "lang_code": "ko", "roman": "Meka", "word": "메카" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "Mekka" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "La Meca" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "Mekko" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "Meka" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "Mekka" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "word": "A Meca" }, { "lang": "Gallois", "lang_code": "cy", "word": "Mecca" }, { "lang": "Hawaïen", "lang_code": "haw", "word": "Meka" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "מכה" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "Mekkah" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "Mekka" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "La Mecca" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "word": "マッカ" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "Mekke", "word": "Мекке" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "word": "Mekke" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "word": "Mecca" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "word": "Meka" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "word": "Meka" }, { "lang": "Macédonien", "lang_code": "mk", "roman": "Meka", "tags": [ "feminine" ], "word": "Мека" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "Makkah" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "Mekka" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "Mekka" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "Mekka" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "مکه" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "Mekka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "Meca" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "Makkah" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "Мекка" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "word": "Мека" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "Мека" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "word": "Maka" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "Mecca" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "Mekka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "Meka" }, { "lang": "Songhaï koyraboro senni", "lang_code": "ses", "word": "alkaaba" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "Mekka" }, { "lang": "Swahili", "lang_code": "sw", "word": "Maka" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "Mekka" }, { "lang": "Thaï", "lang_code": "th", "word": "มักกะหฺ" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "Mekke" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "Мекка" } ], "word": "La Mecque" }
Download raw JSONL data for La Mecque meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.