See harem in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ehram"
},
{
"word": "hamer"
},
{
"word": "Merah"
},
{
"word": "Rahem"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du turc ottoman حرم, harem, lui-même issu de l’arabe حَرِيمٌ (Harîmũ) (« endroit ou chose interdite ») (→ voir haram)."
],
"forms": [
{
"form": "harems",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ʁɛm\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "eunuchat"
},
{
"word": "eunuque"
},
{
"word": "zenana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce jardin même, tout rempli qu’il est de plantes précieuses et d’arbres curieux transplantés des climats de l’Orient, conviendrait mieux au harem d’un émir infidèle qu’à un couvent […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117",
"text": "Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem."
},
{
"ref": "Georges Anquetil, La Maîtresse légitime, 1923",
"text": "Mme Magdelaine Marx ajoute d’ailleurs que, si la polygamie est donc légalement consacrée, elle est en fait abolie pour des raisons économiques; et elle confirme ainsi l’éclat de rire qui accueillit la nomination par la Société des Nations, d’un inspecteur des harems de Constantinople, où il n’y a plus un seul harem[…]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem."
}
],
"glosses": [
"Gynécée chez les musulmans."
],
"id": "fr-harem-fr-noun-CLEKGkh-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "[…] ; tantôt ces femmes jolies, ces toilettes éclatantes apparaissaient au milieu du nuage diaphane comme un harem des houris du prophète."
}
],
"glosses": [
"Réunion des femmes qui habitent un harem."
],
"id": "fr-harem-fr-noun-WyTWJ8Z7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Or, il manquait, cette nuit, au harem de Binèche une quatrième « turfeuse ». Je sus qu’elle était de « couverte » et que les mœurs l’avaient emmenée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des prostituées exploitées par un même proxénète."
],
"id": "fr-harem-fr-noun--FtC0Ilz",
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʁɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-harem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-harem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harem.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Harem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harîmũ",
"word": "حَرِيمٌ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "haremo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haaremi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harén"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kharémi",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαρέμι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hāremu",
"word": "ハーレム"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haremu",
"word": "ハレム"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "serralh"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гарем"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hárem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "harém"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ilé ẹlẹ́hàá"
}
],
"word": "harem"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ehram"
},
{
"word": "hamer"
},
{
"word": "Merah"
},
{
"word": "Rahem"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en turc ottoman",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du turc ottoman حرم, harem, lui-même issu de l’arabe حَرِيمٌ (Harîmũ) (« endroit ou chose interdite ») (→ voir haram)."
],
"forms": [
{
"form": "harems",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.ʁɛm\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "eunuchat"
},
{
"word": "eunuque"
},
{
"word": "zenana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce jardin même, tout rempli qu’il est de plantes précieuses et d’arbres curieux transplantés des climats de l’Orient, conviendrait mieux au harem d’un émir infidèle qu’à un couvent […]."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117",
"text": "Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem."
},
{
"ref": "Georges Anquetil, La Maîtresse légitime, 1923",
"text": "Mme Magdelaine Marx ajoute d’ailleurs que, si la polygamie est donc légalement consacrée, elle est en fait abolie pour des raisons économiques; et elle confirme ainsi l’éclat de rire qui accueillit la nomination par la Société des Nations, d’un inspecteur des harems de Constantinople, où il n’y a plus un seul harem[…]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans \"Trois contes de l’Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem."
}
],
"glosses": [
"Gynécée chez les musulmans."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "[…] ; tantôt ces femmes jolies, ces toilettes éclatantes apparaissaient au milieu du nuage diaphane comme un harem des houris du prophète."
}
],
"glosses": [
"Réunion des femmes qui habitent un harem."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Or, il manquait, cette nuit, au harem de Binèche une quatrième « turfeuse ». Je sus qu’elle était de « couverte » et que les mœurs l’avaient emmenée."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des prostituées exploitées par un même proxénète."
],
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.ʁɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-harem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-harem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-harem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harem.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-harem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-harem.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Harem"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Harîmũ",
"word": "حَرِيمٌ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "haremo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "haaremi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harén"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kharémi",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χαρέμι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "harem"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hāremu",
"word": "ハーレム"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "haremu",
"word": "ハレム"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "serralh"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гарем"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hárem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "harém"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "harem"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ilé ẹlẹ́hàá"
}
],
"word": "harem"
}
Download raw JSONL data for harem meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.