See eunuque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "eunuchat"
},
{
"word": "eunukoïde"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin eunuchus, lui-même emprunté au grec ancien εὐνοῦχος, eunoûkhos (« gardien du lit ») dérivé de εὐνή eunế (« lit ») et du verbe ἔχειν, ékhein (« garder »)."
],
"forms": [
{
"form": "eunuques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ø.nyk\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Taisez-vous Taxis, taisez-vous ! vous êtes hideux et impolitique. Algébriste, vous avez l’esprit faux ; protestant, vous l’avez étroit ; eunuque, vous l’avez envieux."
},
{
"ref": "Dr Richard von Krafft-Ebing, Psychopathia sexualis, 1886",
"text": "On peut aussi, chez les eunuques, voir le libido subsister longtemps encore après que la production du sperme a cessé."
}
],
"glosses": [
"Individu à qui l’on a enlevé les organes génitaux."
],
"id": "fr-eunuque-fr-noun--grv-6ko"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117",
"text": "Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]."
},
{
"ref": "Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 15",
"text": "Beaucoup plus connue est la généralisation de la castration dans le monde arabe, par l’intermédiaire des eunuques de harem, ces « gardiens du lit » au sens littéral du mot, à qui revenait la responsabilité de la chasteté des femmes du sultan."
}
],
"glosses": [
"Gardien des harems dans les pays d’Orient et en Chine."
],
"id": "fr-eunuque-fr-noun-C6ZJUJGa",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste."
],
"id": "fr-eunuque-fr-noun-XyTMcj6j",
"raw_tags": [
"Traduction de textes anciens"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.nyk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-eunuque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-eunuque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "castrat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "homme castré",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "moukhṣiyy",
"sense": "homme castré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مخصي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "homme castré",
"word": "خَصِيّ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "homme castré",
"word": "kastrito"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "eunoṹkhos",
"sense": "homme castré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εὐνοῦχος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "homme castré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ätek",
"sense": "homme castré",
"word": "әтек"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "homme castré",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eunuch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "nerk'ini",
"sense": "gardien des harems",
"word": "ներքինի"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuc"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwangwan",
"sense": "gardien des harems",
"word": "환관"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eŭnuko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunukki"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evnúkhos",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ευνούχος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סָרִיס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kangan",
"sense": "gardien des harems",
"word": "宦官"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "evnoukh",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евнух"
}
],
"word": "eunuque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "eunuchat"
},
{
"word": "eunukoïde"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Emprunté au latin eunuchus, lui-même emprunté au grec ancien εὐνοῦχος, eunoûkhos (« gardien du lit ») dérivé de εὐνή eunế (« lit ») et du verbe ἔχειν, ékhein (« garder »)."
],
"forms": [
{
"form": "eunuques",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ø.nyk\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Taisez-vous Taxis, taisez-vous ! vous êtes hideux et impolitique. Algébriste, vous avez l’esprit faux ; protestant, vous l’avez étroit ; eunuque, vous l’avez envieux."
},
{
"ref": "Dr Richard von Krafft-Ebing, Psychopathia sexualis, 1886",
"text": "On peut aussi, chez les eunuques, voir le libido subsister longtemps encore après que la production du sperme a cessé."
}
],
"glosses": [
"Individu à qui l’on a enlevé les organes génitaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117",
"text": "Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]."
},
{
"ref": "Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 15",
"text": "Beaucoup plus connue est la généralisation de la castration dans le monde arabe, par l’intermédiaire des eunuques de harem, ces « gardiens du lit » au sens littéral du mot, à qui revenait la responsabilité de la chasteté des femmes du sultan."
}
],
"glosses": [
"Gardien des harems dans les pays d’Orient et en Chine."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste."
],
"raw_tags": [
"Traduction de textes anciens"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ø.nyk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-eunuque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-eunuque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-eunuque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "castrat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "homme castré",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "moukhṣiyy",
"sense": "homme castré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مخصي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "homme castré",
"word": "خَصِيّ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "homme castré",
"word": "kastrito"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "eunoṹkhos",
"sense": "homme castré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "εὐνοῦχος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "homme castré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ätek",
"sense": "homme castré",
"word": "әтек"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "homme castré",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eunuch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "nerk'ini",
"sense": "gardien des harems",
"word": "ներքինի"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuc"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwangwan",
"sense": "gardien des harems",
"word": "환관"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eŭnuko"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunukki"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evnúkhos",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ευνούχος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "סָרִיס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kangan",
"sense": "gardien des harems",
"word": "宦官"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuch"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "gardien des harems",
"word": "eunuco"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "evnoukh",
"sense": "gardien des harems",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "евнух"
}
],
"word": "eunuque"
}
Download raw JSONL data for eunuque meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.