"hamdoullah" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wolof",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’arabe الحمد لله, al-hamdou-lillah (« louange à Dieu »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "al hamdoulilah"
    },
    {
      "word": "basmala"
    },
    {
      "word": "bismillah"
    },
    {
      "word": "ouallah"
    },
    {
      "word": "wallah"
    },
    {
      "word": "starfallah"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32",
          "text": "Un dévot hamdoullah (el-hamdou lillah — louange à Dieu), et le thé fait sa réapparition."
        },
        {
          "ref": "Paul Margueritte & Victor Margueritte, L’eau souterraine, Paris : F. Juven, 1903, page 84 (et auparavant en feuilleton dans La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1899, page 163)",
          "text": "Soudain, il y eut par hasard un bref intervalle de silence : un bruit sonore s’éleva. Selon la coutume ancienne, Si-Salem louait le Seigneur, d’un estomac reconnaissant.\n— Hamdoullah ! soupira-t-il avec la plus grande simplicité."
        },
        {
          "ref": "Fouad Laroui, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 54",
          "text": "Embrassades émues, tapes dans le dos, ça va, mon frère, hamdoullah, et ta mère, hamdoullah, et ta sœur, hamdoullah, ça va, ça va, grâce à Dieu, et la petit Narjis, ça pousse, hamdoullah, et le vieux Allal, Dieu ait son âme, ah bon ? […]."
        },
        {
          "ref": "Dounia Bouzar, Comment sortir de l’emprise djihadiste ?, Éditions de l’Atelier, 2015",
          "text": "Sans l’avoir décidé ensemble, au feeling, les collègues musulmans et les témoins ont utilisé des mots du vocabulaire religieux dans leurs témoignages. Comme ils étaient tristes ce jour-là, les « Inch Allah » et les « Hamdoullah » sortaient tout naturellement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule par laquelle les musulmans expriment leur gratitude à Dieu, leur satisfaction d’un évènement ou d’une affaire qui tourne bien. C’est l’équivalent de Dieu merci ou Louange à Dieu dans la bouche des chrétiens."
      ],
      "id": "fr-hamdoullah-fr-intj-rr0vtsac"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\am.du.la\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "alhamdulillah"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "alhamdullilah"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "al-ḥamd·u li‿l-lāh·i",
      "word": "الحَمْدُ لِلهِ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "alhamdoelillah"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "الحمد لله"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "elhamdülillah"
    },
    {
      "lang": "Wolof",
      "lang_code": "wo",
      "word": "alxamdulilaa"
    }
  ],
  "word": "hamdoullah"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en wolof",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De l’arabe الحمد لله, al-hamdou-lillah (« louange à Dieu »)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "related": [
    {
      "word": "al hamdoulilah"
    },
    {
      "word": "basmala"
    },
    {
      "word": "bismillah"
    },
    {
      "word": "ouallah"
    },
    {
      "word": "wallah"
    },
    {
      "word": "starfallah"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 32",
          "text": "Un dévot hamdoullah (el-hamdou lillah — louange à Dieu), et le thé fait sa réapparition."
        },
        {
          "ref": "Paul Margueritte & Victor Margueritte, L’eau souterraine, Paris : F. Juven, 1903, page 84 (et auparavant en feuilleton dans La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1899, page 163)",
          "text": "Soudain, il y eut par hasard un bref intervalle de silence : un bruit sonore s’éleva. Selon la coutume ancienne, Si-Salem louait le Seigneur, d’un estomac reconnaissant.\n— Hamdoullah ! soupira-t-il avec la plus grande simplicité."
        },
        {
          "ref": "Fouad Laroui, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 54",
          "text": "Embrassades émues, tapes dans le dos, ça va, mon frère, hamdoullah, et ta mère, hamdoullah, et ta sœur, hamdoullah, ça va, ça va, grâce à Dieu, et la petit Narjis, ça pousse, hamdoullah, et le vieux Allal, Dieu ait son âme, ah bon ? […]."
        },
        {
          "ref": "Dounia Bouzar, Comment sortir de l’emprise djihadiste ?, Éditions de l’Atelier, 2015",
          "text": "Sans l’avoir décidé ensemble, au feeling, les collègues musulmans et les témoins ont utilisé des mots du vocabulaire religieux dans leurs témoignages. Comme ils étaient tristes ce jour-là, les « Inch Allah » et les « Hamdoullah » sortaient tout naturellement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule par laquelle les musulmans expriment leur gratitude à Dieu, leur satisfaction d’un évènement ou d’une affaire qui tourne bien. C’est l’équivalent de Dieu merci ou Louange à Dieu dans la bouche des chrétiens."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\am.du.la\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hamdoullah.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "alhamdulillah"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "alhamdullilah"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "al-ḥamd·u li‿l-lāh·i",
      "word": "الحَمْدُ لِلهِ"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "alhamdoelillah"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "الحمد لله"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "elhamdülillah"
    },
    {
      "lang": "Wolof",
      "lang_code": "wo",
      "word": "alxamdulilaa"
    }
  ],
  "word": "hamdoullah"
}