See grivois in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grivoiserie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Libertin) (1690) Apparait avec le sens de « soldat »,dérivé de grive, avec le suffixe -ois, grive étant attesté au sens de « guerre » en 1648 → voir grief.",
"(Relatif à Grives) Motdérivé de Grives, avec le suffixe -ois."
],
"forms": [
{
"form": "grivoise",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grivoises",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est souvent grivois dans ses propos. Propos grivois. Contes grivois. Chanson grivoise."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Cependant le propriétaire commençait à jouer de la prunelle d’une façon extraordinaire. Il se balançait sur sa chaise, tenait des propos grivois."
}
],
"glosses": [
"Qui est égrillard et tient du libertinage."
],
"id": "fr-grivois-fr-adj-UwagtSzF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le pouce est ce gras cabaretier flamand, d’humeur goguenarde et grivoise, qui fume sur sa porte, à l’enseigne de la double bière de mars."
}
],
"glosses": [
"D’une humeur libre et hardie. Leste en propos et en actions."
],
"id": "fr-grivois-fr-adj-fpt~i4pV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"tags": [
"formal"
],
"word": "lascivious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "lewd"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "lasciva"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "saru"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "salace"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "schuin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "calhòl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’humeur leste et hardie",
"word": "bawdy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’humeur leste et hardie",
"word": "plat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’humeur leste et hardie",
"word": "onbetamelijk"
}
],
"word": "grivois"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Libertin) (1690) Apparait avec le sens de « soldat »,dérivé de grive, avec le suffixe -ois, grive étant attesté au sens de « guerre » en 1648 → voir grief.",
"(Relatif à Grives) Motdérivé de Grives, avec le suffixe -ois."
],
"forms": [
{
"form": "grivoise",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grivoises",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Grives, commune française située dans le département de la Dordogne."
],
"id": "fr-grivois-fr-adj-SNWfE5~t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav"
}
],
"word": "grivois"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ois",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grivoiserie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Libertin) (1690) Apparait avec le sens de « soldat »,dérivé de grive, avec le suffixe -ois, grive étant attesté au sens de « guerre » en 1648 → voir grief.",
"(Relatif à Grives) Motdérivé de Grives, avec le suffixe -ois."
],
"forms": [
{
"form": "grivoise",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grivoises",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est souvent grivois dans ses propos. Propos grivois. Contes grivois. Chanson grivoise."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Cependant le propriétaire commençait à jouer de la prunelle d’une façon extraordinaire. Il se balançait sur sa chaise, tenait des propos grivois."
}
],
"glosses": [
"Qui est égrillard et tient du libertinage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Le pouce est ce gras cabaretier flamand, d’humeur goguenarde et grivoise, qui fume sur sa porte, à l’enseigne de la double bière de mars."
}
],
"glosses": [
"D’une humeur libre et hardie. Leste en propos et en actions."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"tags": [
"formal"
],
"word": "lascivious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "lewd"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "lasciva"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "saru"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "salace"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "schuin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Égrillard et tenant du libertinage",
"word": "calhòl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’humeur leste et hardie",
"word": "bawdy"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’humeur leste et hardie",
"word": "plat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "D’humeur leste et hardie",
"word": "onbetamelijk"
}
],
"word": "grivois"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Libertin) (1690) Apparait avec le sens de « soldat »,dérivé de grive, avec le suffixe -ois, grive étant attesté au sens de « guerre » en 1648 → voir grief.",
"(Relatif à Grives) Motdérivé de Grives, avec le suffixe -ois."
],
"forms": [
{
"form": "grivoise",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grivoises",
"ipas": [
"\\ɡʁi.vwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Grives, commune française située dans le département de la Dordogne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.vwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grivois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grivois.wav"
}
],
"word": "grivois"
}
Download raw JSONL data for grivois meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.