See grimer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "grémir"
},
{
"word": "migrer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de grime → voir grimace."
],
"forms": [
{
"form": "grimer",
"ipas": [
"\\ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grimant",
"ipas": [
"\\ɡʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grimé",
"ipas": [
"\\ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grime",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles griment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grimé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grimais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grimais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grimions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grimiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grimas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grimâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grimâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grimé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je grimerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grimeras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grimerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grimerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je grime",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grimes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grimions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grimiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles griment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grimassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimeriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grime",
"ipas": [
"\\ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimons",
"ipas": [
"\\ɡʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimez",
"ipas": [
"\\ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grimé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se grimer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Peindre des rides sur le visage, transformer le visage en le vieillissant."
],
"id": "fr-grimer-fr-verb-LHyKUBW7",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Cet acteur excelle à se grimer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
114
]
],
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37",
"text": "Le premier jour, il s’installait sur le Peyrat, au pied de l’orme de Sully, tendait une plaque de tôle, se grimait, se mettait un fez sur l’oreille et s’offrait aux jets de grosses balles bourrées de son qu’on lui envoyait de dix pas à raison de trois pour deux sous."
}
],
"glosses": [
"Modifier la physionomie par des crayons et des fards, pour représenter un certain personnage."
],
"id": "fr-grimer-fr-verb-TpVk52Di"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich schminken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paint"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "гримирам"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "maquilhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enfarnissar"
}
],
"word": "grimer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "grémir"
},
{
"word": "migrer"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de grime → voir grimace."
],
"forms": [
{
"form": "grimer",
"ipas": [
"\\ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grimant",
"ipas": [
"\\ɡʁi.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grimé",
"ipas": [
"\\ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grime",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles griment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grimé",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grimais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grimais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grimions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grimiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grimas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grimâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grimâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grimé",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je grimerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grimeras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grimerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grimerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je grime",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grimes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grimions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grimiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles griment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grimassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁi.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁi.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁi.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grimerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grimerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grimerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁi.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grimeriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁi.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁi.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grime",
"ipas": [
"\\ɡʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimons",
"ipas": [
"\\ɡʁi.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grimez",
"ipas": [
"\\ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grimé",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁi.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se grimer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du théâtre",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Peindre des rides sur le visage, transformer le visage en le vieillissant."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"text": "Cet acteur excelle à se grimer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
114
]
],
"ref": "Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 37",
"text": "Le premier jour, il s’installait sur le Peyrat, au pied de l’orme de Sully, tendait une plaque de tôle, se grimait, se mettait un fez sur l’oreille et s’offrait aux jets de grosses balles bourrées de son qu’on lui envoyait de dix pas à raison de trois pour deux sous."
}
],
"glosses": [
"Modifier la physionomie par des crayons et des fards, pour représenter un certain personnage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-grimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-grimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-grimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-grimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich schminken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "paint"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "гримирам"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "maquilhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "enfarnissar"
}
],
"word": "grimer"
}
Download raw JSONL data for grimer meaning in Français (16.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.