See grelotter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grelottard"
},
{
"word": "grelottement"
},
{
"word": "grelotteux"
},
{
"word": "grelotteuse"
},
{
"word": "regrelotter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de grelot."
],
"forms": [
{
"form": "grelotter",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grelotté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grelottant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grelotté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grelottant",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grelotté",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grelotte",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grelottes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelotte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grelottons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grelottez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grelottent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grelotté",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grelottais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grelottais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelottait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grelottions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grelottiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grelottaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grelotté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grelottai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grelottas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelotta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grelottâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grelottâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grelottèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grelotté",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grelotterai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grelotteras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelottera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grelotterons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grelotterez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grelotteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grelotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grelotte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grelottes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grelotte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grelottions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁə.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grelottiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁə.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grelottent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grelotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grelotté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grelotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grelotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grelottasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁə.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grelottasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁə.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grelottât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grelottassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁə.lɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grelottassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁə.lɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grelottassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grelotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grelotté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grelotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grelotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grelotterais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grelotterais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelotterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grelotterions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grelotteriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grelotteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grelotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grelotte",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grelottons",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grelottez",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grelotté",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grelotté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grelotté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "greloter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833",
"text": "Je grelottais de tous mes membres, et mes dents cliquetaient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
124
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Ça fait du bien de marcher par ce froid-là », dit Matoussaint, — qui veut me faire croire qu’il s’amuse, mais qui grelotte, comme un lustre qu’on époussette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
104
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 270",
"text": "Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Ouroz se mit à grelotter si violemment que ses lèvres bleuies ne parvenaient plus à proférer un mot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
109
]
],
"ref": "Jean-Pierre Perrin-Martin, Urbanisme, minimum d'insertion : les Salmones, Éditions L'Harmattan, 1989, page 15",
"text": "L’office H.L.M. mena l'opération en deux coups de cuillère à pot. Du béton si mince que les gens grelottaient l’hiver tout en payant des notes de chauffage faramineuses."
}
],
"glosses": [
"Trembler de froid."
],
"id": "fr-grelotter-fr-verb-hV52byEp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
150
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle avait une haine raisonnée pour les petits messieurs de province, pour ce peuple efflanqué de clercs de notaire, de futurs avocats, qui grelottent dans l’espérance d’une clientèle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
170
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, éditions Grasset, 1932, chapitre 20",
"text": "Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"ref": "Théophile Malicet, Debout, frères de misère, Paris : Éditions Alsatia, 1962, chap. 1",
"text": "[…] : Liza, grelottant de frayeur, enfonça la clef, tourna une cliche, et respira un bon coup ; la porte bâilla ; nous étions en extase, dans la mansarde de Paterfamilias."
}
],
"glosses": [
"Trembler, frémir, de peur, d'espoir."
],
"id": "fr-grelotter-fr-verb-tsS83I3J",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972",
"text": "La maigre lumière, qui grelottait dans l’ampoule du plafond, révélait à peine, à travers l’écharpe dont Alain l’avait enveloppée, des murs ou des meubles inconnus."
}
],
"glosses": [
"Émettre une lumière vacillante."
],
"id": "fr-grelotter-fr-verb-LUbfadlb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-grelotter.ogg",
"ipa": "ɡʁə.lɔ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-grelotter.ogg/Fr-grelotter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grelotter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grelotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grelotter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يرتعش"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "frösteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tremolar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiritar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "temblequear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "frostotremi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rigó",
"word": "ριγώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "turturízo",
"word": "τουρτουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabbrividire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tremare di freddo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furueru",
"word": "震える"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beven van de kou"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huiveren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "naqueter"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drżeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tiritar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tremer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drojat’",
"word": "дрожать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hwona mazimi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğuktan titremek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tir tir titremek"
}
],
"word": "grelotter"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grelottard"
},
{
"word": "grelottement"
},
{
"word": "grelotteux"
},
{
"word": "grelotteuse"
},
{
"word": "regrelotter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de grelot."
],
"forms": [
{
"form": "grelotter",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grelotté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grelottant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grelotté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grelottant",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grelotté",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grelotte",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grelottes",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelotte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grelottons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grelottez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grelottent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grelotté",
"ipas": [
"\\ty a ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grelottais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grelottais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelottait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grelottions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grelottiez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grelottaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grelotté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grelottai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grelottas",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelotta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grelottâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grelottâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grelottèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grelotté",
"ipas": [
"\\ty y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grelotterai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grelotteras",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelottera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grelotterons",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grelotterez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grelotteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grelotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grelotte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grelottes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grelotte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grelottions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁə.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grelottiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁə.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grelottent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grelotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grelotté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grelotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grelotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grelottasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʁə.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grelottasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʁə.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grelottât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grelottassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʁə.lɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grelottassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʁə.lɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grelottassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grelotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grelotté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grelotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grelotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grelotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grelotterais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grelotterais",
"ipas": [
"\\ty ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grelotterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grelotterions",
"ipas": [
"\\nu ɡʁə.lɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grelotteriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʁə.lɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grelotteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʁə.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grelotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grelotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grelotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grelotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grelotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grelotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grelotte",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grelottons",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grelottez",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grelotté",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grelotté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grelotté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʁə.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grelotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "greloter"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1833",
"text": "Je grelottais de tous mes membres, et mes dents cliquetaient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
124
]
],
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "« Ça fait du bien de marcher par ce froid-là », dit Matoussaint, — qui veut me faire croire qu’il s’amuse, mais qui grelotte, comme un lustre qu’on époussette."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
104
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 270",
"text": "Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
97
]
],
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Ouroz se mit à grelotter si violemment que ses lèvres bleuies ne parvenaient plus à proférer un mot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
109
]
],
"ref": "Jean-Pierre Perrin-Martin, Urbanisme, minimum d'insertion : les Salmones, Éditions L'Harmattan, 1989, page 15",
"text": "L’office H.L.M. mena l'opération en deux coups de cuillère à pot. Du béton si mince que les gens grelottaient l’hiver tout en payant des notes de chauffage faramineuses."
}
],
"glosses": [
"Trembler de froid."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
150
]
],
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Elle avait une haine raisonnée pour les petits messieurs de province, pour ce peuple efflanqué de clercs de notaire, de futurs avocats, qui grelottent dans l’espérance d’une clientèle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
170
]
],
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, éditions Grasset, 1932, chapitre 20",
"text": "Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"ref": "Théophile Malicet, Debout, frères de misère, Paris : Éditions Alsatia, 1962, chap. 1",
"text": "[…] : Liza, grelottant de frayeur, enfonça la clef, tourna une cliche, et respira un bon coup ; la porte bâilla ; nous étions en extase, dans la mansarde de Paterfamilias."
}
],
"glosses": [
"Trembler, frémir, de peur, d'espoir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972",
"text": "La maigre lumière, qui grelottait dans l’ampoule du plafond, révélait à peine, à travers l’écharpe dont Alain l’avait enveloppée, des murs ou des meubles inconnus."
}
],
"glosses": [
"Émettre une lumière vacillante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-grelotter.ogg",
"ipa": "ɡʁə.lɔ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/Fr-grelotter.ogg/Fr-grelotter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grelotter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grelotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grelotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grelotter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يرتعش"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "frösteln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shiver"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tremolar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tiritar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "temblequear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "frostotremi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rigó",
"word": "ριγώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "turturízo",
"word": "τουρτουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabbrividire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tremare di freddo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "furueru",
"word": "震える"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beven van de kou"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "huiveren"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "naqueter"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drżeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tiritar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tremer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drojat’",
"word": "дрожать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "hwona mazimi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğuktan titremek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tir tir titremek"
}
],
"word": "grelotter"
}
Download raw JSONL data for grelotter meaning in Français (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.