See grappin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -in",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "débardeur à grappin"
},
{
"word": "grappiner"
},
{
"word": "mettre le grappin sur"
},
{
"word": "jeter le grappin sur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Motdérivé de grappe (« crochet, aggraphe »), avec le suffixe -in."
],
"forms": [
{
"form": "grappins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "agripper"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations telles que chaloupes, canots, etc."
],
"id": "fr-grappin-fr-noun-1TUIgkNh",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jeter le grappin dans les cordages d’un navire."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "Maître Zéli faisait en tout cas disposer les grappins d’abordage."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 195",
"text": "Combien de couples n’existent que pour ce seul plaisir de l’habitude ! Toute chaleur est morte entre leurs corps ennemis. Mais ils naviguent, côte à côte, accrochés par les grappins du dernier combat, brûlés, vaincus, noirs et inséparables, parce que le même courant les porte vers la cataracte finale."
}
],
"glosses": [
"Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage."
],
"id": "fr-grappin-fr-noun-vmlwnEkL",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Planification des routes forestieres et des systemes d’exploitation,FAO, Rome, 1977, page 108",
"text": "Il existe deux grands types de chargeuses mécaniques conçues pour le travail en bordure de route: les unes sont équipées d’une flèche articulée à grappin, les autres d’une fourche (c’est le cas des chargeuses frontales) ou d’un grappin (c'est le cas du Cary-Lift) ."
}
],
"glosses": [
"Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue et qui sert à manipuler des troncs d’arbres abattus."
],
"id": "fr-grappin-fr-noun-wopk7BPB",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 39",
"text": "Le saint curé est resté discret sur ses dons. « La nuit, j’étais tourmenté par le grappin (le démon) », disait-il pour expliquer les bruits que l’on entendait dans sa chambre."
}
],
"glosses": [
"Nom donné au diable par le Curé d’Ars."
],
"id": "fr-grappin-fr-noun-3cz-~K2B",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grappin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grappin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations",
"sense_index": 1,
"word": "grapnel anchor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Marine) Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krap"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "Enterhaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grappling hook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grappling iron"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grapnel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'adaqa",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "عدقة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'awdaq",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "عودق"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dræg"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "krog"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "heittokoukku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "entraushaka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "ancr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "aragnée"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grapino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grappino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enterhaak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "багор"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "suohkan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue",
"sense_index": 3,
"word": "grapple"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "houtklem"
}
],
"word": "grappin"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -in",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "débardeur à grappin"
},
{
"word": "grappiner"
},
{
"word": "mettre le grappin sur"
},
{
"word": "jeter le grappin sur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Motdérivé de grappe (« crochet, aggraphe »), avec le suffixe -in."
],
"forms": [
{
"form": "grappins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "agripper"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations telles que chaloupes, canots, etc."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Jeter le grappin dans les cordages d’un navire."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830",
"text": "Maître Zéli faisait en tout cas disposer les grappins d’abordage."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 195",
"text": "Combien de couples n’existent que pour ce seul plaisir de l’habitude ! Toute chaleur est morte entre leurs corps ennemis. Mais ils naviguent, côte à côte, accrochés par les grappins du dernier combat, brûlés, vaincus, noirs et inséparables, parce que le même courant les porte vers la cataracte finale."
}
],
"glosses": [
"Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Planification des routes forestieres et des systemes d’exploitation,FAO, Rome, 1977, page 108",
"text": "Il existe deux grands types de chargeuses mécaniques conçues pour le travail en bordure de route: les unes sont équipées d’une flèche articulée à grappin, les autres d’une fourche (c’est le cas des chargeuses frontales) ou d’un grappin (c'est le cas du Cary-Lift) ."
}
],
"glosses": [
"Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue et qui sert à manipuler des troncs d’arbres abattus."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 39",
"text": "Le saint curé est resté discret sur ses dons. « La nuit, j’étais tourmenté par le grappin (le démon) », disait-il pour expliquer les bruits que l’on entendait dans sa chambre."
}
],
"glosses": [
"Nom donné au diable par le Curé d’Ars."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁa.pɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grappin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grappin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grappin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations",
"sense_index": 1,
"word": "grapnel anchor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Marine) Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krap"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "Enterhaken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grappling hook"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grappling iron"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grapnel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'adaqa",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "عدقة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'awdaq",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "عودق"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dræg"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "krog"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "heittokoukku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "entraushaka"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "ancr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "aragnée"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "grapino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grappino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enterhaak"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "багор"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.",
"sense_index": 2,
"word": "suohkan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue",
"sense_index": 3,
"word": "grapple"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "houtklem"
}
],
"word": "grappin"
}
Download raw JSONL data for grappin meaning in Français (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.