See gouape in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gouêpa"
},
{
"word": "pougea"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol guapo (« coupe-jarret, rufian »)."
],
"forms": [
{
"form": "gouapes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Bertrand, Eugène Brieux (1910)",
"text": "Soyez sûr, a dit un jour M. Brieux, que l'ouvrier parisien est inconnu..., ou du moins mal connu. Les bourgeois l'envisagent d'après les faits-divers et la \"Gazette des Tribunaux\", ou à travers une certaine littérature qui le calomnie. On admet communément que c'est une gouape ; qu'il est ivrogne, vicieux, dépourvu de moralité. Or, rien n'est moins véritable."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Geneviève, cette grosse femme de quarante ans qui, tout à l’heure, essayait de m’extorquer quatre cents billets de mille pour sa gouape de gendre, je me la rappelle petite fille sur mes genoux."
},
{
"ref": "Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50",
"text": "[…], durant la soirée, nous avions parlé du personnage. Il s'agissait d'une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d'abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s'était vu condamner à trente ans."
},
{
"ref": "Colette, Ingenue libertine, 1909, page 109",
"text": "On ne vit plus de lui qu’un peu de nuque court tondue blonde, et un nez insolent de petite gouape distinguée."
}
],
"glosses": [
"Personne peu recommandable ; voyou."
],
"id": "fr-gouape-fr-noun-UkKZW3K9",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, préface de Dans la Rue",
"text": "Le petit gars connut le tarif de la crèmerie, de la gargote et du « bistrot » où fréquentaient la plèbe et la gouape des faubourgs."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Rue des Boutiques obscures, 1978",
"text": "J'ai compris que c’était une petite gouape qui devait se laisser entretenir par des personnes des deux sexes."
}
],
"glosses": [
"Pègre, gens de mauvaise vie."
],
"id": "fr-gouape-fr-noun-ufCw5vH1",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gauner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"word": "ruffian"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"word": "guappo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"word": "schurk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ganove"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"word": "pervert"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"word": "smeerlap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"word": "fielt"
}
],
"word": "gouape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gouêpa"
},
{
"word": "pougea"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol guapo (« coupe-jarret, rufian »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gouape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouaper."
],
"id": "fr-gouape-fr-verb-9qhDz61P"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouaper."
],
"id": "fr-gouape-fr-verb-p5st10UU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouaper."
],
"id": "fr-gouape-fr-verb-RvDwjSoV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouaper."
],
"id": "fr-gouape-fr-verb-CFV6VoEn"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouaper."
],
"id": "fr-gouape-fr-verb-c59mMNQR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gouêpa"
},
{
"word": "pougea"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol guapo (« coupe-jarret, rufian »)."
],
"forms": [
{
"form": "gouapes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Bertrand, Eugène Brieux (1910)",
"text": "Soyez sûr, a dit un jour M. Brieux, que l'ouvrier parisien est inconnu..., ou du moins mal connu. Les bourgeois l'envisagent d'après les faits-divers et la \"Gazette des Tribunaux\", ou à travers une certaine littérature qui le calomnie. On admet communément que c'est une gouape ; qu'il est ivrogne, vicieux, dépourvu de moralité. Or, rien n'est moins véritable."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Geneviève, cette grosse femme de quarante ans qui, tout à l’heure, essayait de m’extorquer quatre cents billets de mille pour sa gouape de gendre, je me la rappelle petite fille sur mes genoux."
},
{
"ref": "Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50",
"text": "[…], durant la soirée, nous avions parlé du personnage. Il s'agissait d'une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d'abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s'était vu condamner à trente ans."
},
{
"ref": "Colette, Ingenue libertine, 1909, page 109",
"text": "On ne vit plus de lui qu’un peu de nuque court tondue blonde, et un nez insolent de petite gouape distinguée."
}
],
"glosses": [
"Personne peu recommandable ; voyou."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, préface de Dans la Rue",
"text": "Le petit gars connut le tarif de la crèmerie, de la gargote et du « bistrot » où fréquentaient la plèbe et la gouape des faubourgs."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Rue des Boutiques obscures, 1978",
"text": "J'ai compris que c’était une petite gouape qui devait se laisser entretenir par des personnes des deux sexes."
}
],
"glosses": [
"Pègre, gens de mauvaise vie."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gauner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"word": "ruffian"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"word": "guappo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne peu recommandable ; voyou",
"word": "schurk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ganove"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"word": "pervert"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"word": "smeerlap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pègre, gens de mauvaise vie",
"word": "fielt"
}
],
"word": "gouape"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gouêpa"
},
{
"word": "pougea"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol guapo (« coupe-jarret, rufian »)."
],
"forms": [
{
"form": "je gouape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouape",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouape",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouaper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouaper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouaper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡwap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gouape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gouape.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouape"
}
Download raw JSONL data for gouape meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.