See godiche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "godichon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1743) Attestation sous la forme du prénom Godiche diminutif de Claude ; (1809) prend le sens de « niais » avec, pour la motivation sémantique, un rapprochement avec godet ; voir cruche ou potiche."
],
"forms": [
{
"form": "godiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Quant au maître de poste, il espérait bien voir le cheval revenir tout seul. Le voyant arriver monté, il examina de près l’uniforme de Lucien ; rien n’indiquait une chute. « Allons, celui-ci est moins godiche que les autres », se dit Bouchard."
},
{
"ref": "Émile Zola, Nana, 1880",
"text": "Mon cher, ça ne vaut rien d’avoir l’air godiche devant sa femme, le premier soir."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Dans le massacre des Innocents, les bourreaux dans leurs cottes de mailles ont l’air de bêtes velues avec des têtes de mouton ; et il faut voir l’air godiche des mères, le pêle-mêle et l’entassement de tous ces corps, l’enchevêtrement de l’ignorance et de la fantaisie, les trois chevaux des rois Mages superposés et collés les uns dans les autres, les expressions de grenouilles ahuries."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 38",
"text": "Enfin, il était godiche. Il ne parlait pas — on m’entend.— Il ouvrait la bouche malencontreusement, pour livrer à ses contemporains des réflexions marquées au coin de la naïveté, …."
},
{
"ref": "Irène de Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, page 373",
"text": "Nous sommes trop souvent patauds en français, malhabiles, godiches, déboussolés."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 24",
"text": "C’est là qu’on mesure soudain l’étendue du désastre… Oui, même si l’on avait très envie d’être coiffé plus court, chaque fois on avait oublié combien la coupe fraîche donne un air godiche."
},
{
"ref": "Veronica Roth, Divergente I, 2011 ; traduit de l’anglais américain par Anne Delcourt, 2014, page 10",
"text": "En passant à la hâte devant le Sincère, je bute sur ses pieds et je me rattrape à la main de Caleb. Mon pantalon est trop long, et j’ai toujours été un peu godiche."
}
],
"glosses": [
"Benêt, maladroit."
],
"id": "fr-godiche-fr-adj-OR~KaW~N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɔ.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "benêt"
},
{
"word": "maladroit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "godiche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1743) Attestation sous la forme du prénom Godiche diminutif de Claude ; (1809) prend le sens de « niais » avec, pour la motivation sémantique, un rapprochement avec godet ; voir cruche ou potiche."
],
"forms": [
{
"form": "godiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette godiche a fait des erreurs."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, Charpentier, Paris, 1887",
"text": "Dans un coin, des jeunes gens qu’elle avait éconduits, ricanaient : dame ! si ce godiche ne tenait pas à ce qu’elle en eût, elle avait raison de le garder, car on en connaissait d’autres qui, malgré son argent, auraient bien sûr attendu qu’il lui en poussât, pour voir à l’épouser."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est d’une gaucherie ridicule."
],
"id": "fr-godiche-fr-noun-7vINPbTw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɔ.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"word": "embèche"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "godiche"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\iʃ\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "godichon"
}
],
"etymology_texts": [
"(1743) Attestation sous la forme du prénom Godiche diminutif de Claude ; (1809) prend le sens de « niais » avec, pour la motivation sémantique, un rapprochement avec godet ; voir cruche ou potiche."
],
"forms": [
{
"form": "godiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Quant au maître de poste, il espérait bien voir le cheval revenir tout seul. Le voyant arriver monté, il examina de près l’uniforme de Lucien ; rien n’indiquait une chute. « Allons, celui-ci est moins godiche que les autres », se dit Bouchard."
},
{
"ref": "Émile Zola, Nana, 1880",
"text": "Mon cher, ça ne vaut rien d’avoir l’air godiche devant sa femme, le premier soir."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "Dans le massacre des Innocents, les bourreaux dans leurs cottes de mailles ont l’air de bêtes velues avec des têtes de mouton ; et il faut voir l’air godiche des mères, le pêle-mêle et l’entassement de tous ces corps, l’enchevêtrement de l’ignorance et de la fantaisie, les trois chevaux des rois Mages superposés et collés les uns dans les autres, les expressions de grenouilles ahuries."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 38",
"text": "Enfin, il était godiche. Il ne parlait pas — on m’entend.— Il ouvrait la bouche malencontreusement, pour livrer à ses contemporains des réflexions marquées au coin de la naïveté, …."
},
{
"ref": "Irène de Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, page 373",
"text": "Nous sommes trop souvent patauds en français, malhabiles, godiches, déboussolés."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 24",
"text": "C’est là qu’on mesure soudain l’étendue du désastre… Oui, même si l’on avait très envie d’être coiffé plus court, chaque fois on avait oublié combien la coupe fraîche donne un air godiche."
},
{
"ref": "Veronica Roth, Divergente I, 2011 ; traduit de l’anglais américain par Anne Delcourt, 2014, page 10",
"text": "En passant à la hâte devant le Sincère, je bute sur ses pieds et je me rattrape à la main de Caleb. Mon pantalon est trop long, et j’ai toujours été un peu godiche."
}
],
"glosses": [
"Benêt, maladroit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɔ.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "benêt"
},
{
"word": "maladroit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "godiche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iʃ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1743) Attestation sous la forme du prénom Godiche diminutif de Claude ; (1809) prend le sens de « niais » avec, pour la motivation sémantique, un rapprochement avec godet ; voir cruche ou potiche."
],
"forms": [
{
"form": "godiches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette godiche a fait des erreurs."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, Charpentier, Paris, 1887",
"text": "Dans un coin, des jeunes gens qu’elle avait éconduits, ricanaient : dame ! si ce godiche ne tenait pas à ce qu’elle en eût, elle avait raison de le garder, car on en connaissait d’autres qui, malgré son argent, auraient bien sûr attendu qu’il lui en poussât, pour voir à l’épouser."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est d’une gaucherie ridicule."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɔ.diʃ\\"
},
{
"ipa": "\\ɡo.diʃ\\",
"rhymes": "\\iʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-godiche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-godiche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"word": "embèche"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "godiche"
}
Download raw JSONL data for godiche meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.