See gilet jaune in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composé de gilet et de jaune"
],
"forms": [
{
"form": "gilets jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"related": [
{
"word": "EPI"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"ref": "Vrai-Faux : vérités et contre-vérités sur le gilet jaune obligatoire sur www.moto-journal.fr, 04 janvier 2016",
"text": "Depuis le 1ᵉʳ janvier de cette année le gilet jaune est donc obligatoire pour les motards, comme pour les automobilistes, mais les modalités d’application de cette nouvelle règle sont encore un peu confuses."
}
],
"glosses": [
"Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l'obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)."
],
"id": "fr-gilet_jaune-fr-noun-tcK5A9bI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
113
]
],
"ref": "Aymeric Renou, Waze signale désormais les patrouilleurs présents sur l’autoroute sur leparisien.fr. Mis en ligne le 11 avril 2018, consulté le 12 décembre 2018",
"text": "Pour limiter les risques de collision, l’application Waze signale dorénavant aux automobilistes les gilets jaunes en intervention sur l’autoroute."
}
],
"glosses": [
"Patrouilleur autoroutier muni de ce vêtement."
],
"id": "fr-gilet_jaune-fr-noun-63qfJNXm",
"tags": [
"familiar",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.lɛ ʒon\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gilet de haute visibilité"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "gilet de sécurité"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "homme en jaune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "yellow vest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "safety vest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "yellow jacket"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense_index": 1,
"word": "txaleko horia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "chaleco amarillo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet giallo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geel hesje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "gilet jaune"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamizelka odblaskowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "colete amarelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "светоотражающий жилет"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 3,
"word": "Gilet jaune"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruch żólłtych kamizelek"
}
],
"word": "gilet jaune"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "giletjaunisation"
},
{
"word": "giletjauniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composé de gilet et de jaune"
],
"forms": [
{
"form": "gilets jaunes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "Gilet jaune"
},
{
"form": "Gilet Jaune"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Fabien Leboucq, Un homme a-t-il été arrêté seulement parce qu'il avait un gilet jaune dans son coffre en allant manifester à Paris ? sur liberation.fr. Mis en ligne le 11 décembre 2018, consulté le 12 décembre 2018",
"text": "Un gilet jaune est interpellé par des policiers lors de la manifestation du 8 décembre à Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
150
]
],
"ref": "«GendNotes : un décret autorise le fichage d’opinions politiques, orientations sexuelles, religieuses, etc », cerveauxnondisponibles.net, article du 24 février 2020, consulté le 25 février 2020",
"text": "Qu’entendre par une notion aussi floue qu’« absolue nécessité » sachant que dans les enquêtes visant des écologistes, les militants, les gilets jaunes et plus généralement tout opposant politique, cela fait déjà longtemps que les moyens de l’antiterrorisme sont appliqués ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Lucile Bonnin, «Elles sont Gilets Jaunes : qui sont ces femmes qui manifestent ? », Le Journal des femmes, 2019.",
"text": "C’est grâce à une étude menée par Elabe pour l’Institut Montaigne que l’on peut préciser plus clairement le profil type d’un(e) gilet jaune."
}
],
"glosses": [
"Membre du mouvement de contestation apparu en 2018 initialement dû à la hausse des prix du carburant causée par le projet de taxe carbone ; le mouvement utilisant le gilet (sens premier) comme symbole."
],
"id": "fr-gilet_jaune-fr-noun-cc7zMJtk",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.lɛ ʒon\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gilet jaune"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composé de gilet et de jaune"
],
"forms": [
{
"form": "gilets jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"related": [
{
"word": "EPI"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
51
]
],
"ref": "Vrai-Faux : vérités et contre-vérités sur le gilet jaune obligatoire sur www.moto-journal.fr, 04 janvier 2016",
"text": "Depuis le 1ᵉʳ janvier de cette année le gilet jaune est donc obligatoire pour les motards, comme pour les automobilistes, mais les modalités d’application de cette nouvelle règle sont encore un peu confuses."
}
],
"glosses": [
"Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l'obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
113
]
],
"ref": "Aymeric Renou, Waze signale désormais les patrouilleurs présents sur l’autoroute sur leparisien.fr. Mis en ligne le 11 avril 2018, consulté le 12 décembre 2018",
"text": "Pour limiter les risques de collision, l’application Waze signale dorénavant aux automobilistes les gilets jaunes en intervention sur l’autoroute."
}
],
"glosses": [
"Patrouilleur autoroutier muni de ce vêtement."
],
"tags": [
"familiar",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.lɛ ʒon\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gilet de haute visibilité"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "gilet de sécurité"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "homme en jaune"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "yellow vest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "safety vest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "yellow jacket"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense_index": 1,
"word": "txaleko horia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "chaleco amarillo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gilet giallo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "geel hesje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "gilet jaune"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kamizelka odblaskowa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense_index": 1,
"word": "colete amarelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense_index": 1,
"word": "светоотражающий жилет"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 3,
"word": "Gilet jaune"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ruch żólłtych kamizelek"
}
],
"word": "gilet jaune"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "giletjaunisation"
},
{
"word": "giletjauniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle)Composé de gilet et de jaune"
],
"forms": [
{
"form": "gilets jaunes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "Gilet jaune"
},
{
"form": "Gilet Jaune"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Fabien Leboucq, Un homme a-t-il été arrêté seulement parce qu'il avait un gilet jaune dans son coffre en allant manifester à Paris ? sur liberation.fr. Mis en ligne le 11 décembre 2018, consulté le 12 décembre 2018",
"text": "Un gilet jaune est interpellé par des policiers lors de la manifestation du 8 décembre à Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
150
]
],
"ref": "«GendNotes : un décret autorise le fichage d’opinions politiques, orientations sexuelles, religieuses, etc », cerveauxnondisponibles.net, article du 24 février 2020, consulté le 25 février 2020",
"text": "Qu’entendre par une notion aussi floue qu’« absolue nécessité » sachant que dans les enquêtes visant des écologistes, les militants, les gilets jaunes et plus généralement tout opposant politique, cela fait déjà longtemps que les moyens de l’antiterrorisme sont appliqués ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
139
]
],
"ref": "Lucile Bonnin, «Elles sont Gilets Jaunes : qui sont ces femmes qui manifestent ? », Le Journal des femmes, 2019.",
"text": "C’est grâce à une étude menée par Elabe pour l’Institut Montaigne que l’on peut préciser plus clairement le profil type d’un(e) gilet jaune."
}
],
"glosses": [
"Membre du mouvement de contestation apparu en 2018 initialement dû à la hausse des prix du carburant causée par le projet de taxe carbone ; le mouvement utilisant le gilet (sens premier) comme symbole."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.lɛ ʒon\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "gilet jaune"
}
Download raw JSONL data for gilet jaune meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.