See gifler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "regifler"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gifle, avec le suffixe -er. Dénominal de gifle."
],
"forms": [
{
"form": "gifler",
"ipas": [
"\\ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir giflé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en giflant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒi.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant giflé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "giflant",
"ipas": [
"\\ʒi.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "giflé",
"ipas": [
"\\ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gifle",
"ipas": [
"\\ʒə ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gifles",
"ipas": [
"\\ty ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gifle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous giflons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous giflez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles giflent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as giflé",
"ipas": [
"\\ty a ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je giflais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu giflais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on giflait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous giflions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gifliez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles giflaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais giflé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giflai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu giflas",
"ipas": [
"\\ty ʒi.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gifla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous giflâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous giflâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒi.flat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles giflèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus giflé",
"ipas": [
"\\ty y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je giflerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gifleras",
"ipas": [
"\\ty ʒi.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on giflera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous giflerons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous giflerez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gifleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras giflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gifle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gifles",
"ipas": [
"\\kə ty ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gifle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous giflions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gifliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giflent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie giflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies giflé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons giflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez giflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je giflasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒi.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu giflasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒi.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on giflât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous giflassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.fla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous giflassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.fla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giflassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒi.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse giflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses giflé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions giflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez giflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giflerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu giflerais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on giflerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous giflerions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gifleriez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.flə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gifleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais giflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gifle",
"ipas": [
"\\ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giflons",
"ipas": [
"\\ʒi.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giflez",
"ipas": [
"\\ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie giflé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons giflé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez giflé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 157",
"text": "Elle avait un amant qui s’appelait Maurice, qui était mauvais et qui la giflait à pleines mains.\n— Je ne sais pas si je l’aime : il m’a tellement battue que je ne me le suis jamais demandé."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et sans autre préambule, avant qu’elle s’y attendît, il la gifla si largement qu’il l’envoya culbuter contre le lit d’un seul revers de main."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 134-135",
"text": "Gustave fut giflé, et les femmes poussèrent tous les cris qu’il fallait, mais le vétérinaire était si courroucé qu’il ne se tint pas de le faire voir."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée."
}
],
"glosses": [
"Frapper quelqu’un avec la main sur la joue."
],
"id": "fr-gifler-fr-verb--EWJV6xv"
},
{
"glosses": [
"Provoquer des coups analogues à des gifles."
],
"id": "fr-gifler-fr-verb-G0o0eOa8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 juin 2023, page 17",
"text": "Les basketteuses françaises ont giflé, jeudi, le Monténégro en quart de finale de l’Eurobasket (89-46), à Ljubljana (Slovénie)."
}
],
"glosses": [
"Faure subir une humiliation."
],
"id": "fr-gifler-fr-verb-TUSUjaGs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.fle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gifler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "claquer"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mornifler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ohrfeigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صَفَعَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skouarnata"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "зашлевявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bufetejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abofetear"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menampar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kavalkú"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bámbola"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gautar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaškut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urema mbeye"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "sanfa"
}
],
"word": "gifler"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "regifler"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gifle, avec le suffixe -er. Dénominal de gifle."
],
"forms": [
{
"form": "gifler",
"ipas": [
"\\ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir giflé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en giflant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒi.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant giflé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "giflant",
"ipas": [
"\\ʒi.flɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "giflé",
"ipas": [
"\\ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gifle",
"ipas": [
"\\ʒə ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gifles",
"ipas": [
"\\ty ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gifle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous giflons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous giflez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles giflent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as giflé",
"ipas": [
"\\ty a ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je giflais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu giflais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on giflait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous giflions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gifliez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles giflaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais giflé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giflai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu giflas",
"ipas": [
"\\ty ʒi.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gifla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous giflâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous giflâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒi.flat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles giflèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus giflé",
"ipas": [
"\\ty y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je giflerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gifleras",
"ipas": [
"\\ty ʒi.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on giflera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.flə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous giflerons",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous giflerez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.flə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gifleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras giflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gifle",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gifles",
"ipas": [
"\\kə ty ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gifle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous giflions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.fli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gifliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.fli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giflent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie giflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies giflé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons giflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez giflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je giflasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒi.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu giflasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒi.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on giflât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.fla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous giflassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒi.fla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous giflassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒi.fla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles giflassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒi.flas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse giflé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses giflé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions giflé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez giflé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent giflé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je giflerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu giflerais",
"ipas": [
"\\ty ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on giflerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous giflerions",
"ipas": [
"\\nu ʒi.flə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gifleriez",
"ipas": [
"\\vu ʒi.flə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gifleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒi.flə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais giflé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais giflé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait giflé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions giflé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez giflé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient giflé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gifle",
"ipas": [
"\\ʒifl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giflons",
"ipas": [
"\\ʒi.flɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "giflez",
"ipas": [
"\\ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie giflé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons giflé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez giflé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒi.fle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gifler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 157",
"text": "Elle avait un amant qui s’appelait Maurice, qui était mauvais et qui la giflait à pleines mains.\n— Je ne sais pas si je l’aime : il m’a tellement battue que je ne me le suis jamais demandé."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et sans autre préambule, avant qu’elle s’y attendît, il la gifla si largement qu’il l’envoya culbuter contre le lit d’un seul revers de main."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 134-135",
"text": "Gustave fut giflé, et les femmes poussèrent tous les cris qu’il fallait, mais le vétérinaire était si courroucé qu’il ne se tint pas de le faire voir."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée."
}
],
"glosses": [
"Frapper quelqu’un avec la main sur la joue."
]
},
{
"glosses": [
"Provoquer des coups analogues à des gifles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 juin 2023, page 17",
"text": "Les basketteuses françaises ont giflé, jeudi, le Monténégro en quart de finale de l’Eurobasket (89-46), à Ljubljana (Slovénie)."
}
],
"glosses": [
"Faure subir une humiliation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.fle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gifler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gifler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gifler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gifler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "claquer"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mornifler"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ohrfeigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "صَفَعَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skouarnata"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "зашлевявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "bufetejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abofetear"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menampar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kavalkú"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "bámbola"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gautar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doaškut"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urema mbeye"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "sanfa"
}
],
"word": "gifler"
}
Download raw JSONL data for gifler meaning in Français (18.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.