See giberne in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "beigner"
},
{
"word": "Beringe"
},
{
"word": "bigenre"
},
{
"word": "bigenré"
},
{
"word": "bringée"
},
{
"word": "Grieben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "giberner"
},
{
"word": "gibernage"
},
{
"word": "gibernerie"
},
{
"word": "couvre-giberne"
},
{
"word": "porte-giberne"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Avec le sens de « poche », du latin gibba (« bosse ») qui donne gibas, gibasse (« petite bourse de cuir »), gibassier, gibecier (« gibecière »), le lien avec le latin zaberna (« bissac, besace ») est aussi avancé étant donné les formes anciennes gabarna et gaberina."
],
"forms": [
{
"form": "gibernes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir le bâton de maréchal dans sa giberne, De simple soldat pouvoir devenir maréchal."
},
{
"text": "Enfant de giberne, Enfant de troupe."
},
{
"ref": "Émile Cère, Madame Sans-Gêne et les femmes soldats, 1894",
"text": "Au cours du siège, Sans-Gêne est blessée ; heureusement la balle s'amortit contre la buffleterie de sa giberne et contre son manteau roulé en bandoulière qu'elle portait en fourrageur."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "— Les hommes sans chaussures n’ont qu’à se présenter, pieds nus, à l’état-major, et le commandant les mènera lui-même à la mairie. Ils auront mis la baïonnette au canon et des cartouches dans la giberne."
}
],
"glosses": [
"Boîte recouverte de cuir dans laquelle les soldats mettaient les cartouches et quelques menus objets pour l’entretien des armes."
],
"id": "fr-giberne-fr-noun-31nHmlV7",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tailler une giberne à quelqu'un, l'importuner par les discours oiseux."
}
],
"glosses": [
"Bavardage."
],
"id": "fr-giberne-fr-noun--g2SbChh",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.bɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gibecière"
},
{
"word": "sacoche"
},
{
"word": "cartouchière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Patronentasche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cartridge box"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giberna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "munitiezakje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "patroontas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "patrontáš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "патронта́ш"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljadunka",
"word": "лядунка"
}
],
"word": "giberne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "beigner"
},
{
"word": "Beringe"
},
{
"word": "bigenre"
},
{
"word": "bigenré"
},
{
"word": "bringée"
},
{
"word": "Grieben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Avec le sens de « poche », du latin gibba (« bosse ») qui donne gibas, gibasse (« petite bourse de cuir »), gibassier, gibecier (« gibecière »), le lien avec le latin zaberna (« bissac, besace ») est aussi avancé étant donné les formes anciennes gabarna et gaberina."
],
"forms": [
{
"form": "je giberne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on giberne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je giberne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on giberne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de giberner."
],
"id": "fr-giberne-fr-verb-VGhHSC9q"
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de giberner."
],
"id": "fr-giberne-fr-verb-GOwPbflX"
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de giberner."
],
"id": "fr-giberne-fr-verb-z4n4k2Fy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de giberner."
],
"id": "fr-giberne-fr-verb-r-ABOMvQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de giberner."
],
"id": "fr-giberne-fr-verb-S50PWC8T"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.bɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "giberne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "beigner"
},
{
"word": "Beringe"
},
{
"word": "bigenre"
},
{
"word": "bigenré"
},
{
"word": "bringée"
},
{
"word": "Grieben"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "giberner"
},
{
"word": "gibernage"
},
{
"word": "gibernerie"
},
{
"word": "couvre-giberne"
},
{
"word": "porte-giberne"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Avec le sens de « poche », du latin gibba (« bosse ») qui donne gibas, gibasse (« petite bourse de cuir »), gibassier, gibecier (« gibecière »), le lien avec le latin zaberna (« bissac, besace ») est aussi avancé étant donné les formes anciennes gabarna et gaberina."
],
"forms": [
{
"form": "gibernes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir le bâton de maréchal dans sa giberne, De simple soldat pouvoir devenir maréchal."
},
{
"text": "Enfant de giberne, Enfant de troupe."
},
{
"ref": "Émile Cère, Madame Sans-Gêne et les femmes soldats, 1894",
"text": "Au cours du siège, Sans-Gêne est blessée ; heureusement la balle s'amortit contre la buffleterie de sa giberne et contre son manteau roulé en bandoulière qu'elle portait en fourrageur."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "— Les hommes sans chaussures n’ont qu’à se présenter, pieds nus, à l’état-major, et le commandant les mènera lui-même à la mairie. Ils auront mis la baïonnette au canon et des cartouches dans la giberne."
}
],
"glosses": [
"Boîte recouverte de cuir dans laquelle les soldats mettaient les cartouches et quelques menus objets pour l’entretien des armes."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tailler une giberne à quelqu'un, l'importuner par les discours oiseux."
}
],
"glosses": [
"Bavardage."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.bɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gibecière"
},
{
"word": "sacoche"
},
{
"word": "cartouchière"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Patronentasche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cartridge box"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giberna"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "munitiezakje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "patroontas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "patrontáš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "патронта́ш"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ljadunka",
"word": "лядунка"
}
],
"word": "giberne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "beigner"
},
{
"word": "Beringe"
},
{
"word": "bigenre"
},
{
"word": "bigenré"
},
{
"word": "bringée"
},
{
"word": "Grieben"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Avec le sens de « poche », du latin gibba (« bosse ») qui donne gibas, gibasse (« petite bourse de cuir »), gibassier, gibecier (« gibecière »), le lien avec le latin zaberna (« bissac, besace ») est aussi avancé étant donné les formes anciennes gabarna et gaberina."
],
"forms": [
{
"form": "je giberne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on giberne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je giberne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on giberne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de giberner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de giberner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de giberner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de giberner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "giberner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de giberner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒi.bɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-giberne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-giberne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-giberne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "giberne"
}
Download raw JSONL data for giberne meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.