"geignement" meaning in Français

See geignement in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʒɛ.ɲə.mɑ̃\, \ʒɛ.ɲə.mɑ̃\, \ʒɛɲ.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-geignement.wav Forms: geignements [plural]
  1. Cri étouffé.
    Sense id: fr-geignement-fr-noun-F0pUUea8 Categories (other): Exemples en français
  2. Plainte.
    Sense id: fr-geignement-fr-noun-TvDaihjD Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: geignard, geindre Translations: Stöhnen [neuter] (Allemand), Gejammer [neuter] (Allemand), Wehleidigkeit [feminine] (Allemand), Gewinsel [neuter] (Allemand), Gewimmer [neuter] (Allemand), moaning (Anglais), gemiment [masculine] (Occitan), caïnament [masculine] (Occitan)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe geindre, par l'un de ses radicaux (geign- comme dans je geignais), avec le suffixe -ment."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "geignements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "geignard"
    },
    {
      "word": "geindre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "J'entends des geignements."
        },
        {
          "ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 202",
          "text": "je perçois un bruit étrange… ça ne ressemble à rien de ce que j’ai jamais entendu… c’est comme des plaintes, comme des geignements… ou peut-être des sanglots retenus… mais il y a là quelque chose de si démuni, d’innocent… c’est comme une détresse, un désespoir d’enfant qui s’échappe de lui, il ne peut pas le retenir, ça s’arrache du fond de son âme… l’entendre seulement fait mal…"
        },
        {
          "ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 280",
          "text": "S’il était à ce point exaspéré, c’est qu’il se sentait incapable de prononcer la sentence, et que Roukoz, par ses geignements, le mettait au défi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cri étouffé."
      ],
      "id": "fr-geignement-fr-noun-F0pUUea8"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les geignements d'un enfant capricieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plainte."
      ],
      "id": "fr-geignement-fr-noun-TvDaihjD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.ɲə.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.ɲə.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒɛɲ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-geignement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-geignement.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Stöhnen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gejammer"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wehleidigkeit"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewinsel"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewimmer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "moaning"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gemiment"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caïnament"
    }
  ],
  "word": "geignement"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe geindre, par l'un de ses radicaux (geign- comme dans je geignais), avec le suffixe -ment."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "geignements",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "geignard"
    },
    {
      "word": "geindre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "J'entends des geignements."
        },
        {
          "ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 202",
          "text": "je perçois un bruit étrange… ça ne ressemble à rien de ce que j’ai jamais entendu… c’est comme des plaintes, comme des geignements… ou peut-être des sanglots retenus… mais il y a là quelque chose de si démuni, d’innocent… c’est comme une détresse, un désespoir d’enfant qui s’échappe de lui, il ne peut pas le retenir, ça s’arrache du fond de son âme… l’entendre seulement fait mal…"
        },
        {
          "ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 280",
          "text": "S’il était à ce point exaspéré, c’est qu’il se sentait incapable de prononcer la sentence, et que Roukoz, par ses geignements, le mettait au défi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cri étouffé."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les geignements d'un enfant capricieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plainte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.ɲə.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒɛ.ɲə.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ʒɛɲ.mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-geignement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-geignement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-geignement.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Stöhnen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gejammer"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Wehleidigkeit"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewinsel"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Gewimmer"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "moaning"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "gemiment"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "caïnament"
    }
  ],
  "word": "geignement"
}

Download raw JSONL data for geignement meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.