"garçon de courses" meaning in Français

See garçon de courses in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɡaʁ.sɔ̃ də kuʁs\ Forms: garçons de courses [plural]
  1. Employé masculin chargé de missions qui impliquent des déplacements dans les environs, comme des livraisons, des messages ou des achats.
    Sense id: fr-garçon_de_courses-fr-noun-Vs7akrCT Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: coursier, galopin [dated], saute-ruisseau [dated] Translations: Botenjunge [masculine] (Allemand), Laufbursche [masculine] (Allemand), errand boy (Anglais), fattorino [masculine] (Italien), loopjongen (Néerlandais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1833) Locutioncomposée de garçon et de courses"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "garçons de courses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Elbrousse, Le petit monde de Bruxelles, Plon, Paris, 1965",
          "text": "Finalement, l’un des dessinateurs parvint à mettre la main sur le garçon de courses chargé de porter les lettres à la poste."
        },
        {
          "ref": "Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et Marguerite, traduit par Claude Ligny, Robert Laffont, Paris, 1968",
          "text": "Rimski, faisant tinter ses clefs, ouvrit le coffre-fort, y prit de l’argent, compta cinq cents roubles, sonna, donna l’argent à un garçon de courses et l’envoya au central télégraphique."
        },
        {
          "ref": "Francesco de Filippo, Le naufrageur, traduit parSerge Quadruppani, Métailié, Paris, 2007",
          "text": "Alors, même au commissariat, ils ne savaient pas qui j’étais. Ils ont pâli quand ils ont vu mes mains, ils ont pensé que j’étais un tueur, alors que j’étais juste un garçon de courses du journal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Employé masculin chargé de missions qui impliquent des déplacements dans les environs, comme des livraisons, des messages ou des achats."
      ],
      "id": "fr-garçon_de_courses-fr-noun-Vs7akrCT"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡaʁ.sɔ̃ də kuʁs\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "coursier"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "galopin"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "saute-ruisseau"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Botenjunge"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Laufbursche"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "errand boy"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fattorino"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "loopjongen"
    }
  ],
  "word": "garçon de courses"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1833) Locutioncomposée de garçon et de courses"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "garçons de courses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Victor Elbrousse, Le petit monde de Bruxelles, Plon, Paris, 1965",
          "text": "Finalement, l’un des dessinateurs parvint à mettre la main sur le garçon de courses chargé de porter les lettres à la poste."
        },
        {
          "ref": "Mikhaïl Boulgakov, Le Maître et Marguerite, traduit par Claude Ligny, Robert Laffont, Paris, 1968",
          "text": "Rimski, faisant tinter ses clefs, ouvrit le coffre-fort, y prit de l’argent, compta cinq cents roubles, sonna, donna l’argent à un garçon de courses et l’envoya au central télégraphique."
        },
        {
          "ref": "Francesco de Filippo, Le naufrageur, traduit parSerge Quadruppani, Métailié, Paris, 2007",
          "text": "Alors, même au commissariat, ils ne savaient pas qui j’étais. Ils ont pâli quand ils ont vu mes mains, ils ont pensé que j’étais un tueur, alors que j’étais juste un garçon de courses du journal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Employé masculin chargé de missions qui impliquent des déplacements dans les environs, comme des livraisons, des messages ou des achats."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡaʁ.sɔ̃ də kuʁs\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "coursier"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "galopin"
    },
    {
      "tags": [
        "dated"
      ],
      "word": "saute-ruisseau"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Botenjunge"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Laufbursche"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "errand boy"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "fattorino"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "loopjongen"
    }
  ],
  "word": "garçon de courses"
}

Download raw JSONL data for garçon de courses meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.