See gambader in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gambade avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "gambader",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gambadé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gambadant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gɑ̃.ba.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gambadé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gambadant",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gambadé",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gambade",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gambades",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambade",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gambadons",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gambadez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gambadent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gambadé",
"ipas": [
"\\ty a gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gambadais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gambadais",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambadait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gambadions",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gambadiez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gambadaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gambadé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gambadai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gambadas",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambada",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gambadâmes",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gambadâtes",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gambadèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gambadé",
"ipas": [
"\\ty y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gambaderai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gambaderas",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambadera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gambaderons",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gambaderez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gambaderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gambadé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gambade",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gambades",
"ipas": [
"\\kə ty gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gambade",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gambadions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ̃.ba.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gambadiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ̃.ba.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gambadent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gambadé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gambadé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gambadé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gambadé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gambadasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑ̃.ba.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gambadasses",
"ipas": [
"\\kə ty gɑ̃.ba.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gambadât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gambadassions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ̃.ba.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gambadassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ̃.ba.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gambadassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑ̃.ba.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gambadé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gambadé",
"ipas": [
"\\kə ty ys gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gambadé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gambadé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gambaderais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gambaderais",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambaderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gambaderions",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gambaderiez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gambaderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gambadé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gambade",
"ipas": [
"\\gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gambadons",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gambadez",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gambadé",
"ipas": [
"\\ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gambadé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gambadé",
"ipas": [
"\\ɛ.je gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les chiens n’avaient point trop souffert de leur longue séquestration, et ils s’élancèrent en gambadant dans la cour intérieure."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 12",
"text": "Une fois les voitures loin derrière, les deux chiennes d’Aurélie Thorel gambadent libres sur les sentiers de La Chapelle-des-Pots, plongeant même dans les cours d’eau."
},
{
"ref": "Daniel Apruz, Le coq, 1992",
"text": "Quelques chiens, des braques hongrois, gambadent sur les pelouses."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Toute la nuit, des gens louvoient sous mes fenêtres, vocifèrent, gambadent, font entendre de long ricanements. []. Quelle est cette interminable bamboche, cette effrénée descente de la Courtille ?"
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "(Sens figuré) — Ah! l’homme, dis-le-moi, si tu le sais, l’homme, frêle jouet, gambadant suspendu aux fils des passions, ne serait-il qu’un pantin qu’use la vie et que brise la mort?"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 136-137",
"text": "On n’imaginait pas qu’une vache normande se mette à gambader, l’idée même avait quelque chose d’irrévérencieux, une simple accélération de leur démarche n’aurait pu à mon avis se produire que dans une situation de péril vital extrême. Amples et majestueuses, les vaches normandes étaient, et ceci semblait largement leur suffire."
}
],
"glosses": [
"Faire des gambades."
],
"id": "fr-gambader-fr-verb-c2IxqWAQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Le jour, les yeux peuvent s’amuser, le regard gambade devant et par côté comme un bon chien, et il rapporte des choses plaisantes : tantôt une pomme, tantôt un verger avec ses fleurs ; ça occupe."
}
],
"glosses": [
"Folâtrer."
],
"id": "fr-gambader-fr-verb-agW52XJz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.ba.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.ba.de\\"
},
{
"audio": "Fr-gambader.ogg",
"ipa": "gɑ̃.ba.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-gambader.ogg/Fr-gambader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gambader.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambader.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambader.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambader.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambader.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumtollen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mutwillig sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tändeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übermütig sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gambol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "entremaliejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guimbar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joguinejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saltironejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retozar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "juguetear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "loquear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "petoli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gambolar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "teské"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dartelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "robbedoezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bokkesprongen maken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espingar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gingar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "guimbar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer travessuras"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "garotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traquinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar cabriolas"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "zburda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balovat’sia",
"word": "баловаться"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "uranda",
"word": "uranɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsila"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djouper"
}
],
"word": "gambader"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gambade avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "gambader",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gambadé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gambadant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ gɑ̃.ba.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gambadé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gambadant",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gambadé",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gambade",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gambades",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambade",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gambadons",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gambadez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gambadent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gambadé",
"ipas": [
"\\ty a gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gambadais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gambadais",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambadait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gambadions",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gambadiez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gambadaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gambadé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gambadai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gambadas",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambada",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gambadâmes",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gambadâtes",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gambadèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gambadé",
"ipas": [
"\\ty y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gambaderai",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gambaderas",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambadera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gambaderons",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gambaderez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gambaderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gambadé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gambade",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gambades",
"ipas": [
"\\kə ty gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gambade",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gambadions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ̃.ba.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gambadiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ̃.ba.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gambadent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gambadé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gambadé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gambadé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gambadé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gambadasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə gɑ̃.ba.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gambadasses",
"ipas": [
"\\kə ty gɑ̃.ba.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gambadât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gambadassions",
"ipas": [
"\\kə nu gɑ̃.ba.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gambadassiez",
"ipas": [
"\\kə vu gɑ̃.ba.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gambadassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] gɑ̃.ba.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gambadé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gambadé",
"ipas": [
"\\kə ty ys gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gambadé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gambadé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gambadé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gambaderais",
"ipas": [
"\\ʒə gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gambaderais",
"ipas": [
"\\ty gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gambaderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gambaderions",
"ipas": [
"\\nu gɑ̃.ba.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gambaderiez",
"ipas": [
"\\vu gɑ̃.ba.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gambaderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] gɑ̃.ba.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gambadé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gambadé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gambadé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gambadé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gambadé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gambadé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gambade",
"ipas": [
"\\gɑ̃.bad\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gambadons",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gambadez",
"ipas": [
"\\gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gambadé",
"ipas": [
"\\ɛ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gambadé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gambadé",
"ipas": [
"\\ɛ.je gɑ̃.ba.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gambader",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les chiens n’avaient point trop souffert de leur longue séquestration, et ils s’élancèrent en gambadant dans la cour intérieure."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 12",
"text": "Une fois les voitures loin derrière, les deux chiennes d’Aurélie Thorel gambadent libres sur les sentiers de La Chapelle-des-Pots, plongeant même dans les cours d’eau."
},
{
"ref": "Daniel Apruz, Le coq, 1992",
"text": "Quelques chiens, des braques hongrois, gambadent sur les pelouses."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Toute la nuit, des gens louvoient sous mes fenêtres, vocifèrent, gambadent, font entendre de long ricanements. []. Quelle est cette interminable bamboche, cette effrénée descente de la Courtille ?"
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "(Sens figuré) — Ah! l’homme, dis-le-moi, si tu le sais, l’homme, frêle jouet, gambadant suspendu aux fils des passions, ne serait-il qu’un pantin qu’use la vie et que brise la mort?"
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, pages 136-137",
"text": "On n’imaginait pas qu’une vache normande se mette à gambader, l’idée même avait quelque chose d’irrévérencieux, une simple accélération de leur démarche n’aurait pu à mon avis se produire que dans une situation de péril vital extrême. Amples et majestueuses, les vaches normandes étaient, et ceci semblait largement leur suffire."
}
],
"glosses": [
"Faire des gambades."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Le jour, les yeux peuvent s’amuser, le regard gambade devant et par côté comme un bon chien, et il rapporte des choses plaisantes : tantôt une pomme, tantôt un verger avec ses fleurs ; ça occupe."
}
],
"glosses": [
"Folâtrer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.ba.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ̃.ba.de\\"
},
{
"audio": "Fr-gambader.ogg",
"ipa": "gɑ̃.ba.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-gambader.ogg/Fr-gambader.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gambader.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambader.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-gambader.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gambader.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambader.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gambader.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gambader.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumtollen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mutwillig sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tändeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übermütig sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frolic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "caper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gambol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "entremaliejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "guimbar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "joguinejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "saltironejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "retozar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "juguetear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "loquear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "petoli"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gambolar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "teské"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dartelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "robbedoezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stoeien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bokkesprongen maken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espingar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gingar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "guimbar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer travessuras"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "garotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traquinar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar cabriolas"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "zburda"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "balovat’sia",
"word": "баловаться"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "uranda",
"word": "uranɗa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsila"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djouper"
}
],
"word": "gambader"
}
Download raw JSONL data for gambader meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.