See génisse in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for génisse meaning in Français (10.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "génisson"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *jenīcia, altération de *jūnīcia, en latin classique junix, -icis (« génisse, jeune vache »), dérivé de juvenis (« jeune »)."
],
"forms": [
{
"form": "génisses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bouvillon",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bovins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Voyez-vous, à la tombée du jour, les plus petits courir à travers bois au-devant de l’aîné, qui ramène deux génisses du pâturage ?"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Une bousculade plus violente se produisit ; les petits veaux et les génisses rejetés de droite et de gauche par la poussée des grands bestiaux s’égratignèrent aux ronces flottantes des haies."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 139.",
"text": "Mais si je vous disais que, moi, je l’ai vu acheter une génisse. Je dis une génisse. Pas vilaine bête, bien sûr, coquette si vous voulez, mais enfin qui n’avait tiré l’œil de personne, et lui, la payer tiens et tiens, comme moi j’achèterais deux sous à fumer, et la revendre un quart d’heure plus tard avec trente-deux francs de bénéfice à pas quinze mètres d’où il l’avait prise. Moi, j’ai vu ça. »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19",
"text": "Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour."
},
{
"ref": "FrançoisJoly, Une loterie pourrait vous permettre de remporter un troupeau de 20 vaches, radio-canada.ca, 4 mars 2021",
"text": "Halo s’est donc associé avec l’entreprise Highline Angus pour offrir le grand prix de 20 génisses, de jeunes vaches prêtes à donner naissance à des veaux."
}
],
"glosses": [
"Jeune vache ou bisonne nullipare."
],
"id": "fr-génisse-fr-noun-Zs3SyUO6",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.nis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-génisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-génisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "taure"
},
{
"word": "vachette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Färse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kalbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heifer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annoar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ounner"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vacchetta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "junica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaquilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bovidino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hieho"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "mozhon"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "sir-"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "stir-"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "đir-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhamalídha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαμαλίδα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "damala",
"word": "δαμάλα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "damalis",
"word": "δάμαλις"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶגְלָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bovino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giovenca"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaşar",
"word": "қашар"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Kälwen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Kälwin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaars"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "geniche"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvige"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vedèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borreta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jałówka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novilha"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "modzon"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juncă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juncană"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vițea"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "telka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "телка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guigu"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "nyîbâgara"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tràila"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "junica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јуница"
},
{
"lang": "Shona",
"lang_code": "sn",
"word": "tsiru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "kviga"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "takntort"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jalovice"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "wạw s̄āw",
"word": "วัวสาว"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "düve"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "yunakun"
}
],
"word": "génisse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gaulois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en sarde",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shona",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "génisson"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *jenīcia, altération de *jūnīcia, en latin classique junix, -icis (« génisse, jeune vache »), dérivé de juvenis (« jeune »)."
],
"forms": [
{
"form": "génisses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bouvillon",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bovins en français",
"Lexique en français de l’élevage"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Voyez-vous, à la tombée du jour, les plus petits courir à travers bois au-devant de l’aîné, qui ramène deux génisses du pâturage ?"
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Une bousculade plus violente se produisit ; les petits veaux et les génisses rejetés de droite et de gauche par la poussée des grands bestiaux s’égratignèrent aux ronces flottantes des haies."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 139.",
"text": "Mais si je vous disais que, moi, je l’ai vu acheter une génisse. Je dis une génisse. Pas vilaine bête, bien sûr, coquette si vous voulez, mais enfin qui n’avait tiré l’œil de personne, et lui, la payer tiens et tiens, comme moi j’achèterais deux sous à fumer, et la revendre un quart d’heure plus tard avec trente-deux francs de bénéfice à pas quinze mètres d’où il l’avait prise. Moi, j’ai vu ça. »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 19",
"text": "Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour."
},
{
"ref": "FrançoisJoly, Une loterie pourrait vous permettre de remporter un troupeau de 20 vaches, radio-canada.ca, 4 mars 2021",
"text": "Halo s’est donc associé avec l’entreprise Highline Angus pour offrir le grand prix de 20 génisses, de jeunes vaches prêtes à donner naissance à des veaux."
}
],
"glosses": [
"Jeune vache ou bisonne nullipare."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.nis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-génisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-génisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-génisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "taure"
},
{
"word": "vachette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Färse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kalbe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heifer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "annoar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ounner"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "vacchetta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "junica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novilla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaquilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bovidino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hieho"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "mozhon"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "sir-"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "stir-"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "đir-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhamalídha",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαμαλίδα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "damala",
"word": "δαμάλα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "damalis",
"word": "δάμαλις"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֶגְלָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "bovino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "giovenca"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qaşar",
"word": "қашар"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Kälwen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Kälwin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vaars"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "geniche"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvige"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vedèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "borreta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jałówka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novilha"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "modzon"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juncă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "juncană"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vițea"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "telka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "телка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guigu"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "nyîbâgara"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tràila"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "junica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "јуница"
},
{
"lang": "Shona",
"lang_code": "sn",
"word": "tsiru"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "kviga"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"word": "takntort"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jalovice"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "wạw s̄āw",
"word": "วัวสาว"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "düve"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "yunakun"
}
],
"word": "génisse"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.