See généalogie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole mauricien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1165) De l'ancien français genealogie, issu du latin genealogia."
],
"forms": [
{
"form": "généalogies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Se dit aussi pour certains animaux d'élevage. Dans ce sens, on dit plutôt « pedigree ».\n:: Les chevaux, les chiens ont leur généalogie."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gène"
},
{
"word": "génétique"
},
{
"word": "généalogique"
},
{
"word": "généalogiste"
},
{
"word": "généalogiser"
},
{
"word": "arbre généalogique"
},
{
"word": "psychogénéalogie"
},
{
"word": "tableau généalogique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "On leur racontait aussi, avec force détails, les généalogies compliquées et les liens de parenté qui unissaient les familles, car on a cette religion dans le pays, et les rejetons d’une même souche, nombreux à l’infini, et qui ne se retrouvent guère qu’aux noces et aux enterrements, se considèrent toujours comme étroitement unis. Cela finissait souvent par des contestations où tout le monde s’embrouillait ; n’empêche, on se promettait de rire et de danser à leurs noces."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "C'est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 21",
"text": "Les familles ont des lieux de rencontre privilégiés : église, mairie, cimetière ; parfois aussi, pour quelques-unes, une maison aux souvenirs aussi profondément enracinés que les ormes de son parc. Mais elles n'y sont jamais au complet et le rendez-vous général, bon gré, mal gré, c'est la généalogie : soit sous l'apparence de ces arbres dont nos enfants sont le printemps, soit sous la forme étagée où les lignées, de trait en trait suspendues, ressemblent aux mobiles de Calder."
},
{
"ref": "Aīssa Ouitis, Les contradictions sociales et leur expression symbolique dans le Sétifois, Société nationale d'édition et de diffusion, 1977, page 94",
"text": "Dans chaque dechra on trouve une à deux familles maraboutiques. Les mrabtin font remonter leur généalogie au prophète Mohamed par l'intermédiaire de sa fille Fatima et de son gendre Ali."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 46",
"text": "L'angle à la pointe duquel nous nous trouvons bée derrière nous à l'infini. Vue de la sorte, la généalogie, cette science si souvent mise au service de la vanité humaine, conduit d'abord à l'humilité, par le sentiment du peu que nous sommes dans ces multitudes, ensuite au vertige."
},
{
"ref": "Joseph Chelhod, L'Arabie du Sud: histoire et civilisation, tome 2, Éditions G.-P. Maisonneuve et Larose, 1984, page 260",
"text": "Contrairement à leurs prédécesseurs, ils se laissent « yéméniser ». Malgré leur origine turkmène, ils se forgent une généalogie yéménite, en rattachant leur branche à la glorieuse souche des ghassanides."
},
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Le compte à rebours du déracinement urbain trouve son expression la plus significative dans la faveur, voir la ferveur, dont jouit la généalogie. Les directeurs d’archives doivent affronter les hordes de chercheurs d’ancêtres qui frappent à leur porte."
}
],
"glosses": [
"Dénombrement des ancêtres de quelqu’un, ou des autres parents."
],
"id": "fr-généalogie-fr-noun-laYHrOUh"
},
{
"glosses": [
"Présentation du déroulement d'une série de faits."
],
"id": "fr-généalogie-fr-noun-aLnxGmCr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.ne.a.lɔ.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Cathymi (Culex)-généalogie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Versailles (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Cathymi (Culex)-généalogie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "ancestrologie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "genealogy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿilmu‿l-ʾansābi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِلْمُ الأَنْسَابِ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"word": "zenealozi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "genealogía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "genealogio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sukututkimus"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "gabaurþiwaurda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yenealoyía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γενεαλογία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "γενεαλογία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "genealogio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakeizu",
"word": "家系図"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keifugaku",
"word": "系譜学"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keizugaku",
"word": "系図学"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şejire",
"word": "шежіре"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xanteka"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "residomi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esidomi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zammu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genealogi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soyağacı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "генеалогія"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "phả hệ"
}
],
"word": "généalogie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en créole mauricien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1165) De l'ancien français genealogie, issu du latin genealogia."
],
"forms": [
{
"form": "généalogies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Se dit aussi pour certains animaux d'élevage. Dans ce sens, on dit plutôt « pedigree ».\n:: Les chevaux, les chiens ont leur généalogie."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gène"
},
{
"word": "génétique"
},
{
"word": "généalogique"
},
{
"word": "généalogiste"
},
{
"word": "généalogiser"
},
{
"word": "arbre généalogique"
},
{
"word": "psychogénéalogie"
},
{
"word": "tableau généalogique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "On leur racontait aussi, avec force détails, les généalogies compliquées et les liens de parenté qui unissaient les familles, car on a cette religion dans le pays, et les rejetons d’une même souche, nombreux à l’infini, et qui ne se retrouvent guère qu’aux noces et aux enterrements, se considèrent toujours comme étroitement unis. Cela finissait souvent par des contestations où tout le monde s’embrouillait ; n’empêche, on se promettait de rire et de danser à leurs noces."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "C'est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 21",
"text": "Les familles ont des lieux de rencontre privilégiés : église, mairie, cimetière ; parfois aussi, pour quelques-unes, une maison aux souvenirs aussi profondément enracinés que les ormes de son parc. Mais elles n'y sont jamais au complet et le rendez-vous général, bon gré, mal gré, c'est la généalogie : soit sous l'apparence de ces arbres dont nos enfants sont le printemps, soit sous la forme étagée où les lignées, de trait en trait suspendues, ressemblent aux mobiles de Calder."
},
{
"ref": "Aīssa Ouitis, Les contradictions sociales et leur expression symbolique dans le Sétifois, Société nationale d'édition et de diffusion, 1977, page 94",
"text": "Dans chaque dechra on trouve une à deux familles maraboutiques. Les mrabtin font remonter leur généalogie au prophète Mohamed par l'intermédiaire de sa fille Fatima et de son gendre Ali."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 46",
"text": "L'angle à la pointe duquel nous nous trouvons bée derrière nous à l'infini. Vue de la sorte, la généalogie, cette science si souvent mise au service de la vanité humaine, conduit d'abord à l'humilité, par le sentiment du peu que nous sommes dans ces multitudes, ensuite au vertige."
},
{
"ref": "Joseph Chelhod, L'Arabie du Sud: histoire et civilisation, tome 2, Éditions G.-P. Maisonneuve et Larose, 1984, page 260",
"text": "Contrairement à leurs prédécesseurs, ils se laissent « yéméniser ». Malgré leur origine turkmène, ils se forgent une généalogie yéménite, en rattachant leur branche à la glorieuse souche des ghassanides."
},
{
"ref": "Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Le compte à rebours du déracinement urbain trouve son expression la plus significative dans la faveur, voir la ferveur, dont jouit la généalogie. Les directeurs d’archives doivent affronter les hordes de chercheurs d’ancêtres qui frappent à leur porte."
}
],
"glosses": [
"Dénombrement des ancêtres de quelqu’un, ou des autres parents."
]
},
{
"glosses": [
"Présentation du déroulement d'une série de faits."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒe.ne.a.lɔ.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Cathymi (Culex)-généalogie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-Cathymi_(Culex)-généalogie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Versailles (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Cathymi (Culex)-généalogie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-généalogie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "ancestrologie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "genealogy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿilmu‿l-ʾansābi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِلْمُ الأَنْسَابِ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Créole mauricien",
"lang_code": "mfe",
"word": "zenealozi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "genealogía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "genealogio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sukututkimus"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "gabaurþiwaurda",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yenealoyía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γενεαλογία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "γενεαλογία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "genealogio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakeizu",
"word": "家系図"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keifugaku",
"word": "系譜学"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keizugaku",
"word": "系図学"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şejire",
"word": "шежіре"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "xanteka"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "genealogia"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "residomi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esidomi"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zammu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "genealogi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soyağacı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "генеалогія"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "phả hệ"
}
],
"word": "généalogie"
}
Download raw JSONL data for généalogie meaning in Français (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.