See arbre généalogique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la généalogie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De arbre et généalogique."
],
"forms": [
{
"form": "arbres généalogiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "généalogie"
},
{
"word": "cladogramme"
},
{
"word": "filiation"
},
{
"word": "lignage"
},
{
"word": "lignée"
},
{
"word": "pédigrée"
},
{
"word": "taxinomie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
84
]
],
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 119",
"text": "Il y a, au fond, une belle verrière du XVIᵉ siècle représentant l’arbre généalogique de la Trinité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
199
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "Et, avec une belle carrure insoucieuse de savant, il accumulait sur les siens, depuis trente années, les renseignements les plus intimes, recueillant et classant tout, dressant cet Arbre généalogique des Rougon-Macquart, dont les volumineux dossiers n’étaient que le commentaire, bourré de preuves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
100
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 72",
"text": "Par vengeance, il se décida de couper sa branche et la sabra symboliquement sur l'arbre généalogique dont il était pourtant fier et qui ornait le mur de sa chambre, face à son lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
158
]
],
"ref": "Patrice Parnoix, Mon amie s’appelle George, Éditions Edilivre, 2016, page 295",
"text": "Le point culminant de l’Indre est Pouligny-Notre-Dame, à 459 mètres d'altitude. Vous vous souvenez ? Les origines les plus anciennes de mon arbre généalogique sont enracinées justement à Pouligny-Notre-Dame, c'est pourquoi j'ai souvent pensé que ma famille voulait prendre de la hauteur sur le reste du monde berrichon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
74
]
],
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, pages 274-275",
"text": "– Jodorowsky dit, je le cite : « Nous trouvons dans l’arbre (généalogique) des endroits traumatisé, non digérés, qui cherchent indéfiniment à se soulager. De ces endroits sont lancées des flèches vers les générations futures. Ce qui n’a pas pu être résolu devra être répété et atteindre quelqu’un d’autre, une cible située une ou plusieurs générations plus loin. »"
}
],
"glosses": [
"Structure en forme d’arbre qui représente les relations de parenté au sein d’une famille ou par extension pour les taxons des êtres vivants, animaux ou plantes, en partant d’une racine et en construisant les branches menant aux individus ou aux taxons."
],
"id": "fr-arbre_généalogique-fr-noun-coMWdbJj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bʁə ʒe.ne.a.lɔ.ʒik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arbre généalogique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arbre généalogique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arbre généalogique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arbre généalogique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tableau généalogique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stammbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "family tree"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "genealogical tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Cajara@_ al3âìla@",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شَجَرَة الْعَائِلَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arbre genealògic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "árbol genealógico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "familia arbo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "genealogia arbo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sukupuu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "albero genealogico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakeizu",
"word": "家系図"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stamboom"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drzewo genealogiczne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "àrvore genealógica"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuolkevuođatávval"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrvulu geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "àrburu geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrbulu geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "àrbiru geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrbilu geneològgicu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "släktträd"
}
],
"word": "arbre généalogique"
}
{
"categories": [
"Lexique en français de la généalogie",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De arbre et généalogique."
],
"forms": [
{
"form": "arbres généalogiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "généalogie"
},
{
"word": "cladogramme"
},
{
"word": "filiation"
},
{
"word": "lignage"
},
{
"word": "lignée"
},
{
"word": "pédigrée"
},
{
"word": "taxinomie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
84
]
],
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 119",
"text": "Il y a, au fond, une belle verrière du XVIᵉ siècle représentant l’arbre généalogique de la Trinité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
181,
199
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893",
"text": "Et, avec une belle carrure insoucieuse de savant, il accumulait sur les siens, depuis trente années, les renseignements les plus intimes, recueillant et classant tout, dressant cet Arbre généalogique des Rougon-Macquart, dont les volumineux dossiers n’étaient que le commentaire, bourré de preuves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
100
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 72",
"text": "Par vengeance, il se décida de couper sa branche et la sabra symboliquement sur l'arbre généalogique dont il était pourtant fier et qui ornait le mur de sa chambre, face à son lit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
158
]
],
"ref": "Patrice Parnoix, Mon amie s’appelle George, Éditions Edilivre, 2016, page 295",
"text": "Le point culminant de l’Indre est Pouligny-Notre-Dame, à 459 mètres d'altitude. Vous vous souvenez ? Les origines les plus anciennes de mon arbre généalogique sont enracinées justement à Pouligny-Notre-Dame, c'est pourquoi j'ai souvent pensé que ma famille voulait prendre de la hauteur sur le reste du monde berrichon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
74
]
],
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, pages 274-275",
"text": "– Jodorowsky dit, je le cite : « Nous trouvons dans l’arbre (généalogique) des endroits traumatisé, non digérés, qui cherchent indéfiniment à se soulager. De ces endroits sont lancées des flèches vers les générations futures. Ce qui n’a pas pu être résolu devra être répété et atteindre quelqu’un d’autre, une cible située une ou plusieurs générations plus loin. »"
}
],
"glosses": [
"Structure en forme d’arbre qui représente les relations de parenté au sein d’une famille ou par extension pour les taxons des êtres vivants, animaux ou plantes, en partant d’une racine et en construisant les branches menant aux individus ou aux taxons."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.bʁə ʒe.ne.a.lɔ.ʒik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arbre généalogique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arbre_généalogique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arbre généalogique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arbre généalogique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-arbre_généalogique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-arbre généalogique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tableau généalogique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stammbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "family tree"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "genealogical tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Cajara@_ al3âìla@",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شَجَرَة الْعَائِلَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arbre genealògic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "árbol genealógico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "familia arbo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "genealogia arbo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sukupuu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "albero genealogico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakeizu",
"word": "家系図"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stamboom"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "drzewo genealogiczne"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "àrvore genealógica"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuolkevuođatávval"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrvulu geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "àrburu geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrbulu geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "àrbiru geneològgicu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrbilu geneològgicu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "släktträd"
}
],
"word": "arbre généalogique"
}
Download raw JSONL data for arbre généalogique meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.