See gâchis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -is",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gâcher, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gâcher"
},
{
"word": "gâchage"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mortier fait de plâtre, de chaux, de ciment délayé avec de l’eau."
],
"id": "fr-gâchis-fr-noun-yk4vcX5v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On patauge dans ce gâchis."
},
{
"text": "Le dégel cause bien du gâchis."
}
],
"glosses": [
"Terrain détrempé par la pluie."
],
"id": "fr-gâchis-fr-noun-zxa-DSG7",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921",
"text": "Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "À la vision de ce reportage, à les voir tous si beaux, si bien dotés, à la fois si différents les uns des autres et si semblablement charismatiques, me sont venus ces mots : quel gâchis."
},
{
"ref": "Josée Legault, Nourrir la polarisation est un jeu dangereux, Le journal de Montréal, 21 octobre 2020",
"text": "L’Université d’Ottawa n’est pas la première à sombrer dans la censure, mais rien n’enlève à Jacques Frémont la responsabilité du gâchis actuel."
}
],
"glosses": [
"Situation inextricable résultant d’un mélange d’éléments divers qui interviennent dans une affaire, la compliquent et se contrarient."
],
"id": "fr-gâchis-fr-noun-vszamBo7",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C'est du gâchis de l'avoir mis à ce poste !"
},
{
"text": "Ce projet est un gâchis d'énergie."
},
{
"ref": "Programme télé 'C'est mon choix'",
"text": "Quel gâchis pour les femmes! À propos d'un beau mec qui est curé."
}
],
"glosses": [
"Gaspillage, mauvaise utilisation de ressources."
],
"id": "fr-gâchis-fr-noun-WeMtVAny",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃi\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃi\\"
},
{
"ipa": "\\ɡa.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mortier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terrain",
"word": "waste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation inextricable",
"word": "mess"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embolic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destrozo"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Situation inextricable",
"word": "zbrka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Situation inextricable",
"word": "patolh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaspillage",
"word": "waste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaspillage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derroche"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gaspillage",
"word": "patolh"
}
],
"word": "gâchis"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -is",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gâcher, avec le suffixe -is."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gâcher"
},
{
"word": "gâchage"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mortier fait de plâtre, de chaux, de ciment délayé avec de l’eau."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On patauge dans ce gâchis."
},
{
"text": "Le dégel cause bien du gâchis."
}
],
"glosses": [
"Terrain détrempé par la pluie."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921",
"text": "Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "À la vision de ce reportage, à les voir tous si beaux, si bien dotés, à la fois si différents les uns des autres et si semblablement charismatiques, me sont venus ces mots : quel gâchis."
},
{
"ref": "Josée Legault, Nourrir la polarisation est un jeu dangereux, Le journal de Montréal, 21 octobre 2020",
"text": "L’Université d’Ottawa n’est pas la première à sombrer dans la censure, mais rien n’enlève à Jacques Frémont la responsabilité du gâchis actuel."
}
],
"glosses": [
"Situation inextricable résultant d’un mélange d’éléments divers qui interviennent dans une affaire, la compliquent et se contrarient."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "C'est du gâchis de l'avoir mis à ce poste !"
},
{
"text": "Ce projet est un gâchis d'énergie."
},
{
"ref": "Programme télé 'C'est mon choix'",
"text": "Quel gâchis pour les femmes! À propos d'un beau mec qui est curé."
}
],
"glosses": [
"Gaspillage, mauvaise utilisation de ressources."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃi\\"
},
{
"ipa": "\\ɡɑ.ʃi\\"
},
{
"ipa": "\\ɡa.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gâchis.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mortier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortero"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terrain",
"word": "waste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Situation inextricable",
"word": "mess"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embolic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "merder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Situation inextricable",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destrozo"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"sense": "Situation inextricable",
"word": "zbrka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Situation inextricable",
"word": "patolh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaspillage",
"word": "waste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaspillage",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "derroche"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Gaspillage",
"word": "patolh"
}
],
"word": "gâchis"
}
Download raw JSONL data for gâchis meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.