See gâble in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bagel"
},
{
"word": "Balge"
},
{
"word": "belga"
},
{
"word": "galbe"
},
{
"word": "galbé"
},
{
"word": "gléba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gable."
],
"forms": [
{
"form": "gâbles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le gâble se différencie du pignon en ce sens où ce dernier est directement surmonté par la toiture."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "John T. Spike, fra Angelico, traduit de l'anglais par Claude Bonnafont, Liana Levi, 1996, page 34",
"text": "L'autre commande, qui n'est pas documentée, dut être passée au doyen des peintres florentins, Lorenzo Monaco, dont les petits tableaux occupent toujours les trois gâbles de la Déposition de croix de Fra Angelico sous sa forme actuelle."
},
{
"ref": "ManuelJover - La Châsse de sainte Ursule– Journal La Croix, page 18, 25-26 février 2017",
"text": "La châsse se présente sous la forme d'une chapelle miniature en bois doré, de style gothique flamboyant, avec ses gâbles, ses pinacles, ses fleurons, ses entrelacs, et une décoration peinte."
},
{
"ref": "Georges Duby, Le Temps des cathédrales, in Oeuvres, Gallimard, collection Bibliothèque de la Pléiade, 2019, page 406",
"text": "Le foisonnement de flèches, de gâbles, de pinacles qui la couronnent, dresse vers le ciel comme une ville de rêve, et dans cette idéale cité de Dieu le paysage urbain se trouve magnifié."
}
],
"glosses": [
"Ensemble ornemental triangulaire, qui dans l’architecture gothique, surmonte l'arc d'une baie, l'archivolte d'un portail."
],
"id": "fr-gâble-fr-noun-ahwQPDDY",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gâble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gâble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gâble.wav",
"ipa": "gɑbl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gâble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâble.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wimperg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gable"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gablet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gablete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gablo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ghimberga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "frontaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capial"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szczyt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gablete"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "empena"
}
],
"word": "gâble"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bagel"
},
{
"word": "Balge"
},
{
"word": "belga"
},
{
"word": "galbe"
},
{
"word": "galbé"
},
{
"word": "gléba"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français gable."
],
"forms": [
{
"form": "gâbles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le gâble se différencie du pignon en ce sens où ce dernier est directement surmonté par la toiture."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "John T. Spike, fra Angelico, traduit de l'anglais par Claude Bonnafont, Liana Levi, 1996, page 34",
"text": "L'autre commande, qui n'est pas documentée, dut être passée au doyen des peintres florentins, Lorenzo Monaco, dont les petits tableaux occupent toujours les trois gâbles de la Déposition de croix de Fra Angelico sous sa forme actuelle."
},
{
"ref": "ManuelJover - La Châsse de sainte Ursule– Journal La Croix, page 18, 25-26 février 2017",
"text": "La châsse se présente sous la forme d'une chapelle miniature en bois doré, de style gothique flamboyant, avec ses gâbles, ses pinacles, ses fleurons, ses entrelacs, et une décoration peinte."
},
{
"ref": "Georges Duby, Le Temps des cathédrales, in Oeuvres, Gallimard, collection Bibliothèque de la Pléiade, 2019, page 406",
"text": "Le foisonnement de flèches, de gâbles, de pinacles qui la couronnent, dresse vers le ciel comme une ville de rêve, et dans cette idéale cité de Dieu le paysage urbain se trouve magnifié."
}
],
"glosses": [
"Ensemble ornemental triangulaire, qui dans l’architecture gothique, surmonte l'arc d'une baie, l'archivolte d'un portail."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡɑbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gâble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-gâble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gâble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gâble.wav",
"ipa": "gɑbl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-gâble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gâble.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gâble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gâble.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wimperg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gable"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gablet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gablete"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "gablo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ghimberga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "frontaal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capial"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gable"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szczyt"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gablete"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "empena"
}
],
"word": "gâble"
}
Download raw JSONL data for gâble meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.