See funérailles in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "renfeuillas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maragus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Emprunté au latin ecclésiastique médiéval funeralia, neutre pluriel du bas latin funeralis, qui a donné l’adjectif funéral."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier se rencontre parfois, notamment au Québec, dans l’expression faire une funéraille. → voir funéraille."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je suis curieux de voir le banquet des funérailles d’Athelsthane ; car, si ce banquet n’est pas complet, il sortira de la tombe pour gronder le cuisinier, le maître d’hôtel et l’échanson, et ce serait un spectacle digne d’être vu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Éditions Saint-Raphaël / imprimerie Notre-Dame des Prés, Paris / Neuville-sous-Montreuil, 1894",
"text": "Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d’une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Maxime Rapaille, Le Feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59",
"text": "Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "« Fédération apicole du Hainaut et environs », dans L’Apiculture rationnelle et l’utilisation des produits du rucher, tomes 8-9, éditions E. Palate-Snappe, 1924, page 15",
"text": "Le 25 novembre dernier est décédé, à Dergneau, M. Léopold Bruneau qui, depuis plus de 30 ans, vulgarisait l’apiculture raisonnée dans sa région. Ses funérailles ont eu lieu au milieu d’une grande affluence de monde ; tous les apiculteurs du pays avaient tenu à conduire, à sa dernière demeure, leur bien-aimé conseiller."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des cérémonies de quelque solennité qui se font pour commémorer une personne récemment décédée, notamment autour de son enterrement ou autre disposition."
],
"id": "fr-funérailles-fr-noun-m3MJfnMG",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ne.ʁɑj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enterrement"
},
{
"word": "inhumation"
},
{
"word": "obsèques"
},
{
"word": "sépulture"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begrafnis"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bestattung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beerdigung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "janāza",
"word": "جنازة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "tʿałum",
"word": "թաղում"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "dəfn"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "paxavánnie",
"word": "пахаванне"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pogrebenije",
"word": "погребение"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "funerals"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "葬禮"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zànglǐ",
"word": "葬礼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jangnye",
"word": "장례"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "begravelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "matused"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hautajaiset"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dakrdjalva",
"word": "დაკრძალვა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κηδεία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "levayá",
"word": "לוויה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "temetés"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pemakaman"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "ütfór"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "funerale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "esequie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōshiki",
"word": "葬式"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōgi",
"word": "葬儀"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jerlew",
"word": "жерлеу"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"word": "gushyingura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "breg"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bēres"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "laidotuvės"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pemakaman"
},
{
"lang": "Maragus",
"lang_code": "mrs",
"word": "mesien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begrafenis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "begravelse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "funeralhas"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "جنازه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pogrzeb"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"plural"
],
"word": "uroczystości pogrzebowe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "înmormântare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poxórony",
"word": "похороны"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávdádeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávdádus"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pohreb"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "pogreb"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsirere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsirere"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begravning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pohřeb"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "ngaan sòp",
"word": "งานศพ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "cenaze"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "poxórony",
"word": "похорони"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đám tang"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìsìnkú"
}
],
"word": "funérailles"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renfeuillas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Emprunté au latin ecclésiastique médiéval funeralia, neutre pluriel du bas latin funeralis, qui a donné l’adjectif funéral."
],
"forms": [
{
"form": "tu funérailles",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu funérailles",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "funérailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de funérailler."
],
"id": "fr-funérailles-fr-verb-D2kLVA6B"
},
{
"form_of": [
{
"word": "funérailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de funérailler."
],
"id": "fr-funérailles-fr-verb-UEi6Zoaq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ne.ʁɑj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "funérailles"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renfeuillas"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kinyarwanda",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en maragus",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Emprunté au latin ecclésiastique médiéval funeralia, neutre pluriel du bas latin funeralis, qui a donné l’adjectif funéral."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier se rencontre parfois, notamment au Québec, dans l’expression faire une funéraille. → voir funéraille."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
50
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je suis curieux de voir le banquet des funérailles d’Athelsthane ; car, si ce banquet n’est pas complet, il sortira de la tombe pour gronder le cuisinier, le maître d’hôtel et l’échanson, et ce serait un spectacle digne d’être vu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "A. de Montbrillant, Le Maréchal de Mac Mahon, Éditions Saint-Raphaël / imprimerie Notre-Dame des Prés, Paris / Neuville-sous-Montreuil, 1894",
"text": "Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d’une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
164
]
],
"ref": "Maxime Rapaille, Le Feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59",
"text": "Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
160
]
],
"ref": "« Fédération apicole du Hainaut et environs », dans L’Apiculture rationnelle et l’utilisation des produits du rucher, tomes 8-9, éditions E. Palate-Snappe, 1924, page 15",
"text": "Le 25 novembre dernier est décédé, à Dergneau, M. Léopold Bruneau qui, depuis plus de 30 ans, vulgarisait l’apiculture raisonnée dans sa région. Ses funérailles ont eu lieu au milieu d’une grande affluence de monde ; tous les apiculteurs du pays avaient tenu à conduire, à sa dernière demeure, leur bien-aimé conseiller."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des cérémonies de quelque solennité qui se font pour commémorer une personne récemment décédée, notamment autour de son enterrement ou autre disposition."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ne.ʁɑj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enterrement"
},
{
"word": "inhumation"
},
{
"word": "obsèques"
},
{
"word": "sépulture"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "begrafnis"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bestattung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beerdigung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "janāza",
"word": "جنازة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "tʿałum",
"word": "թաղում"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "dəfn"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "paxavánnie",
"word": "пахаванне"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pogrebenije",
"word": "погребение"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "funerals"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "葬禮"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zànglǐ",
"word": "葬礼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jangnye",
"word": "장례"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "begravelse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "matused"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hautajaiset"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dakrdjalva",
"word": "დაკრძალვა"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κηδεία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "levayá",
"word": "לוויה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "temetés"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pemakaman"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "ütfór"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "funerale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "esequie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōshiki",
"word": "葬式"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōgi",
"word": "葬儀"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jerlew",
"word": "жерлеу"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"word": "gushyingura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "breg"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "caxa"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bēres"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "laidotuvės"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pemakaman"
},
{
"lang": "Maragus",
"lang_code": "mrs",
"word": "mesien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begrafenis"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "begravelse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "funeralhas"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "جنازه"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pogrzeb"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"plural"
],
"word": "uroczystości pogrzebowe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "funeral"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "înmormântare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poxórony",
"word": "похороны"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávdádeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hávdádus"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pohreb"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "pogreb"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsirere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olsirere"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begravning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pohřeb"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "ngaan sòp",
"word": "งานศพ"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "cenaze"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "poxórony",
"word": "похорони"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đám tang"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ìsìnkú"
}
],
"word": "funérailles"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renfeuillas"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Emprunté au latin ecclésiastique médiéval funeralia, neutre pluriel du bas latin funeralis, qui a donné l’adjectif funéral."
],
"forms": [
{
"form": "tu funérailles",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu funérailles",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "funérailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de funérailler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "funérailler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de funérailler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.ne.ʁɑj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-funérailles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-funérailles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-funérailles.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "funérailles"
}
Download raw JSONL data for funérailles meaning in Français (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.