See fumer comme un sapeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fumer et de sapeur."
],
"forms": [
{
"form": "fumer comme des sapeurs",
"ipas": [
"\\fy.me kɔ.m de sa.pœʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
84
]
],
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Elle n'a pas nos principes, malheureusement ; par exemple, elle fume comme un sapeur : un genre qu'elle se donne ; mais c'est une nature très droite, franche comme l'or."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
88
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV",
"text": "La lassitude de ces valeureux s’indique d’une seule façon : ils fument comme des sapeurs, enchaînant l’une après l’autre, sans un repos, des cigarettes au goût infâme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
25
]
],
"ref": "Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer, traduit de l'anglais par Claire Désinde, Éditions Pocket, 2012, chapitre 3",
"text": "J’ai fumé comme un sapeur pendant trente-trois ans, non pas tant pour le plaisir que j'en retirais que parce que je ne pouvais pas m'en passer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
77
]
],
"ref": "Auður Jónsdóttir, Tourner la page, traduit de l'islandais par Jean-Christophe Salaun, Presses de la Cité, 2015",
"text": "C'était autre chose que ses sœurs, […] ; elles qui fumaient comme des sapeurs avec leur gros fessier serré dans un jean moulant et leur grande gueule pour débiter tout et n'importe quoi."
}
],
"glosses": [
"Fumer excessivement du tabac."
],
"id": "fr-fumer_comme_un_sapeur-fr-verb-2LVUMW~f",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.me kɔ.m‿œ̃ sa.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un sapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un sapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un sapeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fumer comme une cheminée"
},
{
"word": "fumer comme une locomotive"
},
{
"word": "fumer comme un pompier"
},
{
"word": "fumer comme un Turc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rauchen wie ein Schlot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to smoke like a chimney"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to smoke like a furnace"
}
],
"word": "fumer comme un sapeur"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fumer et de sapeur."
],
"forms": [
{
"form": "fumer comme des sapeurs",
"ipas": [
"\\fy.me kɔ.m de sa.pœʁ\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
84
]
],
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Elle n'a pas nos principes, malheureusement ; par exemple, elle fume comme un sapeur : un genre qu'elle se donne ; mais c'est une nature très droite, franche comme l'or."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
88
]
],
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV",
"text": "La lassitude de ces valeureux s’indique d’une seule façon : ils fument comme des sapeurs, enchaînant l’une après l’autre, sans un repos, des cigarettes au goût infâme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
25
]
],
"ref": "Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer, traduit de l'anglais par Claire Désinde, Éditions Pocket, 2012, chapitre 3",
"text": "J’ai fumé comme un sapeur pendant trente-trois ans, non pas tant pour le plaisir que j'en retirais que parce que je ne pouvais pas m'en passer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
77
]
],
"ref": "Auður Jónsdóttir, Tourner la page, traduit de l'islandais par Jean-Christophe Salaun, Presses de la Cité, 2015",
"text": "C'était autre chose que ses sœurs, […] ; elles qui fumaient comme des sapeurs avec leur gros fessier serré dans un jean moulant et leur grande gueule pour débiter tout et n'importe quoi."
}
],
"glosses": [
"Fumer excessivement du tabac."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.me kɔ.m‿œ̃ sa.pœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un sapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un sapeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un sapeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_sapeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un sapeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fumer comme une cheminée"
},
{
"word": "fumer comme une locomotive"
},
{
"word": "fumer comme un pompier"
},
{
"word": "fumer comme un Turc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rauchen wie ein Schlot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to smoke like a chimney"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to smoke like a furnace"
}
],
"word": "fumer comme un sapeur"
}
Download raw JSONL data for fumer comme un sapeur meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.