See fumer comme un pompier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De fumer et de pompier."
],
"forms": [
{
"form": "fumer comme des pompiers",
"ipas": [
"\\fy.me kɔm de pɔ̃.pje\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Presles, La cigarette électronique - Enfin la méthode pour arrêter de fumer facilement, Versilio, 2013, conclusion",
"text": "Voici un homme qui fumait comme un pompier depuis vingt ans, qui ne fume pratiquement plus grâce à son e-cigarette, et qui se soucie maintenant de se désintoxiquer de la nicotine..."
},
{
"ref": "Dominique Souton, Je ne suis pas à vendre, Éditions de l'Olivier, 2010",
"text": "Quand je dis « fumaient », il faut préciser : une dizaine de personnes fumaient comme des pompiers, la pièce était tout enfumée."
},
{
"ref": "Renaud, Arrêter la clope !, Rouge Sang, Virgin Music, 2006",
"text": "Quand j’vois des mômes de douze-treize ans\nQui fument déjà comme des pompiers\nJ’les imagine dans vingt cinq ans\nÀ galérer pour arrêter"
}
],
"glosses": [
"Fumer excessivement du tabac."
],
"id": "fr-fumer_comme_un_pompier-fr-verb-2LVUMW~f",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.me kɔ.m‿œ̃ pɔ̃.pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un pompier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fumer comme un pompier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un pompier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un pompier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fumer comme une cheminée"
},
{
"word": "fumer comme un sapeur"
},
{
"word": "fumer comme un Turc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fumare come un turco"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "palić jak smok"
}
],
"word": "fumer comme un pompier"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De fumer et de pompier."
],
"forms": [
{
"form": "fumer comme des pompiers",
"ipas": [
"\\fy.me kɔm de pɔ̃.pje\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Presles, La cigarette électronique - Enfin la méthode pour arrêter de fumer facilement, Versilio, 2013, conclusion",
"text": "Voici un homme qui fumait comme un pompier depuis vingt ans, qui ne fume pratiquement plus grâce à son e-cigarette, et qui se soucie maintenant de se désintoxiquer de la nicotine..."
},
{
"ref": "Dominique Souton, Je ne suis pas à vendre, Éditions de l'Olivier, 2010",
"text": "Quand je dis « fumaient », il faut préciser : une dizaine de personnes fumaient comme des pompiers, la pièce était tout enfumée."
},
{
"ref": "Renaud, Arrêter la clope !, Rouge Sang, Virgin Music, 2006",
"text": "Quand j’vois des mômes de douze-treize ans\nQui fument déjà comme des pompiers\nJ’les imagine dans vingt cinq ans\nÀ galérer pour arrêter"
}
],
"glosses": [
"Fumer excessivement du tabac."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fy.me kɔ.m‿œ̃ pɔ̃.pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un pompier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fumer comme un pompier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fumer comme un pompier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un pompier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fumer_comme_un_pompier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fumer comme un pompier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fumer comme une cheminée"
},
{
"word": "fumer comme un sapeur"
},
{
"word": "fumer comme un Turc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fumare come un turco"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "palić jak smok"
}
],
"word": "fumer comme un pompier"
}
Download raw JSONL data for fumer comme un pompier meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.