See fretin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "finter"
},
{
"word": "firent"
},
{
"word": "freint"
},
{
"word": "frient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en éwé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé avec suffixe -in de l’ancien français frait, fret, « débris », participe passé de fraindre, freindre, du latin frangere, « briser ». → voir enfreindre"
],
"forms": [
{
"form": "fretins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Maurice […], choisissant, comme un propriétaire dans son vivier, les truites qui lui paraissaient les plus belles, et laissant tourner impunément autour de la lanterne le menu fretin qui ne lui semblait pas digne de la sauce au bleu."
},
{
"ref": "Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848",
"text": "Pendant que sous la mer profonde\nLes cachalots et les requins\nCes écumeurs géants de l’onde\nLibres dévorent le fretin\nNous autres cloués à la rive\nOù la bourrasque a rejeté\nNotre barque un instant rétive\nNous pleurons notre liberté."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "C’était un vieux colporteur qui, tous les quatre ou cinq jours, venait charger sa hotte de tout le fretin pris dans les derniers temps, et allait le vendre dans les côtes, où les habitants sont friands de semblable denrée."
}
],
"glosses": [
"Poissons de petite taille, sans intérêt pour le pêcheur."
],
"id": "fr-fretin-fr-noun-4Woq5Arg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 246",
"text": "Tous ces gens n’étaient en réalité que du menu fretin."
},
{
"ref": "Sophie Parmentier, Deux ans après les dégradations à l'Arc de Triomphe, le procès de dix gilets jaunes, Radio France. Mis en ligne le 22 mars 2021",
"text": "Dans le monument, avait été pillé un distributeur de monnaie de Paris et des prévenus avaient été interpellés avec des pièces sur eux. D’autres avaient voulu s’enfuir avec de plus menus fretins : des cartes postales et des mini tours Eiffel."
}
],
"glosses": [
"Personnes ou choses de peu de valeur, peu considérées."
],
"id": "fr-fretin-fr-noun-vJp9u3T9",
"raw_tags": [
"Souvent renforcé par « menu » ou « petit »"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁə.tɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fʁə.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fretin.ogg",
"ipa": "fʁə.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-Paris--fretin.ogg/Fr-Paris--fretin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fretin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "alevin"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "poissonnaille"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nourrain"
},
{
"word": "nourrin"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "menuaille"
}
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "minnow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "fry"
},
{
"lang": "Éwé",
"lang_code": "ee",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "abɔbi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "rabalha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "raban"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chose peu importante",
"word": "small fry"
}
],
"word": "fretin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "finter"
},
{
"word": "firent"
},
{
"word": "freint"
},
{
"word": "frient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé avec suffixe -in de l’ancien français frait, fret, « débris », participe passé de fraindre, freindre, du latin frangere, « briser ». → voir enfreindre"
],
"forms": [
{
"form": "fretins",
"ipas": [
"\\fʁə.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fretine",
"ipas": [
"\\fʁə.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fretines",
"ipas": [
"\\fʁə.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Fretigney-et-Velloreille, commune française située dans le département de la Haute-Saône."
],
"id": "fr-fretin-fr-adj-A8hIj1-P"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁə.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fretin.ogg",
"ipa": "fʁə.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-Paris--fretin.ogg/Fr-Paris--fretin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fretin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav"
}
],
"word": "fretin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "finter"
},
{
"word": "firent"
},
{
"word": "freint"
},
{
"word": "frient"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en éwé",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé avec suffixe -in de l’ancien français frait, fret, « débris », participe passé de fraindre, freindre, du latin frangere, « briser ». → voir enfreindre"
],
"forms": [
{
"form": "fretins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Maurice […], choisissant, comme un propriétaire dans son vivier, les truites qui lui paraissaient les plus belles, et laissant tourner impunément autour de la lanterne le menu fretin qui ne lui semblait pas digne de la sauce au bleu."
},
{
"ref": "Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848",
"text": "Pendant que sous la mer profonde\nLes cachalots et les requins\nCes écumeurs géants de l’onde\nLibres dévorent le fretin\nNous autres cloués à la rive\nOù la bourrasque a rejeté\nNotre barque un instant rétive\nNous pleurons notre liberté."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "C’était un vieux colporteur qui, tous les quatre ou cinq jours, venait charger sa hotte de tout le fretin pris dans les derniers temps, et allait le vendre dans les côtes, où les habitants sont friands de semblable denrée."
}
],
"glosses": [
"Poissons de petite taille, sans intérêt pour le pêcheur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 246",
"text": "Tous ces gens n’étaient en réalité que du menu fretin."
},
{
"ref": "Sophie Parmentier, Deux ans après les dégradations à l'Arc de Triomphe, le procès de dix gilets jaunes, Radio France. Mis en ligne le 22 mars 2021",
"text": "Dans le monument, avait été pillé un distributeur de monnaie de Paris et des prévenus avaient été interpellés avec des pièces sur eux. D’autres avaient voulu s’enfuir avec de plus menus fretins : des cartes postales et des mini tours Eiffel."
}
],
"glosses": [
"Personnes ou choses de peu de valeur, peu considérées."
],
"raw_tags": [
"Souvent renforcé par « menu » ou « petit »"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁə.tɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fʁə.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fretin.ogg",
"ipa": "fʁə.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-Paris--fretin.ogg/Fr-Paris--fretin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fretin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "alevin"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "poissonnaille"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nourrain"
},
{
"word": "nourrin"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "menuaille"
}
],
"tags": [
"collective",
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "minnow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "fry"
},
{
"lang": "Éwé",
"lang_code": "ee",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "abɔbi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "rabalha"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson de petite taille",
"word": "raban"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chose peu importante",
"word": "small fry"
}
],
"word": "fretin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "finter"
},
{
"word": "firent"
},
{
"word": "freint"
},
{
"word": "frient"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\tɛ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé avec suffixe -in de l’ancien français frait, fret, « débris », participe passé de fraindre, freindre, du latin frangere, « briser ». → voir enfreindre"
],
"forms": [
{
"form": "fretins",
"ipas": [
"\\fʁə.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fretine",
"ipas": [
"\\fʁə.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fretines",
"ipas": [
"\\fʁə.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à Fretigney-et-Velloreille, commune française située dans le département de la Haute-Saône."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁə.tɛ̃\\",
"rhymes": "\\tɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--fretin.ogg",
"ipa": "fʁə.tɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-Paris--fretin.ogg/Fr-Paris--fretin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--fretin.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fretin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fretin.wav"
}
],
"word": "fretin"
}
Download raw JSONL data for fretin meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.