See frémir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "frimer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "frémissant"
},
{
"word": "refrémir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fremere (« faire entendre un bruit sourd, retentir, murmurer, frémir »), devenu *fremīre en latin vulgaire."
],
"forms": [
{
"form": "frémir",
"ipas": [
"\\fʁe.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frémi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en frémissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁe.mi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frémi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "frémissant",
"ipas": [
"\\fʁe.mi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frémi",
"ipas": [
"\\fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je frémis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu frémis",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frémissons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous frémissez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frémissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as frémi",
"ipas": [
"\\ty a fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je frémissais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu frémissais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous frémissions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous frémissiez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles frémissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais frémi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frémis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu frémis",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous frémîmes",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous frémîtes",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles frémirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus frémi",
"ipas": [
"\\ty y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je frémirai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu frémiras",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frémirons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frémirez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles frémiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras frémi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je frémisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu frémisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frémisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous frémissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous frémissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frémissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie frémi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies frémi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons frémi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez frémi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je frémisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu frémisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frémît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous frémissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous frémissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frémissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse frémi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses frémi",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions frémi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez frémi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frémirais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frémirais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous frémirions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous frémiriez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frémiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais frémi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "frémis",
"ipas": [
"\\fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frémissons",
"ipas": [
"\\fʁe.mi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frémissez",
"ipas": [
"\\fʁe.mi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie frémi",
"ipas": [
"\\ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons frémi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez frémi",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le vent frémit dans le feuillage. La mer frémit."
},
{
"text": "Tandis que le feuillage frémissait et que les joncs sifflaient. - Flaubert"
}
],
"glosses": [
"Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements."
],
"id": "fr-frémir-fr-verb-dV6j-W5p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’eau frémit dans la bouilloire."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger."
],
"id": "fr-frémir-fr-verb-e0jo22SR",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une cloche qui frémit."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre des vibrations."
],
"id": "fr-frémir-fr-verb-aS~PBXa3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval qui frémit au bruit du canon."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251",
"text": "Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire."
}
],
"glosses": [
"Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid."
],
"id": "fr-frémir-fr-verb-kceQ0zs-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.22",
"text": "Ce n'est qu’en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 321",
"text": "J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps."
}
],
"glosses": [
"Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion."
],
"id": "fr-frémir-fr-verb-AKq9zF56",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁe.miʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-frémir.ogg",
"ipa": "fʁe.miʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-frémir.ogg/Fr-frémir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frémir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frémir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frémir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frémir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frémir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "trimà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "trimulà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "scuttinà"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "tremeti"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "ירא"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "fremisar"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "dauschen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "zidderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "flakkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "lillen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "trillen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "fremăta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "doarggistit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.",
"sense_index": 2,
"word": "come to a boil"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Cuisine) En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.",
"sense_index": 2,
"word": "simmeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Cuisine) En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.",
"sense_index": 2,
"word": "ruisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "gruseln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "shudder"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "إِرْتَجَفَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "إِرْتَعَدَ"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "libardit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "spahčat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "skrijañ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "väristä"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "zidderen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "usisimha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "urindrindra"
}
],
"word": "frémir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "frimer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "frémissant"
},
{
"word": "refrémir"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin fremere (« faire entendre un bruit sourd, retentir, murmurer, frémir »), devenu *fremīre en latin vulgaire."
],
"forms": [
{
"form": "frémir",
"ipas": [
"\\fʁe.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir frémi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en frémissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fʁe.mi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant frémi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "frémissant",
"ipas": [
"\\fʁe.mi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "frémi",
"ipas": [
"\\fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je frémis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu frémis",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous frémissons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous frémissez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frémissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as frémi",
"ipas": [
"\\ty a fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je frémissais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu frémissais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous frémissions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous frémissiez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles frémissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais frémi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frémis",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu frémis",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous frémîmes",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous frémîtes",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles frémirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus frémi",
"ipas": [
"\\ty y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je frémirai",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu frémiras",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous frémirons",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous frémirez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles frémiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras frémi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je frémisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu frémisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frémisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous frémissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous frémissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frémissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie frémi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies frémi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons frémi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez frémi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je frémisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu frémisses",
"ipas": [
"\\kə ty fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on frémît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous frémissions",
"ipas": [
"\\kə nu fʁe.mi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous frémissiez",
"ipas": [
"\\kə vu fʁe.mi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles frémissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fʁe.mis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse frémi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses frémi",
"ipas": [
"\\kə ty ys fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions frémi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez frémi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent frémi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je frémirais",
"ipas": [
"\\ʒə fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu frémirais",
"ipas": [
"\\ty fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on frémirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous frémirions",
"ipas": [
"\\nu fʁe.mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous frémiriez",
"ipas": [
"\\vu fʁe.mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles frémiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fʁe.mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais frémi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais frémi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait frémi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions frémi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez frémi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient frémi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "frémis",
"ipas": [
"\\fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frémissons",
"ipas": [
"\\fʁe.mi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "frémissez",
"ipas": [
"\\fʁe.mi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie frémi",
"ipas": [
"\\ɛ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons frémi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez frémi",
"ipas": [
"\\ɛ.je fʁe.mi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/frémir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le vent frémit dans le feuillage. La mer frémit."
},
{
"text": "Tandis que le feuillage frémissait et que les joncs sifflaient. - Flaubert"
}
],
"glosses": [
"Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "L’eau frémit dans la bouilloire."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une cloche qui frémit."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre des vibrations."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval qui frémit au bruit du canon."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251",
"text": "Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire."
}
],
"glosses": [
"Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.22",
"text": "Ce n'est qu’en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 321",
"text": "J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps."
}
],
"glosses": [
"Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʁe.miʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-frémir.ogg",
"ipa": "fʁe.miʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-frémir.ogg/Fr-frémir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-frémir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-frémir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-frémir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frémir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frémir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-frémir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-frémir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "quiver"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "trimà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "trimulà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "scuttinà"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "tremeti"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "ירא"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "fremisar"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "dauschen"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "zidderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "bibberen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "flakkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "lillen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "trillen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "fremăta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.",
"sense_index": 1,
"word": "doarggistit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cuisine) En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.",
"sense_index": 2,
"word": "come to a boil"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Cuisine) En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.",
"sense_index": 2,
"word": "simmeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Cuisine) En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.",
"sense_index": 2,
"word": "ruisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "gruseln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "shudder"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "إِرْتَجَفَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "إِرْتَعَدَ"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "libardit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.",
"sense_index": 4,
"word": "spahčat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "tremble"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "skrijañ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "väristä"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "zidderen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "usisimha"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion",
"sense_index": 5,
"word": "urindrindra"
}
],
"word": "frémir"
}
Download raw JSONL data for frémir meaning in Français (24.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.