See fourvoyer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fourvoiement"
},
{
"word": "refourvoyer"
}
],
"forms": [
{
"form": "fourvoyer",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fourvoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fourvoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fuʁ.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fourvoyant",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fourvoyé",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fourvoie",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fourvoies",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fourvoyons",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fourvoyez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty a fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fourvoyais",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fourvoyais",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fourvoyions",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fourvoyiez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fourvoyai",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fourvoyas",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fourvoyâmes",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fourvoyâtes",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fourvoierai",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fourvoieras",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fourvoierons",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fourvoierez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fourvoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fourvoies",
"ipas": [
"\\kə ty fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fourvoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fourvoyions",
"ipas": [
"\\kə nu fuʁ.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fourvoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu fuʁ.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fourvoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fourvoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fuʁ.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fourvoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty fuʁ.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fourvoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fourvoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu fuʁ.vwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fourvoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fuʁ.vwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fourvoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fuʁ.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fourvoierais",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fourvoierais",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fourvoierions",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fourvoieriez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fourvoie",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fourvoyons",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fourvoyez",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Aussi avait-il mis en usage pour les fourvoyer toutes les ruses que lui fournissait son esprit inventif : faisant des détours sans nombre, revenant incessamment sur ses pas ; …."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les paysans sortirent le fusil à la main pour reconnaître la cause de cette alerte nocturne, et, ayant vu que nous étions d’honnêtes voyageurs fourvoyés, ils nous proposèrent poliment d’entrer nous reposer dans la ferme."
}
],
"glosses": [
"Égarer, détourner du bon chemin."
],
"id": "fr-fourvoyer-fr-verb-8bdeLJtC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. - L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. - Il s’est laissé fourvoyer dans cette entreprise."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […]."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 423",
"text": "Comme bien d’autres, Capus, causeur incomparable, dramaturge amusant, écrivain délicat, était fourvoyé dans la politique."
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 82",
"text": "Il peut arriver à de très braves gens de se fourvoyer dangereusement par excès de prudence."
}
],
"glosses": [
"Tromper, égarer."
],
"id": "fr-fourvoyer-fr-verb-~2jvp95Z",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fuʁ.vwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fourvoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fourvoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dévoyer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "lead astray"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "lose one's way"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "aḍalla",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "أضل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "desencaminar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "extraviar"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "forveyer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "fuorviare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "doen verdwalen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "forville seg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "desencaminhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "extraviar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "sapmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "saptırmak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "lead astray"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "desencaminar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "extraviar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "op een dwaalspoor brengen"
}
],
"word": "fourvoyer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fourvoiement"
},
{
"word": "refourvoyer"
}
],
"forms": [
{
"form": "fourvoyer",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fourvoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fourvoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fuʁ.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fourvoyant",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fourvoyé",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fourvoie",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fourvoies",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fourvoyons",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fourvoyez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty a fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fourvoyais",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fourvoyais",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fourvoyions",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous fourvoyiez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fourvoyai",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fourvoyas",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fourvoyâmes",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fourvoyâtes",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fourvoierai",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu fourvoieras",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fourvoierons",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fourvoierez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fourvoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fourvoies",
"ipas": [
"\\kə ty fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fourvoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fourvoyions",
"ipas": [
"\\kə nu fuʁ.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous fourvoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu fuʁ.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fourvoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fourvoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fuʁ.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fourvoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty fuʁ.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fourvoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fourvoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu fuʁ.vwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fourvoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fuʁ.vwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fourvoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fuʁ.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fourvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fourvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fourvoierais",
"ipas": [
"\\ʒə fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fourvoierais",
"ipas": [
"\\ty fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fourvoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fourvoierions",
"ipas": [
"\\nu fuʁ.vwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous fourvoieriez",
"ipas": [
"\\vu fuʁ.vwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fourvoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fuʁ.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fourvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fourvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fourvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fourvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fourvoie",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fourvoyons",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fourvoyez",
"ipas": [
"\\fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fourvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fuʁ.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/fourvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Aussi avait-il mis en usage pour les fourvoyer toutes les ruses que lui fournissait son esprit inventif : faisant des détours sans nombre, revenant incessamment sur ses pas ; …."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les paysans sortirent le fusil à la main pour reconnaître la cause de cette alerte nocturne, et, ayant vu que nous étions d’honnêtes voyageurs fourvoyés, ils nous proposèrent poliment d’entrer nous reposer dans la ferme."
}
],
"glosses": [
"Égarer, détourner du bon chemin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. - L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. - Il s’est laissé fourvoyer dans cette entreprise."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Les eaux muettes",
"text": "En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […]."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 423",
"text": "Comme bien d’autres, Capus, causeur incomparable, dramaturge amusant, écrivain délicat, était fourvoyé dans la politique."
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 82",
"text": "Il peut arriver à de très braves gens de se fourvoyer dangereusement par excès de prudence."
}
],
"glosses": [
"Tromper, égarer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fuʁ.vwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fourvoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fourvoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fourvoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fourvoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dévoyer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "lead astray"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "lose one's way"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "aḍalla",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "أضل"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "desencaminar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "extraviar"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "forveyer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "fuorviare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "doen verdwalen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "forville seg"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "desencaminhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "extraviar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "sapmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Égarer, détourner du chemin.",
"sense_index": 1,
"word": "saptırmak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "lead astray"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "desencaminar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "extraviar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Tromper, égarer.",
"sense_index": 2,
"word": "op een dwaalspoor brengen"
}
],
"word": "fourvoyer"
}
Download raw JSONL data for fourvoyer meaning in Français (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.