See fouineur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Dérivé de fouiner (« fouiller indiscrètement »), avec le suffixe -eur, littéralement « qui fouille indiscrètement »."
],
"forms": [
{
"form": "fouineurs",
"ipas": [
"\\fwi.nœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fouineuse",
"ipas": [
"\\fwi.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fouineuses",
"ipas": [
"\\fwi.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il désigna un banian haut comme une cathédrale, non loin du village, dont les énormes racines s’insinuaient dans le sol, pareilles aux doigts fouineurs d’un géant."
}
],
"glosses": [
"Qui fouine."
],
"id": "fr-fouineur-fr-adj-AUSz7YkV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwi.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fouineur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Dérivé de fouiner (« fouiller indiscrètement »), avec le suffixe -eur, littéralement « qui fouille indiscrètement »."
],
"forms": [
{
"form": "fouineurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fouineuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’usage de fouineur pour « personne passionnée d’informatique » est une recommandation de la Commission générale de terminologie et de néologie publiée dans le Journal officiel de la République française du 16 mars 1999."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pirate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 235",
"text": "Inlassable fouineur, quand il s’agit de trouver des petits coins dans les morceaux de Thelonius, qu’il va chatouiller du bout de son anche."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 31",
"text": "Z'avez de la chance, les fouineurs. Vous allez pouvoir entrer dans le sacro-saint des saints."
},
{
"ref": "« Guingamp. “Le détective privé, c’est un fouineur honnête” », Ouest-France.fr, 17 janvier 2012",
"text": "J’aime ça ! Je suis un fouineur. J’adore l’enquête et rendre service aux gens."
}
],
"glosses": [
"Personne indiscrète, mêle-tout."
],
"id": "fr-fouineur-fr-noun-HWuPpquI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Internet",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Voyager en toute sécurité : protéger sa propriété intellectuelle », Réseau Entreprise Canada, , 21 octobre 2013",
"text": "Ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que les normes sur la vie privée varient en voyage; votre propriété intellectuelle pourrait être exposée à un fouineur informatique."
},
{
"ref": "« eHealth en Suise : chances et risques », Bulletin ASSM, 3/08, 2008, page 4",
"text": "Dans l’ensemble, les citoyens ne craignent pas d’être victimes d’abus liés au dossier électronique du patient; les avantages qu’un fouineur pourrait tirer d’informations médicales sont à peine imaginables."
},
{
"ref": "JackyGirardet, Jean-Marie Cridlig, Philippe Dominique, Le nouveau sans frontières 3 : méthode de français, Paris : Clé international, 2002",
"text": "N’ouvrez pas un courriel dont vous ne connaissez pas l’expéditeur : personne n’est à l’abri d’un arrosage !\nAvez-vous déjà été la proie d’un fouineur ou la victime d’un hameçonnage."
}
],
"glosses": [
"synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer."
],
"id": "fr-fouineur-fr-noun-rcQUaGiL",
"raw_tags": [
"Internet"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwi.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "snooper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "nosy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "noser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "busybody"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "snuffelaar"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "fuuni-founikaw"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hvatabuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hacker",
"sense_index": 2,
"word": "hacker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hacker",
"sense_index": 2,
"word": "hacker"
}
],
"word": "fouineur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Néologismes recommandés en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Dérivé de fouiner (« fouiller indiscrètement »), avec le suffixe -eur, littéralement « qui fouille indiscrètement »."
],
"forms": [
{
"form": "fouineurs",
"ipas": [
"\\fwi.nœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fouineuse",
"ipas": [
"\\fwi.nøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fouineuses",
"ipas": [
"\\fwi.nøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il désigna un banian haut comme une cathédrale, non loin du village, dont les énormes racines s’insinuaient dans le sol, pareilles aux doigts fouineurs d’un géant."
}
],
"glosses": [
"Qui fouine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwi.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fouineur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Dérivé de fouiner (« fouiller indiscrètement »), avec le suffixe -eur, littéralement « qui fouille indiscrètement »."
],
"forms": [
{
"form": "fouineurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fouineuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’usage de fouineur pour « personne passionnée d’informatique » est une recommandation de la Commission générale de terminologie et de néologie publiée dans le Journal officiel de la République française du 16 mars 1999."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pirate"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 235",
"text": "Inlassable fouineur, quand il s’agit de trouver des petits coins dans les morceaux de Thelonius, qu’il va chatouiller du bout de son anche."
},
{
"ref": "Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 31",
"text": "Z'avez de la chance, les fouineurs. Vous allez pouvoir entrer dans le sacro-saint des saints."
},
{
"ref": "« Guingamp. “Le détective privé, c’est un fouineur honnête” », Ouest-France.fr, 17 janvier 2012",
"text": "J’aime ça ! Je suis un fouineur. J’adore l’enquête et rendre service aux gens."
}
],
"glosses": [
"Personne indiscrète, mêle-tout."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Internet",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Voyager en toute sécurité : protéger sa propriété intellectuelle », Réseau Entreprise Canada, , 21 octobre 2013",
"text": "Ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que les normes sur la vie privée varient en voyage; votre propriété intellectuelle pourrait être exposée à un fouineur informatique."
},
{
"ref": "« eHealth en Suise : chances et risques », Bulletin ASSM, 3/08, 2008, page 4",
"text": "Dans l’ensemble, les citoyens ne craignent pas d’être victimes d’abus liés au dossier électronique du patient; les avantages qu’un fouineur pourrait tirer d’informations médicales sont à peine imaginables."
},
{
"ref": "JackyGirardet, Jean-Marie Cridlig, Philippe Dominique, Le nouveau sans frontières 3 : méthode de français, Paris : Clé international, 2002",
"text": "N’ouvrez pas un courriel dont vous ne connaissez pas l’expéditeur : personne n’est à l’abri d’un arrosage !\nAvez-vous déjà été la proie d’un fouineur ou la victime d’un hameçonnage."
}
],
"glosses": [
"synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer."
],
"raw_tags": [
"Internet"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwi.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-fouineur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "snooper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "nosy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "noser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "busybody"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "snuffelaar"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"word": "fuuni-founikaw"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Indiscret",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hvatabuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Hacker",
"sense_index": 2,
"word": "hacker"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hacker",
"sense_index": 2,
"word": "hacker"
}
],
"word": "fouineur"
}
Download raw JSONL data for fouineur meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.