See folie des grandeurs in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locution composée de folie et de grandeur. Elle existe déjà dans le langage médical en 1863 : A. Broc, Observations et réflexions critiques sur la mégalomanie ou folie des grandeurs, thèse de doctorat de médecine, Université de Montpellier, 1863. Le mot mégalomanie, alors un néologisme, vient y remplacer le terme folie des grandeurs. Il est à noter que l'on pouvait employer l'expression délire des grandeurs (cf : Achille Foville, Étude clinique de la folie, avec prédominance du délire des grandeurs', Paris : J.-B. Baillière, 1871)"
],
"forms": [
{
"form": "folies des grandeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "démesure"
},
{
"word": "excès"
},
{
"word": "folie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
83
],
[
115,
134
],
[
389,
408
]
],
"ref": "Frédéric Vitoux, Jours inquiets dans l'Île Saint-Louis, Fayard, 2012",
"text": "Ce succès éditorial avait grisé Jean Lefaur qui fut pris par la folie des grandeurs.\n Curieuse expression que « la folie des grandeurs » ! Elle ne devrait s'appliquer qu'aux êtres d'exception que caresse l'ombre de la déraison : ce privilège terrible qui est aussi un signe d’élection, cette grâce réservée à ceux là mêmes que ne console jamais l'ordinaire de la vie. Et pourtant non ! La folie des grandeurs s'applique le plus souvent aux médiocres. On devrait l'appeler la sagesse ou l’espérance des petitesses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
104
]
],
"ref": "Nikola Milošević, Nietzsche et Strindberg: psychologie de la connaissance, traduit du serbe par Zorica Hadji-Vidoïkovitch, avec l'aide de Svetlana Nikchitch, L’Âge d'Homme, 1997, page 29",
"text": "Le moment où cette image de soi, outrée et idéalisée, se transforme en une véritable folie des grandeurs est difficile à préciser. Il est probable que ce revirement fatal s'est effectué lorsque Nietzsche a commencé à affirmer avoir le destin du monde entre ses mains […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de mégalomanie consistant à vouloir épater la galerie en faisant de grandes choses."
],
"id": "fr-folie_des_grandeurs-fr-noun-qlSbr30h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
43
]
],
"ref": "Bénédicte Flatet & Bernard Ollivier, Longue marche : suite et fin, éd. Phébus, 2016, chap. 11",
"text": "Le Tisa est une de ces folies des grandeurs dont les régimes communistes étaient friands et dont j'ai trouvé de nombreux spécimens en Asie centrale. Les tyrans locaux y ont fixé la taille des hôtels à l'aune de leur ego un peu surdimensionné."
}
],
"glosses": [
"Ce que produit cette mégalomanie."
],
"id": "fr-folie_des_grandeurs-fr-noun-K2Ygglbe",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.li de ɡʁɑ̃.dœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mégalomanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delusion of grandeur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جنون العظمة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deliri de grandesa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "storhedsvanvid"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suuruudenhulluus"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "doxomania",
"word": "δοξομανία"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kodai mōsōkyō",
"word": "誇大妄想狂"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grootheidswaanzin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "foliá de las grandors"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "grandomanie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "storhetsvansinne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "velikášství"
}
],
"word": "folie des grandeurs"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locution composée de folie et de grandeur. Elle existe déjà dans le langage médical en 1863 : A. Broc, Observations et réflexions critiques sur la mégalomanie ou folie des grandeurs, thèse de doctorat de médecine, Université de Montpellier, 1863. Le mot mégalomanie, alors un néologisme, vient y remplacer le terme folie des grandeurs. Il est à noter que l'on pouvait employer l'expression délire des grandeurs (cf : Achille Foville, Étude clinique de la folie, avec prédominance du délire des grandeurs', Paris : J.-B. Baillière, 1871)"
],
"forms": [
{
"form": "folies des grandeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "démesure"
},
{
"word": "excès"
},
{
"word": "folie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
83
],
[
115,
134
],
[
389,
408
]
],
"ref": "Frédéric Vitoux, Jours inquiets dans l'Île Saint-Louis, Fayard, 2012",
"text": "Ce succès éditorial avait grisé Jean Lefaur qui fut pris par la folie des grandeurs.\n Curieuse expression que « la folie des grandeurs » ! Elle ne devrait s'appliquer qu'aux êtres d'exception que caresse l'ombre de la déraison : ce privilège terrible qui est aussi un signe d’élection, cette grâce réservée à ceux là mêmes que ne console jamais l'ordinaire de la vie. Et pourtant non ! La folie des grandeurs s'applique le plus souvent aux médiocres. On devrait l'appeler la sagesse ou l’espérance des petitesses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
104
]
],
"ref": "Nikola Milošević, Nietzsche et Strindberg: psychologie de la connaissance, traduit du serbe par Zorica Hadji-Vidoïkovitch, avec l'aide de Svetlana Nikchitch, L’Âge d'Homme, 1997, page 29",
"text": "Le moment où cette image de soi, outrée et idéalisée, se transforme en une véritable folie des grandeurs est difficile à préciser. Il est probable que ce revirement fatal s'est effectué lorsque Nietzsche a commencé à affirmer avoir le destin du monde entre ses mains […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de mégalomanie consistant à vouloir épater la galerie en faisant de grandes choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
43
]
],
"ref": "Bénédicte Flatet & Bernard Ollivier, Longue marche : suite et fin, éd. Phébus, 2016, chap. 11",
"text": "Le Tisa est une de ces folies des grandeurs dont les régimes communistes étaient friands et dont j'ai trouvé de nombreux spécimens en Asie centrale. Les tyrans locaux y ont fixé la taille des hôtels à l'aune de leur ego un peu surdimensionné."
}
],
"glosses": [
"Ce que produit cette mégalomanie."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔ.li de ɡʁɑ̃.dœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mégalomanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delusion of grandeur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جنون العظمة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "deliri de grandesa"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "storhedsvanvid"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suuruudenhulluus"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "doxomania",
"word": "δοξομανία"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kodai mōsōkyō",
"word": "誇大妄想狂"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grootheidswaanzin"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "foliá de las grandors"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "grandomanie"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "storhetsvansinne"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "velikášství"
}
],
"word": "folie des grandeurs"
}
Download raw JSONL data for folie des grandeurs meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.