See flibuste in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "flibuster"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "flibusté"
},
{
"raw_tags": [
"1, 2, 3, 4"
],
"word": "grande flibuste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du substantif flibustier (« pirate »). Le terme est utilisé aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour désigner le métier et les activités des pirates des Caraïbes (flibustiers, boucaniers, corsaires). Aujourd’hui, le terme est utilisé pour désigner un vol, une fraude à grande échelle."
],
"forms": [
{
"form": "flibustes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fribuste",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "boucanier"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pirate"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "corsaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Marc Le Goupils, La revue de Paris, 1895",
"text": "Un de leurs ancêtres, enrichi par la flibuste, acheta la maison en l’an de grâce 1712 et y fit graver ses initiales dans la pierre."
}
],
"glosses": [
"Métier du pirate des mers, activités relatives à la piraterie."
],
"id": "fr-flibuste-fr-noun-AA0EBw5h",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
173
]
],
"ref": "Jean-François de La Harpe et Jean Baptiste Benoît Eyriès, Abrégé de l'Histoire générale des voyages, E. Ledoux, 1820",
"text": "On s’imagine aisément qu’entre les fugitifs de la Tortue, dont on a rapporté les aventures, ce n’étaient pas les plus honnêtes gens qui avaient donné naissance à la flibuste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Joseph Maried Quérard, La France littéraire, 1832",
"text": "Sous la protection de la flibuste, la colonie française fit des progrès et devint bientôt assez florissante pour mériter l'appui de la métropole."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
168
]
],
"ref": "Jacques-Emmanuel Fousnaquer, « Erich Wolfgang Korngold », in Musiciens de notre temps depuis 1945, éditions Plume et SACEM, Paris, 1992, page 279",
"text": "Si le compositeur fit fortune dans le film de cap et d'épée (en particulier avec Errol Flynn), il n'en oublia jamais son sens tout viennois du raffinement — la flibuste aussi a ses exigences."
},
{
"text": "La Flibuste = association des pirates des Caraïbes au début du XVIIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Association de pirates des mers, ensemble des pirates."
],
"id": "fr-flibuste-fr-noun-BobiTheC",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
]
],
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 214",
"text": "Il est pas bonnard, le papa Limousé, pour dresser dans son étude une série d’actes qui respireraient la flibuste pour le plus innocent des clercs."
}
],
"glosses": [
"Activité de vol, de fraude ou d’escroquerie à grande échelle."
],
"id": "fr-flibuste-fr-noun-Vrp98ooQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Association de ceux qui commettent vol, fraude ou escroquerie à grande échelle."
],
"id": "fr-flibuste-fr-noun-YSpoGwOr",
"tags": [
"figuratively",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav"
},
{
"homophone": "flibustes"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "piraterie"
},
{
"word": "flibusterie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier du pirate des mers",
"word": "freebooting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier du pirate des mers",
"word": "buccaneering"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier du pirate des mers",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbreizherezh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Association de pirates",
"word": "freebooters"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Association de pirates",
"word": "buccaneers"
}
],
"word": "flibuste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du substantif flibustier (« pirate »). Le terme est utilisé aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour désigner le métier et les activités des pirates des Caraïbes (flibustiers, boucaniers, corsaires). Aujourd’hui, le terme est utilisé pour désigner un vol, une fraude à grande échelle."
],
"forms": [
{
"form": "je flibuste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flibuste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je flibuste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flibuste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de flibuster."
],
"id": "fr-flibuste-fr-verb-ehlT8Frp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flibuster."
],
"id": "fr-flibuste-fr-verb-MjSFxToG"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de flibuster."
],
"id": "fr-flibuste-fr-verb-hx~Maozg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flibuster."
],
"id": "fr-flibuste-fr-verb-RGi9BkNH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de flibuster."
],
"id": "fr-flibuste-fr-verb-6xW3tI4y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav"
},
{
"homophone": "flibustes"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "flibuste"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "flibuster"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "flibusté"
},
{
"raw_tags": [
"1, 2, 3, 4"
],
"word": "grande flibuste"
}
],
"etymology_texts": [
"Du substantif flibustier (« pirate »). Le terme est utilisé aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour désigner le métier et les activités des pirates des Caraïbes (flibustiers, boucaniers, corsaires). Aujourd’hui, le terme est utilisé pour désigner un vol, une fraude à grande échelle."
],
"forms": [
{
"form": "flibustes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "fribuste",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "boucanier"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pirate"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "corsaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "Marc Le Goupils, La revue de Paris, 1895",
"text": "Un de leurs ancêtres, enrichi par la flibuste, acheta la maison en l’an de grâce 1712 et y fit graver ses initiales dans la pierre."
}
],
"glosses": [
"Métier du pirate des mers, activités relatives à la piraterie."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
173
]
],
"ref": "Jean-François de La Harpe et Jean Baptiste Benoît Eyriès, Abrégé de l'Histoire générale des voyages, E. Ledoux, 1820",
"text": "On s’imagine aisément qu’entre les fugitifs de la Tortue, dont on a rapporté les aventures, ce n’étaient pas les plus honnêtes gens qui avaient donné naissance à la flibuste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Joseph Maried Quérard, La France littéraire, 1832",
"text": "Sous la protection de la flibuste, la colonie française fit des progrès et devint bientôt assez florissante pour mériter l'appui de la métropole."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
168
]
],
"ref": "Jacques-Emmanuel Fousnaquer, « Erich Wolfgang Korngold », in Musiciens de notre temps depuis 1945, éditions Plume et SACEM, Paris, 1992, page 279",
"text": "Si le compositeur fit fortune dans le film de cap et d'épée (en particulier avec Errol Flynn), il n'en oublia jamais son sens tout viennois du raffinement — la flibuste aussi a ses exigences."
},
{
"text": "La Flibuste = association des pirates des Caraïbes au début du XVIIIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Association de pirates des mers, ensemble des pirates."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
]
],
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 214",
"text": "Il est pas bonnard, le papa Limousé, pour dresser dans son étude une série d’actes qui respireraient la flibuste pour le plus innocent des clercs."
}
],
"glosses": [
"Activité de vol, de fraude ou d’escroquerie à grande échelle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Association de ceux qui commettent vol, fraude ou escroquerie à grande échelle."
],
"tags": [
"figuratively",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav"
},
{
"homophone": "flibustes"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "piraterie"
},
{
"word": "flibusterie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier du pirate des mers",
"word": "freebooting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier du pirate des mers",
"word": "buccaneering"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier du pirate des mers",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morbreizherezh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Association de pirates",
"word": "freebooters"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Association de pirates",
"word": "buccaneers"
}
],
"word": "flibuste"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du substantif flibustier (« pirate »). Le terme est utilisé aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles pour désigner le métier et les activités des pirates des Caraïbes (flibustiers, boucaniers, corsaires). Aujourd’hui, le terme est utilisé pour désigner un vol, une fraude à grande échelle."
],
"forms": [
{
"form": "je flibuste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flibuste",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je flibuste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flibuste",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de flibuster."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flibuster."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de flibuster."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flibuster."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "flibuster"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de flibuster."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"ipa": "\\fli.byst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flibuste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flibuste.wav"
},
{
"homophone": "flibustes"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "flibuste"
}
Download raw JSONL data for flibuste meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.