See flûter in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for flûter meaning in Français (19.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De flûte avec suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "flûter",
"ipas": [
"\\fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flûté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flûtant",
"ipas": [
"\\fly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flûté",
"ipas": [
"\\fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flûte",
"ipas": [
"\\ʒə flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flûtes",
"ipas": [
"\\ty flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flûtons",
"ipas": [
"\\nu fly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flûtez",
"ipas": [
"\\vu fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flûtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as flûté",
"ipas": [
"\\ty a fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je flûtais",
"ipas": [
"\\ʒə fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flûtais",
"ipas": [
"\\ty fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûtait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flûtions",
"ipas": [
"\\nu fly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flûtiez",
"ipas": [
"\\vu fly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flûtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais flûté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flûtai",
"ipas": [
"\\ʒə fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flûtas",
"ipas": [
"\\ty fly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flûtâmes",
"ipas": [
"\\nu fly.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flûtâtes",
"ipas": [
"\\vu fly.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flûtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus flûté",
"ipas": [
"\\ty y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je flûterai",
"ipas": [
"\\ʒə fly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flûteras",
"ipas": [
"\\ty fly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûtera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flûterons",
"ipas": [
"\\nu fly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flûterez",
"ipas": [
"\\vu fly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flûteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras flûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je flûte",
"ipas": [
"\\kə ʒə flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flûtes",
"ipas": [
"\\kə ty flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flûte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flûtions",
"ipas": [
"\\kə nu fly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flûtiez",
"ipas": [
"\\kə vu fly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flûtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie flûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies flûté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons flûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez flûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je flûtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flûtasses",
"ipas": [
"\\kə ty fly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flûtât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flûtassions",
"ipas": [
"\\kə nu fly.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flûtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fly.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flûtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse flûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses flûté",
"ipas": [
"\\kə ty ys fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions flûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez flûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flûterais",
"ipas": [
"\\ʒə fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flûterais",
"ipas": [
"\\ty fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flûterions",
"ipas": [
"\\nu fly.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flûteriez",
"ipas": [
"\\vu fly.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flûteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais flûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "flûte",
"ipas": [
"\\flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flûtons",
"ipas": [
"\\fly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flûtez",
"ipas": [
"\\fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie flûté",
"ipas": [
"\\ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons flûté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez flûté",
"ipas": [
"\\ɛ.je fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "fluter"
},
{
"word": "flûteau"
},
{
"word": "flûteur"
},
{
"word": "flûtiste"
},
{
"word": "flûte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, 1572. Chronique du règne de Charles IX, Alexandre Mesnier, Paris, 1829, page 25",
"text": "L’étranger, toujours flûtant, s’achemina vers le Weser, et là, ayant tiré ses chausses, il entra dans l’eau suivi de tous les rats de Hameln, qui furent aussitôt noyés."
},
{
"text": "Quand il veut flûter, il s’en va le dimanche, et mêmement la nuit, dans des endroits non fréquentés où il flûte à sa guise ; et quand je lui demande de flûter pour moi, il me répond qu’il ne sait pas encore ce qu’il veut savoir, et qu’il m’en régalera quand ça en vaudra la peine.— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 45-46)"
}
],
"glosses": [
"Jouer de la flûte."
],
"id": "fr-flûter-fr-verb-OXPEaOV2",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Entendez-vous flûter le merle ?"
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 68",
"text": "Tout à coup, sans aucun bruit de serrure qui m’aurait averti, ma porte s’entr’ouvrit en flûtant ce son des portes dont les gonds sont secs, et resta à moitié entrebâillée, comme si elle avait eu peur du son qu’elle avait jeté !"
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, chapitre II",
"text": "Tenez, moi je me sens la cousine de l’ortolan — vous savez, le petit oiseau qui flûte sa chanson en cinq notes à la pointe des piquets de vigne — et j’ai de très tendres affinités avec les rainettes de la Cisse."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 50",
"text": "– « Mais, monsieur le directeur, osai-je flûter, ce que vous appelez le hasard, c’est peut-être le destin, ou l’ordre de Dieu. N’est-il pas dangereux de contrarier ses commandements ? »"
}
],
"glosses": [
"Rendre des sons analogues à ceux de la flûte. → voir flûté"
],
"id": "fr-flûter-fr-verb-qJZqOdHp",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Peyrefitte, Chevaliers de Malte, deuxième partie, chapitre VI ; Éditions Flammarion, Paris, 1957, page 131",
"text": "Le cardinal Canali n'y figurait jamais [dans un dîner traditionnel], mais les chapelains restaient volontiers, et flûtaient parfois d'abondance le champagne Polignac."
}
],
"glosses": [
"Boire beaucoup, en particulier de l’alcool → voir picoler et siffler."
],
"id": "fr-flûter-fr-verb-ZNDEibWl",
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fly.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flûter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flöten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "frulati"
}
],
"word": "flûter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"De flûte avec suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "flûter",
"ipas": [
"\\fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flûté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flûtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flûté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flûtant",
"ipas": [
"\\fly.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flûté",
"ipas": [
"\\fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flûte",
"ipas": [
"\\ʒə flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flûtes",
"ipas": [
"\\ty flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flûtons",
"ipas": [
"\\nu fly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flûtez",
"ipas": [
"\\vu fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flûtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as flûté",
"ipas": [
"\\ty a fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je flûtais",
"ipas": [
"\\ʒə fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flûtais",
"ipas": [
"\\ty fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûtait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flûtions",
"ipas": [
"\\nu fly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flûtiez",
"ipas": [
"\\vu fly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flûtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais flûté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flûtai",
"ipas": [
"\\ʒə fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flûtas",
"ipas": [
"\\ty fly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flûtâmes",
"ipas": [
"\\nu fly.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flûtâtes",
"ipas": [
"\\vu fly.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flûtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus flûté",
"ipas": [
"\\ty y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je flûterai",
"ipas": [
"\\ʒə fly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flûteras",
"ipas": [
"\\ty fly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûtera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flûterons",
"ipas": [
"\\nu fly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flûterez",
"ipas": [
"\\vu fly.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flûteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras flûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je flûte",
"ipas": [
"\\kə ʒə flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flûtes",
"ipas": [
"\\kə ty flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flûte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flûtions",
"ipas": [
"\\kə nu fly.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flûtiez",
"ipas": [
"\\kə vu fly.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flûtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie flûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies flûté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons flûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez flûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je flûtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flûtasses",
"ipas": [
"\\kə ty fly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flûtât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fly.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flûtassions",
"ipas": [
"\\kə nu fly.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flûtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fly.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flûtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fly.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse flûté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses flûté",
"ipas": [
"\\kə ty ys fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions flûté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez flûté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent flûté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flûterais",
"ipas": [
"\\ʒə fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flûterais",
"ipas": [
"\\ty fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flûterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flûterions",
"ipas": [
"\\nu fly.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flûteriez",
"ipas": [
"\\vu fly.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flûteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fly.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais flûté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais flûté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait flûté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions flûté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez flûté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient flûté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "flûte",
"ipas": [
"\\flyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flûtons",
"ipas": [
"\\fly.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flûtez",
"ipas": [
"\\fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie flûté",
"ipas": [
"\\ɛ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons flûté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez flûté",
"ipas": [
"\\ɛ.je fly.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flûter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "fluter"
},
{
"word": "flûteau"
},
{
"word": "flûteur"
},
{
"word": "flûtiste"
},
{
"word": "flûte"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, 1572. Chronique du règne de Charles IX, Alexandre Mesnier, Paris, 1829, page 25",
"text": "L’étranger, toujours flûtant, s’achemina vers le Weser, et là, ayant tiré ses chausses, il entra dans l’eau suivi de tous les rats de Hameln, qui furent aussitôt noyés."
},
{
"text": "Quand il veut flûter, il s’en va le dimanche, et mêmement la nuit, dans des endroits non fréquentés où il flûte à sa guise ; et quand je lui demande de flûter pour moi, il me répond qu’il ne sait pas encore ce qu’il veut savoir, et qu’il m’en régalera quand ça en vaudra la peine.— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 45-46)"
}
],
"glosses": [
"Jouer de la flûte."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Entendez-vous flûter le merle ?"
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 68",
"text": "Tout à coup, sans aucun bruit de serrure qui m’aurait averti, ma porte s’entr’ouvrit en flûtant ce son des portes dont les gonds sont secs, et resta à moitié entrebâillée, comme si elle avait eu peur du son qu’elle avait jeté !"
},
{
"ref": "Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, chapitre II",
"text": "Tenez, moi je me sens la cousine de l’ortolan — vous savez, le petit oiseau qui flûte sa chanson en cinq notes à la pointe des piquets de vigne — et j’ai de très tendres affinités avec les rainettes de la Cisse."
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 50",
"text": "– « Mais, monsieur le directeur, osai-je flûter, ce que vous appelez le hasard, c’est peut-être le destin, ou l’ordre de Dieu. N’est-il pas dangereux de contrarier ses commandements ? »"
}
],
"glosses": [
"Rendre des sons analogues à ceux de la flûte. → voir flûté"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Peyrefitte, Chevaliers de Malte, deuxième partie, chapitre VI ; Éditions Flammarion, Paris, 1957, page 131",
"text": "Le cardinal Canali n'y figurait jamais [dans un dîner traditionnel], mais les chapelains restaient volontiers, et flûtaient parfois d'abondance le champagne Polignac."
}
],
"glosses": [
"Boire beaucoup, en particulier de l’alcool → voir picoler et siffler."
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fly.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-flûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-flûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flûter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flûter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flûter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flûter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flöten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "frulati"
}
],
"word": "flûter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.