"fine fleur" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes botaniques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Termes familiers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fine fleur des pois"
    },
    {
      "word": "fine fleur des pois de Paris"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir fleur et fin, chacun de ces mots pouvant signifier « le meilleur »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fines fleurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "Le sergent-major n’eut pas trop de peine à rassembler son contingent de lascars. Il prit simplement la fine fleur de la troupe, étant le doyen des sous-officiers du bataillon, pleinement accrédité par le commandant qui savait que nul ne serait aussi capable de conditionner le bouquet de chenapans intrépides qu’il lui fallait pour son coup de main."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
          "text": "Cette fille-là, compagnon, c’était de la fine fleur et il y a longtemps que je le savais ; depuis le moment où elle avait bloqué son cheval et son char devant moi, d’un simple coup de son poignet juste."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 196",
          "text": "D'autres fois, l'oncle attaquait des gens qui s'appelaient « les radicots ». Il y avait un M. Comble, qui était un radicot, et sur lequel il était difficile de se faire une opinion : mon père disait que ce radicot était un grand honnête homme, tandis que l'oncle le nommait « la fine fleur de la canaille » et offrait de signer cette déclaration sur papier timbré. Il ajoutait que ce Comble était le chef d'une bande de malfaiteurs, qui s'appelaient « les framassons »."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Le Bistrot, in Les Funérailles d'antan, 1960",
          "text": "Tu trouveras là\nLa fine fleur de la\nPopulace,\nTous les marmiteux,\nLes calamiteux\nDe la place."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, L'Ancêtre, in Misogynie à part, 1969",
          "text": "Émules de Django, disciples de Crolla,\nToute la fine fleur des cordes était là\nPour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,\nEn guise de viatique, une ultime audition."
        },
        {
          "ref": "Martin Untersinger, Pauline Croquet, Réseaux sociaux, données personnelles, algorithmes… comment inventer un futur numérique plus radieux ?, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2018",
          "text": "Le Chaos Communication Congress (CCC) rassemble chaque année en Allemagne et depuis trente-quatre ans la fine fleur de la communauté des hackeurs d’Europe et du monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élite, crème de la crème."
      ],
      "id": "fr-fine_fleur-fr-noun-g5IlMFsg",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fin flœʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "crème de la crème"
    },
    {
      "word": "élite"
    },
    {
      "word": "fin du fin"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "gratin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "best of the best"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "crème"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "élite"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "meglio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seika",
      "word": "精華"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seizui",
      "word": "精髄"
    }
  ],
  "word": "fine fleur"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Idiotismes botaniques en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Termes familiers en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fine fleur des pois"
    },
    {
      "word": "fine fleur des pois de Paris"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) → voir fleur et fin, chacun de ces mots pouvant signifier « le meilleur »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fines fleurs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "Le sergent-major n’eut pas trop de peine à rassembler son contingent de lascars. Il prit simplement la fine fleur de la troupe, étant le doyen des sous-officiers du bataillon, pleinement accrédité par le commandant qui savait que nul ne serait aussi capable de conditionner le bouquet de chenapans intrépides qu’il lui fallait pour son coup de main."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
          "text": "Cette fille-là, compagnon, c’était de la fine fleur et il y a longtemps que je le savais ; depuis le moment où elle avait bloqué son cheval et son char devant moi, d’un simple coup de son poignet juste."
        },
        {
          "ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 196",
          "text": "D'autres fois, l'oncle attaquait des gens qui s'appelaient « les radicots ». Il y avait un M. Comble, qui était un radicot, et sur lequel il était difficile de se faire une opinion : mon père disait que ce radicot était un grand honnête homme, tandis que l'oncle le nommait « la fine fleur de la canaille » et offrait de signer cette déclaration sur papier timbré. Il ajoutait que ce Comble était le chef d'une bande de malfaiteurs, qui s'appelaient « les framassons »."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Le Bistrot, in Les Funérailles d'antan, 1960",
          "text": "Tu trouveras là\nLa fine fleur de la\nPopulace,\nTous les marmiteux,\nLes calamiteux\nDe la place."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, L'Ancêtre, in Misogynie à part, 1969",
          "text": "Émules de Django, disciples de Crolla,\nToute la fine fleur des cordes était là\nPour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,\nEn guise de viatique, une ultime audition."
        },
        {
          "ref": "Martin Untersinger, Pauline Croquet, Réseaux sociaux, données personnelles, algorithmes… comment inventer un futur numérique plus radieux ?, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2018",
          "text": "Le Chaos Communication Congress (CCC) rassemble chaque année en Allemagne et depuis trente-quatre ans la fine fleur de la communauté des hackeurs d’Europe et du monde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élite, crème de la crème."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fin flœʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "crème de la crème"
    },
    {
      "word": "élite"
    },
    {
      "word": "fin du fin"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "gratin"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "best of the best"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "crème"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "élite"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "meglio"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seika",
      "word": "精華"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "seizui",
      "word": "精髄"
    }
  ],
  "word": "fine fleur"
}