"fil rouge" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "frigoule"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes chromatiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fils rouges",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fil ʁuʒ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Vous souvenez-vous du fil rouge que l’on trouve au centre de tous les cordages, gros ou petits, appartenant à la marine royale d’Angleterre, ou plutôt vous souvenez-vous de Werther, je crois, où j’ai lu cette belle chose ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d'attester de leur origine et d'empêcher ainsi leur vol."
      ],
      "id": "fr-fil_rouge-fr-noun-Xa40yjIK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
          "text": "La question du courage et de la lâcheté, on l’aura compris sans doute, est le fil rouge de ce livre, le fil rouge de ma vie."
        },
        {
          "ref": "Next INpact, Air France fête ses 85 ans, met en avant des startups, du Wi-Fi dans 100 % des avions en 2020, 8 octobre 2018",
          "text": "La compagnie aérienne fêtait hier son anniversaire, avec des animations (vols vintages, expositions, etc.) et des promotions pour l'occasion. Les festivités dureront « plusieurs mois », avec l'innovation comme fil rouge."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 7",
          "text": "Il a coréalisé le documentaire « Chauves, la revanche », diffusé ce vendredi à 21 heures sur France 5, avec la voix du même Kyan Khojandi en fil rouge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Guide, fil conducteur, dans une présentation, une discussion… ; aspect récurrent ou sous-jacent dans un certain contexte."
      ],
      "id": "fr-fil_rouge-fr-noun-Eh10Pxox",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fil ʁuʒ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "trame"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leitbild"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "common thread"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hilo conductor"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tema central"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "punainen lanka"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "johtolanka"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "benang merah"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "rukses árpu"
    }
  ],
  "word": "fil rouge"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "frigoule"
    }
  ],
  "categories": [
    "Expressions en français",
    "Idiotismes chromatiques en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en same du Nord",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fils rouges",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fil ʁuʒ\\",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Vous souvenez-vous du fil rouge que l’on trouve au centre de tous les cordages, gros ou petits, appartenant à la marine royale d’Angleterre, ou plutôt vous souvenez-vous de Werther, je crois, où j’ai lu cette belle chose ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d'attester de leur origine et d'empêcher ainsi leur vol."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II",
          "text": "La question du courage et de la lâcheté, on l’aura compris sans doute, est le fil rouge de ce livre, le fil rouge de ma vie."
        },
        {
          "ref": "Next INpact, Air France fête ses 85 ans, met en avant des startups, du Wi-Fi dans 100 % des avions en 2020, 8 octobre 2018",
          "text": "La compagnie aérienne fêtait hier son anniversaire, avec des animations (vols vintages, expositions, etc.) et des promotions pour l'occasion. Les festivités dureront « plusieurs mois », avec l'innovation comme fil rouge."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 7",
          "text": "Il a coréalisé le documentaire « Chauves, la revanche », diffusé ce vendredi à 21 heures sur France 5, avec la voix du même Kyan Khojandi en fil rouge."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Guide, fil conducteur, dans une présentation, une discussion… ; aspect récurrent ou sous-jacent dans un certain contexte."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fil ʁuʒ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "trame"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Leitbild"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "common thread"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hilo conductor"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tema central"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "punainen lanka"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "johtolanka"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "benang merah"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Aspect récurrent ou sous-jacent (1)",
      "word": "rukses árpu"
    }
  ],
  "word": "fil rouge"
}