See fier comme Artaban in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Artaban, nom donné à différents rois parthes (dynastie des Arsacides) et du nom d’un héros du roman Cléopâtre, écrit par Gautier de la Calprenède, réputés très fiers."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme Artaban",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme Artaban",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme Artaban",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "fier comme Harpagon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’ feuilles, 1987",
"text": "J’ai balancé mes gants au milieu du plateau, noble, et j’ai quitté la pièce fier comme Artaban."
},
{
"ref": "Geert Van Istendael, Le labyrinthe belge, Le Castor Astral, 2004, page 149",
"text": "Les communes bruxelloises sont fières comme Artaban de ne pas avoir fusionné. Une fusion, ce serait une atteinte autoritaire à la démocratie communale, qui existe depuis des siècles dans nos contrées."
},
{
"ref": "Agatha Christie, L’Homme au complet marron, 1924, Librairie des Champs Élysée, 1930, nouvelle traduction révisée de Sylvie Durastanti, Éditions Le Masque, 2013",
"text": "Nous sommes donc revenus à Kimberley fiers comme Artaban, avec un magnifique échantillonnage de diamants que nous comptions faire expertiser."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène II.",
"text": "[…]Plus fier que tous les Artabans dont la Gascogne\n Fut et sera toujours l’alme Mère Gigogne,…"
}
],
"glosses": [
"Fier d’une façon poussée à l’extrême, et souvent ridicule."
],
"id": "fr-fier_comme_Artaban-fr-adj-5jS0iscl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Artaban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme Artaban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Artaban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Artaban.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "fier comme un bar-tabac"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "char-à-bancs"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "fier comme un p’tit banc"
}
],
"word": "fier comme Artaban"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Expressions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Mots en français se référant à une personne",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De Artaban, nom donné à différents rois parthes (dynastie des Arsacides) et du nom d’un héros du roman Cléopâtre, écrit par Gautier de la Calprenède, réputés très fiers."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme Artaban",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme Artaban",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme Artaban",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "fier comme Harpagon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’ feuilles, 1987",
"text": "J’ai balancé mes gants au milieu du plateau, noble, et j’ai quitté la pièce fier comme Artaban."
},
{
"ref": "Geert Van Istendael, Le labyrinthe belge, Le Castor Astral, 2004, page 149",
"text": "Les communes bruxelloises sont fières comme Artaban de ne pas avoir fusionné. Une fusion, ce serait une atteinte autoritaire à la démocratie communale, qui existe depuis des siècles dans nos contrées."
},
{
"ref": "Agatha Christie, L’Homme au complet marron, 1924, Librairie des Champs Élysée, 1930, nouvelle traduction révisée de Sylvie Durastanti, Éditions Le Masque, 2013",
"text": "Nous sommes donc revenus à Kimberley fiers comme Artaban, avec un magnifique échantillonnage de diamants que nous comptions faire expertiser."
},
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène II.",
"text": "[…]Plus fier que tous les Artabans dont la Gascogne\n Fut et sera toujours l’alme Mère Gigogne,…"
}
],
"glosses": [
"Fier d’une façon poussée à l’extrême, et souvent ridicule."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme Artaban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme Artaban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme Artaban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Artaban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_Artaban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme Artaban.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "fier comme un bar-tabac"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "char-à-bancs"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "fier comme un p’tit banc"
}
],
"word": "fier comme Artaban"
}
Download raw JSONL data for fier comme Artaban meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.