See fier comme un bar-tabac in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for fier comme un bar-tabac meaning in Français (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déformation plaisante de fier comme Artaban, expression de Gautier de la Calprenède, auteur du XVIIème siècle. Ce calembour approximatif se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud Le tweed (« J’arrive, fier comme bar-tabac… ») ."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme un bar-tabac",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme un bar-tabac",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme un bar-tabac",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’on peut rencontrer une absence de flexion sur un bar-tabac : fiers comme un bar-tabac & fières comme un bar-tabac.",
"Ou une flexion au pluriel de un bar-tabac : fiers comme des bars-tabacs & fières comme des bars-tabacs."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Hoffmann, Des filles qui dansent, Albin Michel, 2007, p. 24",
"text": "En fait, vous ne m’intéressez pas et, pour tout dire, vous m’ennuyez un peu et votre compagnie est nulle.\nAyant dit cela, je me lève, lui tourne le dos et pars, fier comme un bar-tabac."
},
{
"ref": "PatrickMontarnal, L’Appel de la route, Société des Écrivains, 2011, p. 45",
"text": "L’homme au vieux visage buriné et fier comme un bar-tabac me toisa avec un sourire condescendant."
},
{
"ref": "MilouPanhel, Pilules du bonheur, Éditeur Indépendant, 2007, p. 123",
"text": "J’ai goûté à mon tour, c’était diablement bon ! J’ai lorgné vers la Mère, elle mangeait pas, elle nous regardait becqueter, fière comme un bar-tabac."
}
],
"glosses": [
"Variante de fier comme Artaban."
],
"id": "fr-fier_comme_un_bar-tabac-fr-adj-V1vnRDs3",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ baʁ.ta.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un bar-tabac.wav"
}
],
"word": "fier comme un bar-tabac"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déformation plaisante de fier comme Artaban, expression de Gautier de la Calprenède, auteur du XVIIème siècle. Ce calembour approximatif se trouve déjà, bien avant Coluche, sous la plume de Frédéric Dard (et la bouche de Bérurier) dans un des romans de San Antonio ainsi que dans le sketch de Fernand Raynaud Le tweed (« J’arrive, fier comme bar-tabac… ») ."
],
"forms": [
{
"form": "fiers comme un bar-tabac",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "fière comme un bar-tabac",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "fières comme un bar-tabac",
"ipas": [
"\\fjɛʁ kɔ.m‿aʁ.ta.bɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’on peut rencontrer une absence de flexion sur un bar-tabac : fiers comme un bar-tabac & fières comme un bar-tabac.",
"Ou une flexion au pluriel de un bar-tabac : fiers comme des bars-tabacs & fières comme des bars-tabacs."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Hoffmann, Des filles qui dansent, Albin Michel, 2007, p. 24",
"text": "En fait, vous ne m’intéressez pas et, pour tout dire, vous m’ennuyez un peu et votre compagnie est nulle.\nAyant dit cela, je me lève, lui tourne le dos et pars, fier comme un bar-tabac."
},
{
"ref": "PatrickMontarnal, L’Appel de la route, Société des Écrivains, 2011, p. 45",
"text": "L’homme au vieux visage buriné et fier comme un bar-tabac me toisa avec un sourire condescendant."
},
{
"ref": "MilouPanhel, Pilules du bonheur, Éditeur Indépendant, 2007, p. 123",
"text": "J’ai goûté à mon tour, c’était diablement bon ! J’ai lorgné vers la Mère, elle mangeait pas, elle nous regardait becqueter, fière comme un bar-tabac."
}
],
"glosses": [
"Variante de fier comme Artaban."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ baʁ.ta.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un bar-tabac.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un bar-tabac.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fier_comme_un_bar-tabac.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fier comme un bar-tabac.wav"
}
],
"word": "fier comme un bar-tabac"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.