See festoyer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -oier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "entre-festoyer"
},
{
"word": "refestoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français festeer puis festoier, puis festoyer,dérivé de feste, avec le suffixe -oier.",
"Ce verbe avait disparu de l’usage et fut repris vers le XVIIIᵉ siècle, d’où le maintien du s."
],
"forms": [
{
"form": "festoyer",
"ipas": [
"\\fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir festoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en festoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɛs.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant festoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "festoyant",
"ipas": [
"\\fɛs.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "festoyé",
"ipas": [
"\\fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je festoie",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu festoies",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous festoyons",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous festoyez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles festoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je festoyais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu festoyais",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous festoyions",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous festoyiez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles festoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je festoyai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu festoyas",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous festoyâmes",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous festoyâtes",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles festoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je festoierai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu festoieras",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous festoierons",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous festoierez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles festoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je festoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu festoies",
"ipas": [
"\\kə ty fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on festoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous festoyions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛs.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous festoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛs.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles festoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je festoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛs.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu festoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛs.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on festoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous festoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛs.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous festoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛs.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles festoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛs.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je festoierais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu festoierais",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous festoierions",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous festoieriez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles festoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fétoyer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fêtoyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "J’ai pensé qu'il serait sans doute courtois de lui envoyer un message, en réponse à l'accueil de l'U.R.S.S. où, partout, nous avons été acclamés, festoyés, choyés."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Joli remorqueur, qui s’engrave bêtement, car, s’il empruntait pour parvenir, s’il s’endettait pour avoir festoyé des députés, pour obtenir des voix et augmenter son influence, je lui dirais : « Voilà ma bourse, puise, mon ami ! »"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier",
"text": "Les familles qui composaient cette espèce de coterie se festoyaient à tour de rôle."
}
],
"glosses": [
"Recevoir à une fête, à un festin."
],
"id": "fr-festoyer-fr-verb-8vEkJN3l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "J’espère bien en avoir ma part quand nous festoierons ensemble, en vrais frères, sans oublier la coupe ; […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Un soir quelconque de mardi gras, le curé de Melotte, avec quelques amis, avait, comme tout le monde, un peu festoyé et mangé et bu un peu plus peut-être que de coutume."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Oui, voici que les paysans riches et enviés d’aujourd’hui, ce sont justement les montagnards; ceux-ci, lorsqu’ils festoient, n’hésitent plus à faire sauter le bouchon d’une bouteille au « cou doré »."
},
{
"ref": "Christian Montésinos, Éléments de mythologie sacrée aux XIIᵉ et XIIIᵉ siècles en France, Éditions de la Hutte, 2011, page 188",
"text": "On festoyait joyeusement en mangeant beaucoup et en buvant encore plus, comme si l’on n’allait plus manger de tout l’hiver."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.177, 2018",
"text": "Ahiga aussi les avait vus, et il se mit à pousser un cri de détresse. Ils atteignirent le col d’Eagle Pass. C’est là qu’un premier corps leur apparut, gisant sur le ventre. C’était celui d’un des guerriers qui accompagnaient Yanaha et sa fille. Une joue posée sur le sol, sa mâchoire grimaçante donnait l’impression de mordre avec gourmandise dans la poussière. Son scalp lui avait été arraché, et une multitude de mouches festoyaient sur son crâne marbré."
}
],
"glosses": [
"Prendre part à une fête, à un festin."
],
"id": "fr-festoyer-fr-verb-WAuFxR92"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛs.twa.je\\"
},
{
"ipa": "\\fɛs.twa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-festoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-festoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-festoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-festoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "festiner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ben manjer"
}
],
"word": "festoyer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lemmes en français",
"Mots en ancien français suffixés avec -oier",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en gallo",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs sans langue précisée",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "entre-festoyer"
},
{
"word": "refestoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français festeer puis festoier, puis festoyer,dérivé de feste, avec le suffixe -oier.",
"Ce verbe avait disparu de l’usage et fut repris vers le XVIIIᵉ siècle, d’où le maintien du s."
],
"forms": [
{
"form": "festoyer",
"ipas": [
"\\fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir festoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en festoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɛs.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant festoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "festoyant",
"ipas": [
"\\fɛs.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "festoyé",
"ipas": [
"\\fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je festoie",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu festoies",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous festoyons",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous festoyez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles festoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je festoyais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu festoyais",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous festoyions",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous festoyiez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles festoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je festoyai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu festoyas",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous festoyâmes",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous festoyâtes",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles festoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je festoierai",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu festoieras",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous festoierons",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous festoierez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles festoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je festoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu festoies",
"ipas": [
"\\kə ty fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on festoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous festoyions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛs.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous festoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛs.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles festoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛs.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je festoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɛs.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu festoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɛs.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on festoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous festoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɛs.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous festoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɛs.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles festoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɛs.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je festoierais",
"ipas": [
"\\ʒə fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu festoierais",
"ipas": [
"\\ty fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on festoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous festoierions",
"ipas": [
"\\nu fɛs.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous festoieriez",
"ipas": [
"\\vu fɛs.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles festoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɛs.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/festoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fétoyer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "fêtoyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "J’ai pensé qu'il serait sans doute courtois de lui envoyer un message, en réponse à l'accueil de l'U.R.S.S. où, partout, nous avons été acclamés, festoyés, choyés."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Joli remorqueur, qui s’engrave bêtement, car, s’il empruntait pour parvenir, s’il s’endettait pour avoir festoyé des députés, pour obtenir des voix et augmenter son influence, je lui dirais : « Voilà ma bourse, puise, mon ami ! »"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier",
"text": "Les familles qui composaient cette espèce de coterie se festoyaient à tour de rôle."
}
],
"glosses": [
"Recevoir à une fête, à un festin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "J’espère bien en avoir ma part quand nous festoierons ensemble, en vrais frères, sans oublier la coupe ; […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Un soir quelconque de mardi gras, le curé de Melotte, avec quelques amis, avait, comme tout le monde, un peu festoyé et mangé et bu un peu plus peut-être que de coutume."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Oui, voici que les paysans riches et enviés d’aujourd’hui, ce sont justement les montagnards; ceux-ci, lorsqu’ils festoient, n’hésitent plus à faire sauter le bouchon d’une bouteille au « cou doré »."
},
{
"ref": "Christian Montésinos, Éléments de mythologie sacrée aux XIIᵉ et XIIIᵉ siècles en France, Éditions de la Hutte, 2011, page 188",
"text": "On festoyait joyeusement en mangeant beaucoup et en buvant encore plus, comme si l’on n’allait plus manger de tout l’hiver."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.177, 2018",
"text": "Ahiga aussi les avait vus, et il se mit à pousser un cri de détresse. Ils atteignirent le col d’Eagle Pass. C’est là qu’un premier corps leur apparut, gisant sur le ventre. C’était celui d’un des guerriers qui accompagnaient Yanaha et sa fille. Une joue posée sur le sol, sa mâchoire grimaçante donnait l’impression de mordre avec gourmandise dans la poussière. Son scalp lui avait été arraché, et une multitude de mouches festoyaient sur son crâne marbré."
}
],
"glosses": [
"Prendre part à une fête, à un festin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛs.twa.je\\"
},
{
"ipa": "\\fɛs.twa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-festoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-festoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-festoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-festoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-festoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-festoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "festiner"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ben manjer"
}
],
"word": "festoyer"
}
Download raw JSONL data for festoyer meaning in Français (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.