See fermer à clé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de fermer, de à dans le sens de avec, et de clé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif direct"
],
"related": [
{
"word": "fermer à clef"
},
{
"word": "barrer"
},
{
"word": "cadenasser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137",
"text": "Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller."
}
],
"glosses": [
"Se servir d’une clé pour verrouiller une porte, une armoire, etc."
],
"id": "fr-fermer_à_clé-fr-verb-OYt8q4cH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.me a kle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermer à clé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermer à clé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "afsluit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lock"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "alc’hwezañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "prennañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "tancar amb clau"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "låse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "cerrar con llave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "candar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "ŝlosi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lukita"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "skoattelje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "ôfskoattelje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "glas"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "clancher"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "mengunci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "chiudere a chiave"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "serrare a chiave"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kilttew",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "кілттеу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "marná"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "sero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "afsluiten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "fechar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "încuia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zapirat’ na zamok",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "запирать на замок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lohkkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lásset"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "utria lakile"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "låsa"
}
],
"word": "fermer à clé"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en suédois",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de fermer, de à dans le sens de avec, et de clé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif direct"
],
"related": [
{
"word": "fermer à clef"
},
{
"word": "barrer"
},
{
"word": "cadenasser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137",
"text": "Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller."
}
],
"glosses": [
"Se servir d’une clé pour verrouiller une porte, une armoire, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ.me a kle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermer à clé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fermer_à_clé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fermer à clé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "afsluit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lock"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "alc’hwezañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "prennañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "tancar amb clau"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "låse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "cerrar con llave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "candar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "ŝlosi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lukita"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "skoattelje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "ôfskoattelje"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "glas"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "clancher"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "mengunci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "chiudere a chiave"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "serrare a chiave"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kilttew",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "кілттеу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "marná"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "sero"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "afsluiten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "fechar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "încuia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zapirat’ na zamok",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "запирать на замок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lohkkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "lásset"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "utria lakile"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verrouiller une porte avec une clé",
"word": "låsa"
}
],
"word": "fermer à clé"
}
Download raw JSONL data for fermer à clé meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.